Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Bionatura
Effect of aqueous extracts of the sprouted seeds on the quantitative and qualitative yield of the coral lettuce cultured under the modified nutrient solution film NFT system
...Show More Authors

The study was conducted at the fields of the Dept. of Horticulture and Garden Engineering, College of the Agricultural Engineering Sciences, Jadriyah in the fall season of 2020-2021 aiming to culture the coral lettuce with green and red leaves under the hydroponics system using the modified nutrient solution film NFT and study the effect of aqueous extracts of alfalfa and berseem sprouted seeds on the quantitative and qualitative yield of the lettuce crop. The research was conducted as an experiment of split plots within the Randomized Complete Block Design (RCBD) of three replicates. The seedlings of the green coral lettuce, Locarno RZ, and red coral lettuce, Locarno RZ, symbolized by A and B respectively, were transferred to the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effective of utilization Blending learning on academic achievement in Biology course of second class students in secondary special schools in Omdurman Locality and attitudes towards it.
...Show More Authors

This research aimed to definite Blending learning (BL) technique, and to know the impact of its use onacademic achievement in Biology course of second class students in secondary special schools in Omdurman Locality and attitudes towards it, to achieve this; researcher adopted the experimental method. The sample was selected of (41) students, chosen from Atabiyah school, were divided into two equals groups: one experimental group reached (26) students studied by using the  BL technique, and the second control group (25) students have been taught in the traditional method.

   Data has collected by using two tools: achievement test and a questionnaire for measuring the attitudes towards Blend

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The application of quality requirements in the Ministry of Labour and Social Affairs using the international standard (ISO 9001: 2015) Korean case study of the Iraqi Center
...Show More Authors

This research aims to study the mechanism of application of international specification requirements (ISO 9001: 2015) at the Iraqi Center- Korean Vocational Training return to vocational training department at the Ministry of Labour and Social Affairs for the purpose of preparing and creating the center to get a certificate of conformity with the requirements of the standard (ISO 9001: 2015) that would elevate the level of performance and services provided in the respondent Center after it is identified and the study of the reality of the quality management system by identifying strengths and weaknesses in the system to diagnose the gap and find ways to address that gap, and adopted the researchers the case study method to conduc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Politics on Architectural Thought A Descriptive and Analytical Study of the Effect of Political Ideology on the Achieved Architecture (Berlin City as an Example)
...Show More Authors

The research investigates the political effect and its directions on the architectural thoughts and its achievements and how can this political system affect all fields of life in communities including architectural urban design. The problem of the research lies in the ambiguity effects of the ideological national directions of the Nazi Party on the architecture and urban design of the city of Berlin, then determining the aims of the research to discuss the concepts of politics and architecture and their relation to the way of thinking that plays a role in the process of design that works on property and achieving the suitable urban environments for those communities. After that, the Nazi's party's thought would be studied and analyzed,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Procedia Economics And Finance
The Mediating Role of Knowledge Sharing on Relationship between IT Capability and IT Support as Predictors of Innovation Performance: An Empirical Study on Mobile Companies in Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (18)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Farmacia
ASSOCIATION OF NFE2L2 GENE POLYMORPHISM (rs35652124) WITH DEVELOPMENT OF RETINOPATHY IN IRAQI TYPE 2 DIABETIC PATIENTS, IN RELATION TO VASCULAR ENDOTHELIAL GROWTH FACTOR AND ENDOCAN SERUM LEVELS
...Show More Authors

View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The imitation of Some Quranic Phrases and Words in the Tale of "The Leprous Girl": Подражание некоторым фразам и словам Великого Корана в сказке “Девушка без рук”
...Show More Authors

The present paper is devoted to studying the imitation of some Quran phrases and words in the tale of "The Leprous Girl". The paper aims at identifying the common ground between the tale and some great stories related in the verses of the holy Quran, and comparing the original work with the present translation. First, we translated the tale from Russian into Arabic so as to be tackled in study, and then an identification of the commonalities between this tale and the Quran wording is made. It was found that texting is clear in the original text of the tale, hence the need for this paper. By studying the texts and phrases employed by the writer, we observe that the text is influenced by the Quranic stories whose effects have been reflecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Calculation of Stabilization Energy of Tetrahedrane with its Nitrogen Substituted Derivatives by DFT Method and Driving an Empirical Relation Connect it with Charge Functions of the Molecule
...Show More Authors

In this work the strain energy of tetrahedrane and its nitrogen substituted molecules were calculated by isodesmic reaction method according to DFT quantum chemical fashion, the used basis set was 6-31G/B3-LYP, in addition all structures were optimized by RM1 semi-empirical method. From the obtained data we estimate an empirical equation connect between strain energy of the molecule with charge functions represented by dipole moment of the molecule plus accumulated charge density involved within the tetrahedron frame plus the number of nitrogen atoms. The results indicate the charge spreading factors by polarization and processes are the most important factors in decreasing the strain energy.

Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 16 2022
Journal Name
Arab Journal For Plant Protection
Effects of Pseudomonas fluorescens, Bacillus thuringiensis tenebrionis Isolates and Biologically Synthesized Silver Nanoparticles on Cellulase Enzyme Activity in Workers' Digestive System of the Termite Microcerotermes diversus Silv
...Show More Authors

Kamel, S.H., R.F. Al-Jassani and H.A. Al-Shammari. 2022. Effects of Pseudomonas fluorescens, Bacillus thuringiensis tenebrionis Isolates and Biologically Synthesized Silver Nanoparticles on Cellulase Enzyme Activity in Workers' Digestive System of the Termite Microcerotermes diversus Silv. Arab Journal of Plant Protection, 40(4): 315-324. https://doi.org/10.22268/AJPP-40.4.315324 The purpose of this study was to investigate the effect of different bacterial isolates of P. fluorescens and B. t. tenebrionis and silver nanoparticles on the activity of the cellulase enzyme in termites' middle digestive system and its role in glucose release by treating cellulose media with bacterial strains and nanoparticles. Ultraviolet spectroscopy re

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Kinetic Study of the Effect of Some Novel Lipid Lowering Compounds on Activities of Creatine Kinase and 3Hydroxy-3-Methyl-Glutaryl-CoA Reductase In Mice Induced Hyperlipidemia
...Show More Authors

Hyperlipidemia is one of the most important factors leading to atherosclerosis and heart disease, therefore, this study conducted to examine the effect of two newly synthesized compounds[3-(5(ethylthio)-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-2,3-dihydro-2-(3-nitrophenyl)benzo[1-3-e] thiazin-4-one (I) and 5(4dimethyl amino) benzylidene amino)-1,3,4-thiadiazole-2-thiol(II)] on the activities of creatine kinase(CK) and 3-hydroxy-3-methylglutaryl- CoA reductase (HMGR) in male Wister mice . Also to determine the type of inhibition of these compounds on the above enzymes .The study was carried out on sixty male Wister mice aged seven to eight weeks their weight ranged(180-200 g) . The mice were grouped as: group(1): control group (12 mice).Group(2):consisted

... Show More
View Publication Preview PDF