Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
The Level of Serum Selenium in Patients with Cervical Intraepithelial Neoplasia in Medical City/ Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Introduction: Selenium is an essential trace element involved in different physiological functions of the human body. An inverse relationship between serum selenium levels and cervical intraepithelial neoplasia has been reported. cervical intraepithelial neoplasia is regarded as a potentially premalignant transformation of squamous cells of the cervix. Objectives: To evaluate the relationship between the serum level of selenium and cervical intraepithelial neoplasia. Methods: A case-control study was conducted at Baghdad Teaching Hospital and Iraqi National Cancer Research Center in the University of Baghdad during the period from July 2021 to July 2022. A convenient sample of 100 women was enrolled in the current study and included

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Histological changes in the uterus and implantation status in pregnant mice after oral administration of Maca powder
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
The Efficacy and Prevalence of Montelukast Therapy in Cough-Variant Asthma Patients in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

BACKGROUND: Cough-variant asthma (CVA) is a type of asthma in which the main symptom is a dry, non-productive cough. OBJECTIVE: The objective of the study was to evaluate the therapeutic effect of Montelukast in CVA and to investigate the prevalence of Montelukast in CVA. METHODS: A cross-sectional study was conducted on 30 patients with chronic cough at least 8 weeks using Montelukast at Al-Kindy Hospital over the period of January 2018‒March 2018. An interview using questionnaire was used to collect the data that were specifically prepared to meet the objective of study including age, sex, associated disease, exacerbation factors, and classical therapy. RESULTS: There was a reduction of the symptoms associated

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
The Level of Serum Selenium in Patients with Cervical Intraepithelial Neoplasia in Medical City/ Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Introduction: Selenium is an essential trace element involved in different physiological functions of the human body. An inverse relationship between serum selenium levels and cervical intraepithelial neoplasia has been reported. cervical intraepithelial neoplasia is regarded as a potentially premalignant transformation of squamous cells of the cervix. Objectives: To evaluate the relationship between the serum level of selenium and cervical intraepithelial neoplasia. Methods: A case-control study was conducted at Baghdad Teaching Hospital and Iraqi National Cancer Research Center in the University of Baghdad during the period from July 2021 to July 2022. A convenient sample of 100 women was enrolled in the current study and included

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2002
Journal Name
Journal
The Effectiveness & Safety of Topical Podophyllin Therapy in Condylomata Acuminata in Iraqi Infants and Young Children.
...Show More Authors

KESMM Al, WAA Al-Nuaimy

View Publication
Publication Date
Sat May 04 2024
Journal Name
Chemchemtech
HPLC METHOD FOR THE DETERMINATION OF SOME ANTIBIOTIC RESIDUES IN DIFFERENT HOSPITALS WASTEWATER IN BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

Antibiotics present the greatest threat to soil and aquatic ecosystems among the different therapeutic groups of medicines (which include prescription drugs and treatments for cancer). The strongest drugs, antibiotics, have been utilized to stop the growth of microorganisms or eradicate them. Using high-performance liquid chromatography technology with fluorescence detection, the amounts of levofloxacin and tetracycline in the wastewater from three hospitals (Medical City, Al-Kindi, and Al-Yarmouk) were determined. Levofloxacin and tetracycline were chosen in this study because they are the most important water pollutants. These antibiotic residues were separated and measured using a gradient elution technique on a reverse-phase C18

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Community Medicine
The Effectiveness & Safety of Topical Podophyllin Therapy in Condylomata Acuminata in Iraqi Infants and Young Children
...Show More Authors

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Al-Nuaimy, IRAQI JOURNAL OF COMMUNITY MEDICINE, 2006

View Publication
Publication Date
Sat May 04 2024
Journal Name
Chemchemtech
HPLC METHOD FOR THE DETERMINATION OF SOME ANTIBIOTIC RESIDUES IN DIFFERENT HOSPITALS WASTEWATER IN BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

Antibiotics present the greatest threat to soil and aquatic ecosystems among the different therapeutic groups of medicines (which include prescription drugs and treatments for cancer). The strongest drugs, antibiotics, have been utilized to stop the growth of microorganisms or eradicate them. Using high-performance liquid chromatography technology with fluorescence detection, the amounts of levofloxacin and tetracycline in the wastewater from three hospitals (Medical City, AlKindi, and Al-Yarmouk) were determined. Levofloxacin and tetracycline were chosen in this study because they are the most important water pollutants. These antibiotic residues were separated and measured using a gradient elution technique on a reverse-phase C18 co

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Testing Caldor's Hypothesis to Estimate the Relationship between the Industrial Production and Growth in Gross Domestic Product in Iraq"
...Show More Authors

The study aimed to test the hypothesis of Caldor to estimate the relationship between industrial production and GDP growth in Iraq using with Integration Framework  and to determine the causal relationship in the short and long term using the error correction vector model for the period 1990-2016. the results showed a long-term equilibrium relationship between GDP and industrial output, while Ganger causality tests showed a causal relationship in the long run of GDP to output Subliminal thus illustrated the extent of the recession suffered by the industrial sector, which is supposed to be the driving force of the economy and the development and expansion of the productive base of the industry, so this study recommends attent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Česká A Slovenská Farmacie
Hyperferritinemia as a factor associated with poor prognosis in COVID-19 patients
...Show More Authors

Worldwide, hundreds of millions of people have been infected with COVID-19 since December 2019; however, about 20% or less developed severe symptoms. The main aim of the current study was to  assess  the  relationship  between  the  severity of Covid-19 and different clinical and laboratory parameters. A total number of 466 Arabs have willingly joined this prospective cohort. Out of the total number, 297 subjects (63.7%) had negative COVID-19 tests, and thus, they were recruited as controls, while 169 subjects (36.3%) who tested positive for COVID-19 were enrolled as cases. Out of the total number of COVID-19 patients, 127 (75.15%) presented with mild symptoms, and 42 (24.85%) had severe symptoms. The age range for the partic

... Show More
View Publication
Scopus Crossref