Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, spectral characterization, structural study, and evaluation of antibacterial activity of Schiff base complexes for VOII, CrIII, MnII, ZnII,CdII and CeIII
...Show More Authors

A new series of metal ions complexes of VO(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Cd(II) and Ce(III) have been synthesized from the Schiff bases (4-chlorobenzylidene)-urea amine (L1) and (4-bromobenzylidene)-urea amine (L2). Structural features were obtained from their elemental microanalyses, magnetic susceptibility, molar conductance, FT-IR, UV–Vis, LC-Mass and 1HNMR spectral studies. The UV–Vis, magnetic susceptibility and molar conductance data of the complexes suggest a tetrahedral geometry around the central metal ion except, VOII complexes that has square pyramidal geometry, but CrIII and CeIII octahedral geometry. The biological activity for the ligand (L1) and its Vanadium and Cadmium complexes were studied. Structural geometries of com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis ,spectroscopic study of Antipyryl azo 2-Naphthol and use it as new reagent for determination of Co(II) and Cu(II)
...Show More Authors

A simple ,accurate and sensitive spectrophotometric method has been developed the determination of Cobalt(II) and Cupper (II) .The method is based on the chelation of Co(II) and Cu(II) ions with 4-(4´-pyrazolon azo) -2-Naphthol(APAN) in aqueous medium . The complexes have a maximum absorption at (513) and (506) nm and ? max 0.531×10 4 and 0.12×10 5 L.mol -1.cm -1 for Co(II) and Cu(II) respectively .The reagent and two complexes have been prepared in ethanolic solution.The stoichiometry of both complexes were found to be 1:2 (metal :legend) .The effects of various cations and anions on Co(II) and Cu(II) determination have been investigated .The stability constants and standard deviations for Co(II) and Cu(II) 0.291 x107 ,0.909X108 L.mol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 16 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Engineering Sciences
Comparative Study of Activated Carbon and Silver Nanoparticle-Loaded Activated Carbon Derived from Tea Waste for Removal of Tetracycline from Aqueous Solution
...Show More Authors

The present work elucidates the utilization of activated carbon (AC) and activated carbon loaded with silver nanoparticles (AgNPs-AC) to remove tetracycline (TC) from synthetically polluted water. The activated carbon was prepared from tea residue and loaded with silver nanoparticles. Scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were used to characterize the activated carbon (AC) and silver nanoparticles-loaded activated carbon (AgNPs-AC). The impact of various parameters on the adsorption effectiveness of TC was examined. These variables were the initial adsorbate concentration (Co), solution acidity (pH), adsorption time (t), and dosag

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Comparative study of extraction and spectrophotometric determination of salbutamol sulphate by Fe3O4/SiO2/CPC and Fe3O4/Al2O3/CPC adsorbents: analytical greenness profile
...Show More Authors

ABSTRACT This study developed two adsorbents for extracting salbutamol sulphate (SAS) from water and urine samples after derivatisation with 2-aminobenzothiazole as a colour reagent. These adsorbents include cetylpyridinium chloride surfactant (CPC) modified silica and alumina-coated magnetite nanoparticles (Fe3O4/SiO2/CPC and Fe3O4/Al2O3/CPC). The derivatisation of SAS with the colour reagent resulted in an orange azo dye with maximum adsorption wavelengths of 443.0 nm. UV–Vis spectroscopy was used to identify the target analyte following the magnetic solid-phase extraction (MSPE) method. Under optimal conditions, the concentration ranges of 0.03–5.00 µg/mL and 0.05–6.00 µg/mL with good linearity (˃ 0.99), the detection limi

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
COLLABORATIVE RELATIONSHIP BETWEEN CONSUMER RIGHTS IN THE ALGERIAN MARKET.: COLLABORATIVE RELATIONSHIP BETWEEN CONSUMER RIGHTS IN THE ALGERIAN MARKET.
...Show More Authors

The current study aimed to identify key consumer rights and the nature of the work of organizations and traders in the Algerian market through the opinions of the study sample. To prove the hypotheses the researcher depended on the data obtained by the questionnaire prepared for this purpose. She distributed 384 questionnaires out of which only 300 were returned.
The data were analyzed using several statistical techniques such as the Statistical Package for Social Studies system, in addition to percentages, frequencies, and standard deviation.
And a number of conclusions and recommendations were presented. The most important results are:
- There is a strong correlation between safety and compensation rights.
- There is a st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
AYĀT AL-HUJJAH FĪ SŪRAT AL-ANĀM RIWĀIAH WA DERĀIAH ( a model in three verses from Surat Al-An’am 108-110)
...Show More Authors

 

The current research discusses the jurisprudence of the argumentative meaning in the Qur’an, and it is one of the general methods of responses in the Qur’an, as well as the argumentative approach to the recitations of the readers and directing their meanings. I have chosen a model for three verses from Surat Al-An’am, in which there are seven frequent recitations and seven odd ones, on a topic related to theology and faith; It forms the centerpiece of the argument verses in Surat Al-An'am; It contains the jurisprudence of dealing with infidels and dissenters, turning away and forbidding insulting what they claim besides God in the event of corruption, and God Almighty’s decree and wisdom in the occurrence of unbeli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Degree of Application of Digital Leadership and its Relationship to the Development of Administrative Work at the University of Tabuk
...Show More Authors

This study aims to explore the relationship between the degree of application of digital leadership and the development of administrative work at the University of Tabuk. It further aims to examine the presence of statistically significant differences between the average responses of faculty members and employees at the University of Tabuk regarding the study axes that are attributed to the following variables: (scientific rank, gender, and job), the study used the descriptive approach in its correlative style, and the questionnaire was used as a tool for data collection, as it was applied to a simple random of (310) members of the faculty and staff. University of Tabuk. The results showed that the degree of digital leadership applicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of the Perkins-Blyth model on learning some compound skills in soccer for second intermediate students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
The correlation between micro-RNA 146a and IL-17 in the serum of Iraqi patients with cystic echinococcosis
...Show More Authors

داء المشوكات الكيسي (CE) هو مرض وبائي يسبب مرضًا خطيرًا وخسائر اقتصادية في معظم بلدان العالم. MiRNAs هي عامل جيني ضروري لتنظيم الاستجابة المناعية من خلال قدرته على التدخل في التعبير الخلوي ؛ واحد هذه الحوامض النووية الدقيقة -146 أ. هدفت الدراسة الحالية تقييم إذا كان بإمكاننا استخدام microRNA 146a كمؤشر حيوي للكشف عن    CEو تحديد العلاقة بين التعبير الجيني microRNA 146a و IL-17 في مرضى CE.حيث اشتملت الدراسة على 50 مريضًا من CE تم إد

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Infection And Immunity
The Periodontal Pathogen Porphyromonas gingivalis Preferentially Interacts with Oral Epithelial Cells in S Phase of the Cell Cycle
...Show More Authors
ABSTRACT<p> <named-content content-type="genus-species">Porphyromonas gingivalis</named-content> , a key periodontal pathogen, is capable of invading a variety of cells, including oral keratinocytes, by exploiting host cell receptors, including alpha-5 beta-1 (α5β1) integrin. Previous studies have shown that <named-content content-type="genus-species">P. gingivalis</named-content> accelerates the cell cycle and prevents apoptosis of host cells, but it is not known whether the cell cycle phases influence bacterium-cell interactions. The cell cycle distribution of oral keratinocytes was characterized by flow cytometry and BrdU (5-bro</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref