Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 19 2020
Journal Name
Eurasian Journal Of Biosciences
Study the Adhesion Capacity on abiotic surfaces by Acinetobacter baumannii isolated from drinking water.
...Show More Authors

Acinetobacter baumannii ability to form biofilm makes it to be opportunistic pathogen causing of nosocomial infections and to be good survivor in adverse environmental conditions including medical devices and hospital environments. Six isolates of A. baumannii were isolated from drinking water and tested to investigate biofilm formation capacity on three different type of abiotic surface, also several factors were examined such as hydrophobicity, PH and temperature. All A. baumannii isolates displayed a positive biofilm on congored aga test CRA (pigmented colonies with black color) and Christensen's test (adhesive layer of stained material to the inside surface of the tube).The obtained data of microbial adhesion to hydrocarbons assay (MATH

... Show More
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Brazilian Journal Of Physics
The Induced Electron Density Effects of Swift Heavy Ions in Polymethyl Methacrylate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 27 2018
Journal Name
Journal Of Biodiversity And Environmental Science
The acute toxicity of herbicide roundup ultra in mosquito fish Gambusia affinis
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation the Effectiveness of Impregnated Net in Reducing Leishmaniasis Incidence: Diala-Iraq
...Show More Authors

Background: Leishmaniasis is important public
health problem owing to its impact on morbidity
and mortality and difficulties in application of
effective control measures.
Objective: The aim of the study is to evaluate the
using of impregnate bed nets in the control of
leishmaniasis.
Methods: The study was conducted throughout
the years 2004 and 2005, in Diala Governorate
(about 60km north-east Baghdad). This is the first
study in Iraq for evaluation of the impregnated bed
net in control of leishmaniasis. Two villages were
selected to achieve this aim. The nets were
distributed for the first village to be used by their
population. The second village was served as
control.

Results: The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Optical Limiting Behaviour of Prepared Silver Nanoparticles Embedded in Polymer Film
...Show More Authors

In the present work, silver nanoparticles were prepared. Nonlinear optical properties and
optical limiting of silver nanoparticles were investigated.Standard chemical synthesis method was used at
diffrent weight ratio(0.038, 0.058 and 0.078) of silver nitrate. Several testing were done to obtain the
characteristics of the sample. Z-Scan experiments were performed using 30 ns Q-switched Nd:YAG
laser at 1064 nm and 532 nm at different intensities. The results showed that the nonlinear refractive
index is directly proportional to the input intensities, which caused by the self-focusing of the material.
In addition, the optical limiting behavior has been studied. The results showed that the sample could be
used as an opt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 06 2020
Journal Name
Cuestiones Políticas
Political structure and the administration of political system in Iraq (post-ISIS)
...Show More Authors

The objective of the investigation was to analyze the structure and administration of the political system in Iraq (post-ISIS). After 2003, the Iraqi political system suffered the fundamental problem of its failure to achieve the political and social inclusion that characterizes democratic systems, to guarantee the establishment of a "state for all", while respecting differences. Political representation has moved from the system of sectarian ethnic components, under the title of consensual democracy, to the representation of leaders and the realization of their interests and the interests of their parties at the expense of the groups that claim to represent them, which complicates the problem. In this sense, the new political syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improving the Effectiveness of Internal Control System In Accordance with COSO Model
...Show More Authors

        The research aims to improve the effectiveness of internal control system according to a model COSO, by identifying the availability of system components according to the model and then improve the effectiveness of each component by focusing on areas for improvement in each component, as it was addressed to a model COSO and then Maamth with the environment, the current Iraqi by introducing some improvements on the form of some mechanisms of corporate governance of the Council of Directors, and senior management, the Audit Committee, Committee appointments, especially that supplies application available in the laws and legislation, the current Iraqi, taking into consideration to make some

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The impact of advancing age on total serum IgE in asthmatic patient
...Show More Authors
 

Abstract

The current study was conducted to assess the effect of advancing age on total serum IgE level in asthmatic patients. To this purpose, 90 asthmatic patients and 30 healthy individuals ( control group ) were enrolled. Asthmatic patients were categorized into four groups. Group A consisted of asthmatic patients (9) whose age was more than 20 and up to 30 y. Group B contained asthmatics (13) of age more than 30 and up to 40 y. Group C comprised those (23) of more than 40 and up to 50 y. Group D consisted asthmatic patients (45) of age more than 50 y. Total serum IgE level significantly changed in group D patients when compared with those of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Using sustainable material in improvement the geotechnical properties of soft clayey soil
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (46)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Advances In Animal And Veterinary Sciences
Predictor Ultrasonographic Evaluation of the Testis during Pubertal Age in Ram Lambs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref