Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Geoarabia
Sedimentological characterization of the mid-Cretaceous Mishrif reservoir in southern Mesopotamian Basin, Iraq
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The CenomanianÐEarly Turonian reservoirs of the Mishrif Formation of the Mesopotamian Basin hold more than one-third of the proven Iraqi oil reserves. Difficulty in predicting the presence of these mostly rudistic reservoir units is mainly due to the complex paleogeography of the Mishrif depositional basin, which has not been helped by numerous previous studies using differing facies schemes over local areas. Here we present a regional microfacies-based study that incorporates earlier data into a comprehensive facies model. This shows that extensive accumulation of rudist banks usually occurred along an exterior shelf margin of the basin along an axis that runs from Hamrin to Badra a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (143)
Crossref (91)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Toxicology Reports
The effects of methamphetamine intoxication on acute kidney injury in Iraqi male addicts
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Attitudes towards Mental illness among Pregnant Women AttendinGovernment on Women's Clinics in the Province of Ramallah and Al-Bireh
...Show More Authors

This study aimed to identify attitudes towards mental illness in pregnant female clients to clinics women in the province of Ramallah and Al Bireh, for this purpose applied to study procedures on a sample of (200) of pregnant mothers were selected a sample available, have reached results no statistically significant differences in the level of attitudes towards mental illness due to the variable age in mothers pregnant female clients to clinics for women. Ther were astatistically significant differences in the level of these trends depending on the variable-level scientific research for the benefit of pregnant class university students and older and then high school and so on all areas except the area of social interaction, The results a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lead acetate deteriorates the improvement effect of L-arginine and tetrahydrobiopterin on endothelin-1 receptors activity in rat aorta
...Show More Authors

Endothelin-1 (ET-1) is a potent vasoconstrictor hormone that has been identified as an important factor
responsible for the development of cardiovascular dysfunctions. ET-1 exerts its vasoconstrictor activity
through two pharmacologically distinct receptors, ETA and ETB that are found in vascular smooth muscle
cells (VSMCs) and the vasodilator activity through an ETB receptor located on endothelial cells. This study
aimed to show the impact of 1µM L-arginine (LA), 100µM tetrahydrobiopterin (BH4), and their combined
effect on ET-1 activity in both lead-treated and lead-untreated rat aortic rings. This means, investigating how
endothelial dysfunction reverses the role of nitric oxide precursor and cofa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 26 2022
Journal Name
Aims Geosciences
Calculation and determination of radioactivity in the old district of Najaf by using the track detector CR-39 and geographical information systems (GIS) methods
...Show More Authors

This research aims to study the radiation concentration distribution of the old District of Najaf (Iraq), where 15 samples were taken from featured sites in the District, which represents archaeological, religious, and heritage sites. Track detector CR-39 was used to calculate the concentration of three different soil weights for each sample site after being exposed for a month. Geographical information systems (GIS) were used to distribute the radioactive concentration on the sites of the samples, where two interpolation methods, namely the inverse distance weight method (IDW) and the triangle irregular network method (NIT), to study the distribution of the radioactivity concentration. The study showed that the western part of the district

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 31 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Effect of Super Oxidized Water Mouthwash on the Level of IL 1? in Gingival Crevicular Fluid for Patients with Gingivitis Randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Background: One of the most predominant periodontal diseases is the plaque induced gingivitis. For the past 20 years, super-oxidized solutions have be..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 02 2021
Journal Name
Journal Of Contemporary Issues In Business And Government
The effect of developing insurance marketing methods on performance of insurance companies (An applied research in the two Iraqi general and national insurance companies)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Scientific Reports
Environmental microcystin targets the microbiome and increases the risk of intestinal inflammatory pathology via NOX2 in underlying murine model of Nonalcoholic Fatty Liver Disease
...Show More Authors
Abstract<p>With increased climate change pressures likely to influence harmful algal blooms, exposure to microcystin, a known hepatotoxin and a byproduct of cyanobacterial blooms can be a risk factor for NAFLD associated comorbidities. Using both <italic>in vivo</italic> and <italic>in vitro</italic> experiments we show that microcystin exposure in NAFLD mice cause rapid alteration of gut microbiome, rise in bacterial genus known for mediating gut inflammation and lactate production. Changes in the microbiome were strongly associated with inflammatory pathology in the intestine, gut leaching, tight junction protein alterations and increased oxidative tyrosyl radicals. Increased lactate produ</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (42)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of cognitive sharing on strategic anxiety: Analytical research into the Iraqi Airways Company
...Show More Authors

The current research aims to test the effect of knowledge sharing in its dimensions represented by(individual dimension, organizational dimension, and technological dimension), In reducing the strategic Anxiety of Iraqi Airways, In view of the importance of the two variables for the company from the perspective of society and the sample resulting from directing various organizational phenomena to reduce its strategic Anxiety, As a goal, it should be viewed from multifaceted perspectives(uncertainty, relational disorder, competitive disorder, resource depletion), And it was embodied by choosing the descriptive, exploratory approach, as it is the most appropriate in that aspect, so that the research questionnaire is one of solid scientific

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of Performance Management Practices on Organizational Excellence
...Show More Authors

Abstract

The research aims to shed light on the extent to which the practices of performance management in achieving organizational excellence in one of the formations and the Ministry of Finance (GCT). The importance of the selection of these organizations is that they occupies a large and exceptional importance in the national economy through income redistribution add it to cover a large part of the state budget revenues, these organizations possess functionally diverse cadre of them pregnant initial certification and other senior and he fairly stable To meet this target, and on the basis of the data search exploratory researcher built model hypothesis for the search included variable impressionist and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref