Preferred Language
Articles
/
jcolang-292
Difficulties of Rendering Both “Imra’a” امرأة and “Zawj” زوج in the Glorious Qur’an into English
...Show More Authors

Women are considered important characters and subjects of discussion in the Glorious  Qur’an. Some are portrayed in a positive light while others are condemned . Most women in the Glorious Qur’an are represented as either the mothers or wives of certain leaders and prophets. But the lexical items “Imra’a” امراة and “zawj” زوج occur in the Glorious Qur’an with different meanings depending on the context where they occur.

     Translation of the Glorious Qur'an has always been a problematic and difficult issue. Since the Glorious Qur'an is regarded as miraculous and inimitable (i'jaz al-Qur'an), Muslims argue that the Qur'anic text should not be separated from its true form to another different form keeping the Arabic text along . The present paper is concerned with difficulties of translating both “Imra’a” امراة and “zawj” زوج in the Glorius Qur’an into English .In Arabic a word may have a range of meanings depending  on the context, i.e. polysemous. There are various words in the Glorious Qur’an that are considered polysemous .Among these words are both “Imra’a” امراة and “zawj” زوج . Thus, the translator will encounter obvious difficulty when he/she tries to convey the intended meaning of such polysemous words because he/she will be confused by the various meanings and senses of these words.. Four translations have been adopted concerning the terms “Imra’a” امراة and “zawj” زوج , namely those by Pickthall, Yusuf Ali, Mohsin Khan and Arberry.

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Arab World English Journal
An Assessment of Iraqi EFL Learners’ Performance in Using Synonymy and Antonymy
...Show More Authors

The knowledge related with lexical items can be realized as including relations of meaning a cross words. Words that share a similarity of meaning are called to be synonymous, and words that share a contrary of meaning are called to be antonymous. Both of them are universal linguistic phenomenon that exist in terms of linguistic system of every language. The present study aims at finding out areas of difficulty that Iraqi EFL learners encounter in the use of synonymy and antonymy, both on the recognition and production levels. Also tries to detect the main reasons behind such difficulties. A diagnostic test of two parts, namely, recognition and production, is designed. The test is built to include two linguistic phenomenon which are: synony

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 03 2016
Journal Name
Nanoscience And Nanotechnology
Fabrication of Functionalize Reduce Graphene Oxide and Its Application in Ampicillin Detection
...Show More Authors

Graphene oxide (GO) was prepared from graphite (GT) with Hammer method, the GO was reduced with hydrazine hydrate to produce a reduced graphene oxide (RGO). The RGO was reacted with thiocarbohydrazide (TCH) to functionalize the RGO with 4-amino-3-symbol-1h-1, 2, 4-triazol-5 (4H) –thion group and to obtain (RGOT). All the prepared nanomaterial and the product of the functionalization RGOT were characterized with Fourier transformer infrared (FT-IR) spectroscopy, X-ray diffraction (XRD) analysis. RGOT mixed with ultrasonic device at different pH values of phosphate buffer solution (PBS), the mixture used to modifying a screen printed carbon electrodes SPCE and with cyclic voltammetry the sensitivity of selectivity of the new modifying elect

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Cefotaxime via Diazotization Reaction in Pure and Pharmaceutical Samples
...Show More Authors

      An accurate and sensitive spectrophotometric method has been developed for the determination of cefotaxime (CEF) in pure and pharmaceutical samples. The suggested method depended on the coupling reaction between diazotized cefotaxime and 3,5-dimethyl phenol (3,5-DMPH) in basic medium to form light orange, water soluble dye, that is stable and has a maximum absorbance at 497nm. The calibration graph was liner over the concentration range (1-70) µg.mL-1 with LOD of 0.750 µg.mL-1 and LOQ of. 2.740 µg. mL-1, sandal sensitivity of 0.0526 µg. cm-2 . molar absorptivity 11328 Lmol-1 cm-1 . The stoichiometry composition was found by Jobs a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Methyl Green Dye onto Bamboo in Batch and Continuous System
...Show More Authors

Adsorption techniques are widely used to remove certain classes of pollutants from waters, especially those that are not easily biodegradable. Dyes represent one of the problematic groups. The removal of methyl green from waste water using bamboo was studied in batch and continuous system. In batch system equilibrium time and adsorption isotherm was studied at different concentrations (5, 10, 15, 20, 25 and 30 ppm) and 50 mg weight of adsorbent.
Langmuir and Freundlich equations were applied for adsorption isotherm data. Langmiur equation was fitted better than Freundlich equation (R2=0.984 for Langmuir equation).The maximum percentage dye removal obtained 79.4% and adsorption capacity was 15.5 mg/g. For continuous system the breakthr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Cognitive Effects of Tumor and Surgical Treatment in Patients with Cerebral Gliomas
...Show More Authors

Background: Quality of life in brain tumor patients is an emerging issue and has prompted neurosurgeons to recon¬sider the need for cognitive assessment in the course of treatment. To date there has been a lack of comprehensive neuropsychological assessment performed preoperatively and in the acute postoperative period in our hospitals.Objectives: to establish the effects of tumors and their surgical treatment, from a neuropsychological perspective, on cognitive functioning in patients with cerebral Gliomas. Methods: This is a prospective study conducted in the Neurosurgical Hospital in Baghdad, Iraq, during the period from January 1999 to January 2001. Any patient admitted during the period of the study with clinical history, signs, sy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A Laboratory Study Attempt of Flow and Energy Dissipation in Stepped Spillways
...Show More Authors

A new laboratory study conducted on stepped spillways in order to investigate their efficiency of dissipating flow energy. All previous study on stepped spillway indicated that the flow energy dissipation decreased as increasing in discharge. Increasing in the step numbers and the spillway slope led to energy dissipation decrease. In this study, an experimental attempt to increase energy dissipation at variable discharges was performed on stepped spillway and that leads to decreasing the cost of initiating the stilling basin or may be ignoring it. Five spillways were constructed from concrete and tested to investigate and compare among them. Three were roughed by gravel with different size for each one, one of them was s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Level of Serum Complements and Immunoglobulins in Iraqi Insulin Dependent Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus (DM) accompanied with an increase in the death rate and represents a significant public health challenge. It is the cause of other disorders and infection in many body organs. Hence, it is important to study the possible changes in the immunological components in the serum of diabetic patients which are not well understood. In this work, serum C3, C4, IgA, IgG, and IgM were estimated in the patients with insulin dependent diabetes mellitus (IDDM) and compared with healthy persons. Patients and Methods: Twenty-one insulin dependent diabetic patients in addition to twenty-four healthy persons as control group were participated in this study. Serum C3, C4, IgA, IgG, and IgM were measured by using immunodiffusio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of Congenital Toxoplasmosis and Congenital Rubella among Suspected Infants in Baghdad
...Show More Authors

Congenital toxoplasmosis (CT) and congenital rubella (CR) infections are well-known causes potentially leading to devastating consequences. This report aims to address the prevalence of each of these infections among suspected infants in a pediatric hospital in Baghdad.

The study sample includes 120 blood samples of suspected infants consulting Al-Alwyia pediatric teaching hospital over one year. This report represents an extension of a previous article published in Al-Kindy College Medical Journal KCMJ about cytomegalovirus infection (CMV). Using the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) method, the results show that 5.8% and 5% were positive for specific IgM antibodies for rubella and toxoplasmosis respectively. Results also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Molecular Detection and Antiserum Preparation of Begomoviruses Infecting Zucchini Squash in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Begomoviruses infecting zucchini squash were investigated. Leaf samples were collected from zucchini squash growing areas in Baghdad (Jhadryaa and Yusufiyah), Babylon (Jibela and Mahmudiyah) and Diyala (Khan Bani Saad) Provinces. Samples were screened for the presence of begomoviruses using polymerase chain reaction (PCR) and Deng genus specific primers. Sixteen out of 40 samples were begomovirus positive. Sequence analysis confirmed the detection of Tomato leaf curl Palampur virus (TLCPALV) <italic>Begomovirus solanumpalampurense</italic>, Squash leaf curl virus (SLCuV) <italic>B. cucurbitapeponis</italic> and Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) <italic>B. </italic></p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering
Innovations and Requirements of Strategy for Digital Maintenance Management in Construction Project
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus