Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Heated and silent adoration in the novel of " Desert of Love" by Francois Mauriac: Passions dévorantes et cachées dans Le Désert de lʼAmour de François Mauriac
...Show More Authors

  François Mauriac’s novel The Desert of Love (1949) puts the reader before an experienced sociologist who is skillfully able to analyze the most mysterious human emotions and feelings.  The writer's starting point is that people are similar in feelings but different in behavior. He severely criticized the aristocratic class and uncovered its defects and faults.

         The novelist presents Courege's family as an example of the aristocratic class. It is a family torn by hatred, selfishness and disagreements due to absence of intimacy and love. This poisoned environment pushes the father and his son, Raymond, to search away for emotional ventures and banned relations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 19 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Game Theory to Determine the Optimal Strategy for the Transportation Sector in Iraq
...Show More Authors

In this paper, game theory was used and applied to the transport sector in Iraq, as this sector includes two axes, the public transport axis and the second axis the private transport axis, as each of these axes includes several types of transport, namely (sea transport, air transport, land transport, transport by rail, port transport) and the travel and tourism sector, as public transport lacks this sector, as the competitive advantage matrix for the transport sector was formed and after applying the MinMax-MaxMin principle to the matrix in all its stages, it was found that there was an equilibrium point except for the last stage where the equilibrium point was not available Therefore, the use of the linear programming method was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Using the general budget for the year 2019 to achieve sustainable development in Iraq
...Show More Authors

The public budget is on the same time an art and a science .As an accountable science it seeks balance between public income and public expenditure for an accountable year. And as an accountable art it seeks to achieve economic balance by distributing equitable income in order to reach sustainable development .This is the optimal use of all natural and human resources to address scarcity of natural resources facing the increase need of human resources by spending on education, health, environment, housing, agriculture and industry to achieve social justice for the current generation and future generations. Since the first budget in Iraq on 1921 an accounting budget, is balancing the sections and items has been adopted and since the publi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Distribution of Environmental Isotopes 18O and 2H in Water Resources in the Al-Taji Area, Northern Baghdad, Iraq
...Show More Authors

In this study, the stable isotop 18O and 2H has been used to investigate the interaction of surface water (SW), and groundwater (GW) in Al-Taji district/ Northern Baghdad for two seasons (March and August 2022). 16 Samples were collected from water resources in the Al-Taji district (Tigris channel, Tigris River, and groundwater), in each season water samples from 8 Tigris channel, 5 drilled wells, and 3 Tigris River were taken for the analysis of the isotopes 18O and 2H. The average analysis results of 18O and 2H in the Tigris channel, Tigris River, and groundwater were found to be -3.435‰ and -18.6094‰, -2.07167‰ and -17.81‰, -4.125‰ and -34.707‰ respectively. The results, generally, show a comparable range of isotope c

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Disclosure of insurance services and its impact: On the performance of companies
...Show More Authors

The objective of the research is to identify the nature of voluntary disclosure of insurance services and its impact on the financial performance of Iraqi insurance companies by knowing the relationship between increasing disclosure of financial services and financial performance indicators of insurance companies.In order to achieve this objective, the research was applied to a sample of the Iraqi insurance companies listed in the Iraqi Stock Exchange (Al Amin Insurance Company, Al Ahlia Insurance, Dar Al Salam Insurance, Gulf Insurance, Al Hamra Insurance) and based on their published financial statements (2014-2015) ) And by analyzing the sample lists were connected to the research objectives.The main conclusion of the study is that in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور تطبيق معيار الايرادات من العقود المبرمة مع الزبائن (IFRS 15) في أستدامة الارباح في قطاع الاتصالات: دراسة تطبيقية في شركة كورك تيليكوم للاتصالات
...Show More Authors

The telecom sector seeks to provide its services to customers in various categories, especially in mobile services, which contributed to the spread of a large number of these companies in the local environment, and mobile operators in this sector to diversify sources of revenue through a series of packages designed specifically to suit The various needs of customers throughout Iraq and the sustainability of their profits, and in view of the lack of requirements for recognition of revenue from the provision of such services in accordance with the unified accounting system applied in that sector, this study aimed to clarify the five steps to recognition of revenue according to me (The contract was concluded with a customer) at Cork Telecom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
The Relation between RT-PCR and Chest CT Scan Sensitivity as Tools in the Diagnosis of COVID-19 Patients in Al-Najaf Province, Iraq
...Show More Authors

The typical test for diagnosis of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 is a reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) technique, but the chest CT scan might play a complementary role at the first detection of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pneumonia. Objectives: To determine the sensitivity of CT scan on patients with COVID-19 in Al-Najaf, Iraq, and to compare the accuracy of CT scan with that of RT-PCR technique. Material and Method: This is a prospective study. The patients suspicious of having COVID-19 infection and respiratory symptoms were registered. All patients were diagnosed by RT-PCR and chest CT. Diagnostic performance of CT was intended using RT-PCR as the reference sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 22 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The impact of an instructional-learning design based on the brain- compatible model in systemic thinking among first intermediate grade female students in Mathematics
...Show More Authors

The research aimed to identify “The impact of an instructional-learning design based on the brain- compatible model in systemic thinking among first intermediate grade female students in Mathematics”, in the day schools of the second Karkh Educational directorate.In order to achieve the research objective, the following null hypothesis was formulated:There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) among the average scores of the experimental group students who will be taught by applying an (instructional- learning) design based to on the brain–compatible model and the average scores of the control group students who will be taught through the traditional method in the systemic thinking test.The resear

... Show More
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The influence of Ali (may Allah be pleased with him) on interpretation: The influence of Ali (may Allah be pleased with him) on interpretation
...Show More Authors

Abstract:
Through the research, I have briefly discussed the life of Imam Ali and
indicated the interpretation of the Qur'an by language and terminology, the
importance and characteristics of Sahabas', may Allah be pleased with them,
interpretation of the Qur'an. Also, the sayings of Imam Ali, wich included the
explanatory interpretation of the Qur'an by the Qura'n, Sunnah, language, and
correct opinion. I have also indicated the reasons of the Quran's revelation
and the readings of the Qura'n that had been received from him including the
interpretive meaning these readings revealed. Finally, I concluded my
research with the most important results and recommends.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Association analysis of FTO gene polymorphisms rs9939609 and obesity risk among the adults: A systematic review and meta-analysis” Meta Gene (2020) 7–7/100832
...Show More Authors

Background: Obesity typically results from a variety of causes and factors which contribute, genetics included, and style of living choices, and described as excessive body fat accumulation of body fat lead to excessive body, is a chronic disorder that combines pathogenic environmental and genetic factors. So, the current study objective was to investigate the of the FTO gene rs9939609 polymorphism and the obesity risk. Explaining the relationship between fat mass and obesity-associated gene (FTO) rs9939609 polymorphism and obesity in adults. Methods: Identify research exploring the association between the obesity risk and the variation polymorphisms of FTO gene rs9939609. We combined the modified odds ratios (OR) as total groups and subgro

... Show More
View Publication