Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
AYĀT AL-HUJJAH FĪ SŪRAT AL-ANĀM RIWĀIAH WA DERĀIAH ( a model in three verses from Surat Al-An’am 108-110)
...Show More Authors

 

The current research discusses the jurisprudence of the argumentative meaning in the Qur’an, and it is one of the general methods of responses in the Qur’an, as well as the argumentative approach to the recitations of the readers and directing their meanings. I have chosen a model for three verses from Surat Al-An’am, in which there are seven frequent recitations and seven odd ones, on a topic related to theology and faith; It forms the centerpiece of the argument verses in Surat Al-An'am; It contains the jurisprudence of dealing with infidels and dissenters, turning away and forbidding insulting what they claim besides God in the event of corruption, and God Almighty’s decree and wisdom in the occurrence of unbeli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Design Parameters and Support Conditions on Natural Frequency of Pipe Excited by a Turbulent Internal Flow
...Show More Authors

In this study, the effect of design parameters such as pipe diameter, pipe wall thickness, pipe material and the effect of fluid velocity on the natural frequency of fluid-structure interaction in straight pipe conveying fully developed turbulent flow were investigate numerically,analytically and experimentally. Also the effect of support conditions, simply-simply and clamped-clamped was investigated. Experimentally, pipe vibrations were characterized by accelerometer mounted on the pipe wall. The natural frequencies of vibration were analyzed by using Fast Fourier Transformer (FFT). Five test sections of two different pipe diameters of 76.2
mm and 50.8 mm with two pipe thicknesses of 3.7 mm and 2.4 mm and two pipe materials,stainles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Electrochimica Acta
Scale-up of a fixed bed electrochemical reactor consisting of parallel screen electrode used for p-aminophenol production
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 27 2019
Journal Name
Sensors
Neurophysiological Characterization of a Non-Human Primate Model of Traumatic Spinal Cord Injury Utilizing Fine-Wire EMG Electrodes
...Show More Authors

This study aims to characterize traumatic spinal cord injury (TSCI) neurophysiologically using an intramuscular fine-wire electromyography (EMG) electrode pair. EMG data were collected from an agonist-antagonist pair of tail muscles of Macaca fasicularis, pre- and post-lesion, and for a treatment and control group. The EMG signals were decomposed into multi-resolution subsets using wavelet transforms (WT), then the relative power (RP) was calculated for each individual reconstructed EMG sub-band. Linear mixed models were developed to test three hypotheses: (i) asymmetrical volitional activity of left and right side tail muscles (ii) the effect of the experimental TSCI on the frequency content of the EMG signal, (iii) and the effect

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Physica Medica
Quantitative analysis of sentinel lymph node detection using a novel small field of view hybrid gamma camera (HGC)
...Show More Authors

Introduction The Hybrid Gamma Camera (HGC) is being developed to enhance the localisation of radiopharmaceutical uptake in targeted tissues during surgical procedures such as sentinel lymph node (SLN) biopsy. Purpose To assess the capability of the HGC, a lymph-node-contrast (LNC) phantom was constructed for an evaluative study simulating medical scenarios of varying radioactivity concentration and SLN size. Materials and methods The phantom was constructed using two methyl methacrylate PMMA plates (8 mm thick). The SLNs were simulated by drilling circular wells of diameters ranging between 10 mm and 2.5 mm (16 wells in total) in one plate. These simulated SLNs were placed underneath scattering material with thicknesses ranging between 5 mm

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Azerbaijan Chemical Journal
EVALUATION OF ANTIOXIDANT ACTIVITY OF NOVEL ORGANOTIN COMPLEXES DERIVED FROM A NEWLY SYNTHESIZED LIGAND AND THEIR STRUCTURAL CHARACTERIZATION
...Show More Authors

In this work, of New Ligand [(E)-5-hydroxy-4-(3-(4-methoxy phenyl) acryl amido) naphthalene -1- sulfonic acid] (ANS) was prepared by reflexing reaction of 4-amino-5-hydroxy naphthalene sulfonic acid with para methoxy cinnamic acid, this produced and described chemical was employed as ligand to prepare tri and di-organotin complexes by condensation reaction with the salts of organotin chloride (phenyl, butyl, and methyl tin chloride). Specialized methods, including elemental analysis, (tin and proton) magnetic resonance, and infrared spectra, were used to identify the complexes. DPPH (2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl) and CUPRAC (Cupric Reducing Antioxidant Capacity) are both commonly used methods for measuring antioxidant capacity in v

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Microbial Pathogenesis
Evaluation of antibacterial, antifungal and antibiofilm activities of A. baumannii-derived tannase and gallic acid against uropathogenic microorganisms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Weight Gain Post Treatment with Biological Compounds among A Sample of Patients Attending Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective: to evaluate the increase in weight after biological agents and the association of weight gain with the body mass index among a sample of patients attending Baghdad Teaching Hospital Methods: A prospective study is carried out in Baghdad teaching hospital biological units and outpatient clinic of rheumatology for a period of one year starting On April 2015 and ending on March 2016. 120 patients were included in the study 40 psoriatic arthritis .40 ankylosing spondylitis and 40 rheumatoid arthritis Results : The study findings indicate that significance differences are seen regarding weight gain and b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Prevalence of Posttraumatic Stress Symptomatology and Distribution of Attachment Patterns 1 and 5 Months after a Terrorist Attack
...Show More Authors

As a consequence of a terrorist attack, people may experience posttraumatic stress disorder (PTSD) and lack of feeling secure in relationships. This longitudinal study aimed to examine the prevalence of PTSD symptoms over time, the relationship between adult attachment styles and PTSD, as well as their association with degree of exposure, and finally to consider the distribution and the trajectory of attachment styles. The sample consisted of 235 students (M=125, F=110) who were exposed to different levels of trauma intensity in response to a bombing attack. Participants were recruited and assessed approximately 1 month and 5 months after the attack using a battery of questionnaires. Findings revealed, as expected, that 79.5% of the part

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of a Wet Sulfuric Acid Process (WSA) for Utilization of Acid Gas Separated from Omani Natural Gas
...Show More Authors

In this study, a proposed process for the utilization of hydrogen sulphide separated with other gases from omani natural gas for the production of sulphuric acid by wet sulphuric acid process (WSA) was studied. The processwas simulated at an acid gas feed flow of   5000 m3/hr using Aspen ONE- V7.1-HYSYS software. A sensitivity analysis was conducted to determine the optimum conditions for the operation of plant. This included primarily the threepacked bed reactors connected in series for the production of sulphur trioxidewhich represented the bottleneck of the process. The optimum feed temperature  and catalyst bed volume for each reactor were estimated and then used in the simulation of the whole process for tw

... Show More
View Publication Preview PDF