Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Management of the flood disaster and assessment their damaged areas using remote sensing and GIS techniques: A case study of Tigris River – Maysan Governorate, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
The Astrophysical Journal
A Deeply Buried Narrow-line Seyfert 1 Nucleus Uncovered in Scattered Light
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Longitudinal Electron Scattering Form Factors with the Radial Wave functions of Transformed Harmonic-Oscillator for some Light Nuclei
...Show More Authors

The wave functions of converted harmonic-oscillator in local scaling transformations are employed to evaluate charge distributions and elastic charge electron scattering form structures for 6,7Li, 9Be, 14,15N and 16O nuclei. The nuclear shell-model was fulfilled using Warburton-Brown  psd-shell (WBP) interaction with  truncation in  model space. Very good agreements with the experimental data were obtained for the aforementioned quantities. 

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Places between vanishing and appearing compass and sense in the Iraqi Kurdish poetry translator
...Show More Authors

Longer Kurdish poetry translator important tributary of the tributaries of the Iraqi culture contemporary , and a wealth of knowledge rich experiences of an important segment of the Iraqi people , nicked culturally with the languages and cultures of the neighboring nations have , however, much of this potery under depends on the effect of the Arab form and complex , but suffered marginalization and loss as a result of repression by the governments of the country by successive throughout history , and tried to search that offers a vision on the theme of the place and its implications in the Kurdish poetry translator, through the election of a collection of poems and chisels, vertical than that of quantum poetic enormous , but thenature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 15 2022
Journal Name
Natural Hazards
Temporal dynamic drought interpretation of Sawa Lake: case study located at the Southern Iraqi region
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 18 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Integrated reservoir characterization and quality analysis of the carbonate rock types, case study, southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The reservoir characterization and rock typing is a significant tool in performance and prediction of the reservoirs and understanding reservoir architecture, the present work is reservoir characterization and quality Analysis of Carbonate Rock-Types, Yamama carbonate reservoir within southern Iraq has been chosen. Yamama Formation has been affected by different digenesis processes, which impacted on the reservoir quality, where high positively affected were: dissolution and fractures have been improving porosity and permeability, and destructive affected were cementation and compaction, destroyed the porosity and permeability. Depositional reservoir rock types characterization has been identified de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The level of Mental Mindfulness of College of Education Students at Umm Al-Qura University in the light of Corona Pandemic
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the level of mental mindfulness among female students of the College of Education at Umm Al-Qura University, as well as to identify the statistically significant differences in the level of mental mindfulness according to academic level, specialization, and academic achievement. A mental mindfulness scale was designed to cover five dimensions. The study employed the analytic descriptive approach applied to a random sample of (217) female students from various academic specializations. The findings indicated that the level of mental mindfulness was average among female students. Statistically significant differences were attributable to the academic level, academic specializations, and academic achi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Limping in twenty years old male A Case Report
...Show More Authors

Background: Osteoid osteoma(OO) is a relatively common benign skeletal neoplasm of unknown etiology that is composed of osteoid and woven bone, usually seen in adolescent and young males Although, the clinical, radiological and scintigraphic features of OO have been well described, these features may be misleading or altered in the cases of lesser trochanter of the femur which is relatively uncommon location for OO with a few number of cases reported up to date.Case Presentation: We report a case of a 20-year-old man who presented with painful limpThe pain had begun six months earlier and was made worse by walking and by exercise., with normal initial X-rays .The diagnosis was made after six months when typical Computed tomography, magne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 21 2024
Journal Name
Journal Of Surgical Case Reports
Lumbosacral posterior meningocele in adult patient: a case report
...Show More Authors
Abstract<p>Spinal dysraphism is the incomplete fusion of the neural arch, which can be seen as an occult or open neural tube defect. Meningoceles are a form of open neural tube defect characterized by cystic dilatation of the meninges containing cerebrospinal fluid without the involvement of neural tissue. Neurosurgical intervention is necessary in the newborn period since survival in advancing ages is often impossible. Therefore, meningoceles are rarely reported in adulthood. Here, we discussed a case of a 23-year-old female who presented with a meningocele in the lumbosacral area since birth, which had not been operated on. Surgical management and intraoperative findings are also discussed.</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2025
Journal Name
Folia Medica
Chronic Granulomatous Disease in Pregnancy: a Rare Case Report
...Show More Authors

Chronic granulomatous disease (CGD) is a primary immunodeficiency disorder that is either X-linked or autosomal recessive and is characterized by recurrent infections. The diagnosis is primarily based on the nitroblue tetrazolium dye reduction test. Here, we present the case of a 28-year-old pregnant woman with CGD who was diagnosed before marriage and who presented with recurrent subcutaneous skin and ocular infections. Following treatment with multiple antibacterial agents, including meropenem, her infections resolved, and she gave birth to a healthy baby girl at term. However, the newborn has now started to exhibit similar symptoms to those experienced by her mother. This case highlights the need for further studies on the potent

... Show More
View Publication
Scopus Crossref