Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Emotional Intelligence among Principals of Basic Education Schools in Al dakhiliyah Governorate in the Sultanate of Oman from the Teacher's Point of View.
...Show More Authors

Abstract

This study aims to identify the level of emotional intelligence among principals of basic education schools in Al-Dakhiliya Governorate. The descriptive approach was used. A questionnaire of two parts was utilized; its second part included (27) items divided into five dimensions related to emotional intelligence. The study sample consisted of (337) teachers representing 52% of the study sample were randomly selected. The study result showed that level of the emotional intelligence is high and the motivation dimension is the highest. There were no statistical differences at the level (α≤ 0.05) due to the impact of (the social type, the educational qualification, and the years of experience) in all the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Ryznar Index for the treated water from WTPs on Al-Karakh side of Baghdad City using Artificial Neural Network (ANN) technique
...Show More Authors

In this research an Artificial Neural Network (ANN) technique was applied for the prediction of Ryznar Index (RI) of the flowing water from WTPs in Al-Karakh side (left side) in Baghdad city for year 2013. Three models (ANN1, ANN2 and ANN3) have been developed and tested using data from Baghdad Mayoralty (Amanat Baghdad) including drinking water quality for the period 2004 to 2013. The results indicate that it is quite possible to use an artificial neural networks in predicting the stability index (RI) with a good degree of accuracy. Where ANN 2 model could be used to predict RI for the effluents from Al-Karakh, Al-Qadisiya and Al-Karama WTPs as the highest correlation coefficient were obtained 92.4, 82.9 and 79.1% respectively. For

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Attribution to the verb between the grammatical rule and the linguistic reality
...Show More Authors

The research discusses the issue of attribution to the verb, because the Arab scholars are unanimous in preventing attribution of the verb, because it is always informed of it, and does not inform about it, but this consensus violates the linguistic use. The research discusses this matter.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Acta Scientiarum Polonorum Administratio Locorum
The function of Feng Shui’s five elements in encouraging urban public space for social interaction. Case study: Al-Arabi and Al-Washash neighborhoods in the Al-Mansour district, Baghdad
...Show More Authors

Motives: This study examines the integration of Feng Shui principles into urban public spaces to enhance social interaction, livability, and environmental harmony. The case study focuses on the Al-Arabi and Al-Washash neighbourhoods in Baghdad, exploring how spatial characteristics influence engagement and energy circulation (Qi) within the urban network. The motivation arises from deficiencies in connectivity, shading, greenery, and water features, which limit social and aesthetic vibrancy. Aim: The objectives are to evaluate spatial and social dynamics through the Feng Shui Public-Space Index (FS-PSI), Space Syntax analysis, and resident surveys, and to propose strategies using Feng Shui design proxies to improve energy flow, acce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Time Series Methods To Modify The Seasonal Variations in the Consumer Price Index
...Show More Authors

     As is  known that the consumer price index (CPI) is one of the most important  price indices because of its direct effect on the welfare of the individual and his living.

       We have been address the problem of Strongly  seasonal  commodities in calculating  (CPI) and identifying some of the solution.

   We have  used an actual data  for a set of commodities (including strongly seasonal commodities) to calculate the index price by using (Annual Basket With Carry Forward Prices method) . Although this method can be successfully used in the context of seasonal&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Chemical Papers
Nile red based dye D–π–A as a promising material for solar cell applications
...Show More Authors

A recently reported Nile red (NR) dye conjugated with benzothiadiazole species paves the way for the development of novel organic-based sensitizers used in solar cells whose structures are susceptible to modifications. Thus, six novel NR structures were derived from two previously developed structures in laboratories. In this study, density functional theory (DFT) calculations and time-dependent DFT (TD-DFT) were used to determine the optoelectronic properties of the NR-derived moieties such as absorption spectra. Various linkers were investigated in an attempt to understand the impact of π-linkers on the optoelectronic properties. According to the findings, the presence of furan species led to the planarity of the molecule and a reduction

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Hydroxyapatite Coatings on Corrosion Behavior for Biotype 316L SS Used in Orthopaedic Applications
...Show More Authors

Electrochemical corrosion of hydroxyapatite (HAP) coated performance depends on various parameters like applied potential, time, thickness and sintering temperature. Thus, the optimum parameters required for the development of stable HAP coatings was found by using electrophoretic deposition (EPD) technique. This study discusses the results obtained from open circuit potential-time measurements (OCP-time), potentiodynamic polarisation and immersion tests for all alloy samples done under varying experimental conditions, so that the optimum coating parameters can be established. The ageing studies of the coated samples were carried out by immersing them in Ringer’s solution for a period of 30 days indicates the importance of stable HAP c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Assessment of Annual Wind Energy Potential at Three Sites in Iraq for Wind Energy Applications
...Show More Authors

Assessment of annual wind energy potential for three selected sites in Iraq has been analyzed in the present work. The wind velocities data from August 2014 to July 2015 were collected from the website of Weather Underground Organization (WUO) at stations elevation (35m, 32m, and 17m) for Baghdad, Najaf, and Kut Al-Hai respectively. Extrapolation of stations elevation and wind velocities was used to estimate wind velocities at (60m, 90m, and 120m). The objectives are to analyze the wind speed data and assess the wind energy potential for wind energy applications. Computer code for MATLAB software has been developed to solve the mathematical model. The results are presented as a monthly and annual average for wind velocities, standard deviat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 24 2023
Journal Name
Membranes
Enhanced Antifouling in Flat-Sheet Polyphenylsulfone Membranes Incorporating Graphene Oxide–Tungsten Oxide for Ultrafiltration Applications
...Show More Authors

In this study tungsten oxide and graphene oxide (GO-WO2.89) were successfully combined using the ultra-sonication method and embedded with polyphenylsulfone (PPSU) to prepare novel low-fouling membranes for ultrafiltration applications. The properties of the modified membranes and performance were investigated using Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), scanning electron microscopy (SEM), contact angle (CA), water permeation flux, and bovine serum albumin (BSA) rejection. It was found that the modified PPSU membrane fabricated from 0.1 wt.% of GO-WO2.89 possessed the best characteristics, with a 40.82° contact angle and 92.94% porosity. The permeation flux of the best membrane was the highest. The pure water permeation f

... Show More
View Publication
Scopus (35)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Progress In Electromagnetics Research Letters
Optimize the Performance of Reconfigurable Antenna Based on Laser Treatment for Sub-6 GHz Applications
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref