Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 30 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Histological study of liver for squirrel (Sciurus anomalus) (Güldenstädt, 1785) in Iraq
...Show More Authors

The liver (hepatic) is one of the largest glands or organs of the digestive system in the body of living organisms, including rodents, take the squirrel in this study for example. The study and the collection of sources emerged to be put into the hands of those, especially those interested in histological studies, including junior or professionals and veterinarians, knowledge of the stains used in the research and their final results.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties for TiO2 / PMMA nanocomposite thin films prepared by plasma jet
...Show More Authors

PMMA/TiO2 homogeneous thin films were deposited by using plasma jet system under normal atmospheric pressure and room temperature. PMMA/TiO2 nanocomposite thin film synthesized by plasma polymerization. Titanium oxide was mixed with Methyl Methacrylate Monomer (MMA) with specific weight ratios (1, 3 and 5 grams of TiO2 per 100 ml of MMA). Optical properties of PMMA/TiO2 nanocomposite thin films were characterized by UV-Visible absorption spectra using a double beam UV-Vis-NIR Spectrophotometer. The thin films surface morphological analysis is carried out by employing SEM. The structure analysis are achieved by X-ray diffraction. UV-Visible absorption spectra shows that the increasing the concentration of titanium oxide added to the polym

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A New Approach for Designing Multi Information Management System Using XML Technology
...Show More Authors

 

XML is being incorporated into the foundation of E-business data applications. This paper addresses the problem of the freeform information that stored in any organization and how XML with using this new approach will make the operation of the search very efficient and time consuming. This paper introduces new solution and methodology that has been developed to capture and manage such unstructured freeform information (multi information) depending on the use of XML schema technologies, neural network idea and object oriented relational database, in order to provide a practical solution for efficiently management multi freeform information system.

    

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
Furrow irrigated raised bed (firb) technique for improving water productivity in Iraq
...Show More Authors

A field experiment was conducted during the agricultural season 2017-2018. In the research station of the Ministry of Agriculture AL Rasheed side, and within the activities and researches of the national program to develop wheat cultivation in Iraq, Two factors were experienced in the cultivation of wheat, The first factor is the method of cultivation of five treatments were used: : Treatment of the cultivation of wheat in the plots (B), Treatment of wheat crops on bed with 50 cm width (S1), 60cm (S2), 70cm (S3) and 80cm (S4), The second factor is irrigation levels depletion of 40, 60 and 80% of available water coded as W1, W2 and W3, respectively, The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replicat

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Parallel Particle Swarm Optimization Algorithm for Identifying Complex Communities in Biological Networks
...Show More Authors

    Identification of complex communities in biological networks is a critical and ongoing challenge since lots of network-related problems correspond to the subgraph isomorphism problem known in the literature as NP-hard. Several optimization algorithms have been dedicated and applied to solve this problem. The main challenge regarding the application of optimization algorithms, specifically to handle large-scale complex networks, is their relatively long execution time. Thus, this paper proposes a parallel extension of the PSO algorithm to detect communities in complex biological networks. The main contribution of this study is summarized in three- fold; Firstly, a modified PSO algorithm with a local search operator is proposed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 28 2016
Journal Name
Computer And Information Science
Refinement for Ocular Ultrasound Images Quality by Utilizing Combination of Enhancement Techniques
...Show More Authors

Ultrasound has been used as a diagnostic modality for many intraocular diseases, due its safety, low cost, real time and wide availability. Unfortunately, ultrasound images suffer from speckle artifact that are tissue dependent. In this work, we will offer a method to reduce speckle noise and improve ultrasound image to raise the human diagnostic performance. This method combined undecimated wavelet transform with a wavelet coefficient mapping function: where UDWT used to eliminate the noise and a wavelet coefficient mapping function used to enhance the contrast of denoised images obtained from the first component. This methods can be used not only as a means for improving visual quality of medical images but also as a preprocessing

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حر

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 08 2009
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Evaluation of Dot. ELISA test for Diagnosis Visceral Leishmaniasis in Infected Children
...Show More Authors

Evaluation of Dot. ELISA test for Diagnosis Visceral Leishmaniasis in Infected Children

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Voltage Profile Enhancing Using HVDC for 132KV Power System: Kurdistan Case Study
...Show More Authors

Nowadays power systems are huge networks that consist of electrical energy sources, static and lumped load components, connected over long distances by A.C. transmission lines. Voltage improvement is an important aspect of the power system. If the issue is not dealt with properly, may lead to voltage collapse.  In this paper, HVDC links/bipolar connections were inserted in a power system in order to improve the voltage profile. The load flow was simulated by Electrical Transient Analyzer Program (ETAP.16) program in which Newton- Raphson method is used. The load flow simulation studies show a significant enhancement of the power system performance after applying HVDC links on Kurdistan power systems. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 11 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Use of Pulse Frequency Modulation Technique for Optical Video Communication System
...Show More Authors

An optical video communication system is designed and constructed using pulse frequency modulation (PFM) technique. In this work PFM pulses are generated at the transmitter using voltage control oscillator (VCO) of width 50 ns for each pulse. Double frequency, equal width and narrow pulses are produced in the receiver be for demodulation. The use of the frequency doubling technique in such a system results in a narrow transmission bandwidth (25 ns) and high receiver sensitivity.

View Publication Preview PDF