Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Pathological And Immunological Study On Infection With Escherichia Coli In ale BALB/c mice
...Show More Authors

View Publication
Scopus (82)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Comparative Study between Different Oil Production Enhancement Scenarios in an Iraqi Tight Oil Reservoir
...Show More Authors

This paper presents a comparative study between different oil production enhancement scenarios in the Saadi tight oil reservoir located in the Halfaya Iraqi oil field. The reservoir exhibits poor petrophysical characteristics, including medium pore size, low permeability (reaching zero in some areas), and high porosity of up to 25%. Previous stimulation techniques such as acid fracturing and matrix acidizing have yielded low oil production in this reservoir. Therefore, the feasibility of hydraulic fracturing stimulation and/or horizontal well drilling scenarios was assessed to increase the production rate. While horizontal drilling and hydraulic fracturing can improve well performance, they come with high costs, often accounting for up t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study between Recycled Fine and Coarse Aggregate Used in Roller Compacted Concrete Pavement
...Show More Authors

To decrease the impact on the environment of building waste, the recycled aggregate may be used in various sustainable engineering applications, such as roller compacted concrete pavement (RCCP). This research examined how using recycled aggregate as a partial replacement for natural aggregate as coarse or fine affected the mechanical properties of roller-compacted concrete pavement. The recycled aggregate was crushed and sieved to coarse and fine aggregate before being used in the roller-compacted concrete pavement. Compressive strength, splitting tensile strength, and flexural strength were all evaluated after the samples were prepared at 28 and 90 days of curing. According to the study's findings, the partial replacem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Relationship between Uric Acid Concentration and Some of Plasma Lipids in Patients with C. V. Disease in General Hospital of Al-Nasseriya
...Show More Authors

         Cardiovascular disorders  are  refer to the class of diseases that involve the heart or blood vessels (arteries and veins). While the term technically refers to any disease that affects the cardiovascular system. Cholesterol is classified as a sterol (a contraction of steroid and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measuring the concentration of uranium for adults teeth in adjacent areas of Tigris river in Baghdad city using nuclear track detector CR-39
...Show More Authors

In this study, the fission track registration technique with the CR-39 detector are using to determination the uranium concentrations for seventeen samples of teeth distributed in four districts in Baghdad City .Five samples taken from both Al-Durra District and Al-Jadiriyia District, Four samples taken from Al-Karrda (Alaatar street) Taken four samples and three samples taken from Al-Zuafrania and by 0.5gm in weight and 1.5 mm in thickness. The uranium concentrations in teeth samples measured by using fission tracks registration in (CR-39) track detector that caused by the bombardment of (U) with thermal neutrons from (241 Am-Be) neutron source that has flux of (5 ×103 n cm-2 s-1). The concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Education And Scientific Studies
Studying the effect of laser stress in combination with mannitol on some morphological parameters of cabbage (Brassica oleracea var L. capitata) In vitro
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Frequency inborn error of mitochondrial function in Mosul and Kurdistan region: the Frequency inborn error of mitochondrial function in Mosul and Kurdistan region
...Show More Authors

This work aimed to estimate the frequency of mitochondrial inborn errors of metabolism (MIEMs) in patients presenting with family history and IEM-picture who referred for advance IEM assay in Mosul province and Kurdistan region. This study was observational study conducted on 364 cases referred from different general /or private pediatric clinics with unexplained sign and symptoms and suspension of mitochondrial dysfunction. The study included 364 children with an age ranging from 1 month to 1 year. Started from January 2018 to January 2020. All patients referred with their full history review, notes about their clinical examination, and laboratory investigations including blood ammonia, serum lactate/ pyruvate, arterial blood gases. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The contemporary political history of the State of Zimbabwe
...Show More Authors

Abstract: This study aims to identify mainly the experience of development of the state of Zimbabwe. The purpose of this study is to explain African studies in our Arab countries . The approach followed in this study is analytical description using also the comparative method as needed. This research division an introduction ,fourth topics and conclusions .The first dealt with the geographical location of the state of the Zimbabwe and explain of the main cities and a general introduction to the Republic of the state of Zimbabwe . The second section reviewed the historical development since the advent of colonial British colonialism and the declaration of Rhodesia Nyasaland in 1953 . As well as to clarify the position of stats and interna

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Improvement of the Solubility of Cellulosic Fibers
...Show More Authors

This study focuses for improving the increase the solubility of fiber cellulose in sodium hydroxide solution in concentrations ranging from (4- 12%), from one point of view and from other point of view in (sodium hydroxide and urea) solution concentration (6% NaOH + 4% urea), under  low temperature (- 15, - 20 Co) , depending on the principle of  reducing the degree of polymerization for  fiber cellulose, which is represented in our tests cotton linter who its represent  (Whatman filter paper, Grade 1), some samples subjected to chemical pretreatment as simulation the method of decomposition of cellulosic materials by white or brown fungi that grow on trees, this method involves the use of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Legal Protection of the Printing Format of the Newspaper
...Show More Authors

This research has been devoted to the objective and important issue which is the legal protection of the printing form of the newspaper in the Iraqi press.

As this issue constitutes the integrated unit of the printing format in addition to achieving legal protection for the illustrative image used in the press. Such matter, on both level the integrated unit of the printing format and the legal protection, is out of reach of study due to the comprehension of the subject is concerned.

Although there is a justification for dealing with both of them together as the explanatory image is one of the foundations on which the printing format of the newspaper is built. This case generates, at least, the same legal subject that appe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref