Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Systems, Man, And Cybernetics: Systems
Design of Robust Terminal Sliding Mode Control for Underactuated Flexible Joint Robot
...Show More Authors

Flexible joint robot (FJR) manipulators can offer many attractive features over rigid manipulators, including light weight, safe operation, and high power efficiency. However, the tracking control of the FJR is challenging due to its inherent problems, such as underactuation, coupling, nonlinearities, uncertainties, and unknown external disturbances. In this article, a terminal sliding mode control (TSMC) is proposed for the FJR system to guarantee the finite-time convergence of the systems output, and to achieve the total robustness against the lumped disturbance and estimation error. By using two coordinate transformations, the FJR dynamics is turned into a canonical form. A cascaded finite-time sliding mode observer (CFTSMO) is construct

... Show More
View Publication
Scopus (158)
Crossref (152)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Green Analytical Chemistry
Green methods for determination of paracetamol in drug samples: A comparative study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Ieee Transactions On Intelligent Transportation Systems
Real-Time Intersection-Based Segment Aware Routing Algorithm for Urban Vehicular Networks
...Show More Authors

High vehicular mobility causes frequent changes in the density of vehicles, discontinuity in inter-vehicle communication, and constraints for routing protocols in vehicular ad hoc networks (VANETs). The routing must avoid forwarding packets through segments with low network density and high scale of network disconnections that may result in packet loss, delays, and increased communication overhead in route recovery. Therefore, both traffic and segment status must be considered. This paper presents real-time intersection-based segment aware routing (RTISAR), an intersection-based segment aware algorithm for geographic routing in VANETs. This routing algorithm provides an optimal route for forwarding the data packets toward their destination

... Show More
View Publication
Scopus (70)
Crossref (62)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Investigation of Ozone Microbubbles for the Degradation of Methylene Orange Contaminated Wastewater
...Show More Authors

   In the present study, semi – batch experiments were conducted to investigate the efficiency of ozone microbubbles (OMBs) in the treatment of aqueous dye solutions methylene orange under different reaction conditions such as  effect of initial solution pH , ozone generation rate and initial MO-concentration. The results showed that the removal of MO by OMBs were very high at the acidic and alkaline media and upon increasing the generation rate of ozone from 0.498 to 0.83 mg/s, the removal efficiency dramatically increased from 75to 100% within 15 min. The rate of oxidation reaction followed a pseudo first- order kinetic model. The results demonstrated that OMBs is efficient in terms of the decline of methylene orange c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Radiological Modalities for the Assessment of Fetal Growth Restriction: A Comprehensive Review
...Show More Authors

Fetal growth restriction is a significant contributor to fetal morbidity and mortality. In addition, there are heightened maternal risks associated with surgical operations and their accompanying dangers. Monitoring fetal development is a crucial objective of prenatal care and effective methods for early diagnosis of Fetal growth restriction, allowing prompt management and timely intervention to improve the outcomes. Screening for Fetal growth restriction can be achieved via many modalities; it can be medical, biochemical, or radiological. Some recommended combining more than one for better outcomes. Currently, there is inconsistency about the best method of Fetal growth restriction screening.   In this review, a comprehensive

... Show More
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Diagnose COVID-19 by using hybrid CNN-RNN for Chest X-ray
...Show More Authors

<p>Combating the COVID-19 epidemic has emerged as one of the most promising healthcare the world's challenges have ever seen. COVID-19 cases must be accurately and quickly diagnosed to receive proper medical treatment and limit the pandemic. Imaging approaches for chest radiography have been proven in order to be more successful in detecting coronavirus than the (RT-PCR) approach. Transfer knowledge is more suited to categorize patterns in medical pictures since the number of available medical images is limited. This paper illustrates a convolutional neural network (CNN) and recurrent neural network (RNN) hybrid architecture for the diagnosis of COVID-19 from chest X-rays. The deep transfer methods used were VGG19, DenseNet121

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 05 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method Using the Derivative for the Determination of the Drug Losartan
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Study the application of new type green corrosion inhibitors for iron metal
...Show More Authors

Density functional theory (DFT) calculations were used to evaluate the capability of Glutamine (Gln) and its derivative chemicals as inhibitors for the anti-corrosive behavior of iron. The current work is devoted to scrutinizing reactivity descriptors (both local and global) of Gln, two states of neutral and protonated. Also, the change of Gln upon the incorporation into dipeptides was investigated. Since the number of reaction centers has increased, an enhancement in dipeptides’ inhibitory effect was observed. Thus, the adsorption of small-scale peptides and glutamine amino acids on Fe surfaces (1 1 1) was performed, and characteristics such as adsorption energies and the configuration with the highest stability and lowest energy were ca

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
A review on Chromatographic Techniques for the Determination of Pharmaceuticals in Environment
...Show More Authors

The past several years have seen an increase in awareness of the pervasiveness of medications as pollutants in the aquatic environment. The main reason for concern regarding the release of pharmaceuticals into the environment is the possibility that biological agents may become opposing to them. The development of precise and reliable analytical techniques for pharmaceutical determination in a range of samples is necessary for their safe use in the pharmaceutical industry and medical treatments. This review offers a summary of chromatographic techniques for identifying and quantifying the examination of pharmaceuticals in a range of environmental samples. Both the general public and the scientific community are currently very intere

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Controller work specificity and their impact on performance (Applied Study in the financial oversight bodies)
...Show More Authors

The research aims to a statement of specificity of the Controller of (academic achievement, specialty, job title, length of service, Gender) and its impact on performance, Through a proposed appraisal form includes three main axes and each axis including several specialized elements in the supervisory work in form (check list). as is the importance of research to enable officials of oversight bodies financial identify and diagnose performance Controller through what has this observer of the process of scientific properties when performing supervisory work. Be summarized problem of the research that the lack of regulatory institution with the Controller interesting in terms of the necessary characteristics and requirements and inv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref