Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ROCK SLOPE FAILURE BLOCKS AND THEIR RELATION TO TECTONIC ACTIVITY: A CASE STUDY IN 3B HIGHWAY, XUATHOA AREA, BACKAN PROVINCE, VIETNAM
...Show More Authors

    This paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.

 

    The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Quality of Work Life in Reinforcing Core Competencies: A Descriptive and analytical research in the Ministry of Health
...Show More Authors

The research aims to diagnose the shortcomings and weaknesses in applying the dimensions of the quality of work life and the extent of their impact on employees’ attitudes and behaviors, and thus their relationship to enhancing their core competencies. The scientific value of the research stems from highlighting the importance of the dimensions of the quality of professional life in improving the productive efficiency of workers in the public sector and raising the level of organizational performance. Because the quality of working life plays an important role in enhancing the core competencies of employees in the public sector, it can also be an incentive or a disincentive for any employee by adapting to the economic and social condit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Concentrations of selected elements in permanent teeth and enamel among a group of adolescent girls in relation to severity of caries
...Show More Authors

Background: Human teeth considered to be an important etiological host factor in relation to dental caries through its morphology and composition. Elements may incorporate in tooth structure during pre and post-eruptive period changing the resistance for caries. The aims of this study were to determine the concentration of selected major (Calcium and phosphorus) and trace elements (Ferrous iron, nickel, chromium and aluminum) in permanent teeth and enamel among a group of adolescent girls in relation to severity of dental caries Material and Methods: The study group consisted of 25 girls with an age of 13-15 years old referred by Orthodontists for extractions of upper first premolars (two sides). Tooth and enamel samples were prepared for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of the School Garden, and its Importance in the school Building - A field study in the social school service
...Show More Authors

This research concerns the fact of the school garden and how can we tackle this issue. The research starts with a question forwarded to those who are interested in the ministry of education matters; the question is that how is the extent of interest in the school garden project? And how it is activated in the Iraqi Educational Institution program? In addition, the analysis reveals the importance of the school garden since we, as teachers and students, suffer from seeing the view of the trashes, the wastes of school furniture, the stinking water and the weeds and how it is accumulated in the back yard of the school. To add fuel to the fire, the increase in number of the students; year after year. This increase leads to adding more classes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
The Role of Value Chain Analysis as well as Programs and Performance Budget in Reducing Waste of Public Money(Applied Study)
...Show More Authors

Programs and performance budget represents a sophisticated method of public budget numbers, which includes all allocations to be determined for each job or activity within a government entity, which is analyzed according to their needs and costs, and this method can be applied using one of the cost accounting techniques, which is the technique of analyzing the value chain that reduces costs by avoiding activities that do not add value and enhance activities that add value to the economic entity, the current research aims to develop the budget system in government entity by using the budget of programs and performance as a tool for planning and monitoring events and activities, thereby reducing the waste of public money by reducing unnecessa

... Show More
Publication Date
Mon Apr 06 2020
Journal Name
August
INFLUENCE OF SOME FACTOR ON SOMATIC EMBRYOS INDUCTION AND GERMINATION OF DATE PALM CV BARHI BY USING CELL SUSPENSION CULTURE TECHNIQUE
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Aug 27 2018
Journal Name
International Research Journal Of Pharmacy
PRELIMINARY PHYTOCHEMICAL SCREENIG AND HIGH PERFORMANCE THIN LAYER CHROMATOGRAPHY[HPTLC] DETECTION OF PHENOLIC ACIDS IN LANATA CAMARA LEAVES CULTIVATED IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 22 2019
Journal Name
Spe
Evaluation of Gas and Downhole Water Sink-Assisted Gravity Drainage GDWS-AGD Process in Saturated Oil Reservoirs with Infinite-Acting Aquifer
...Show More Authors
Abstract<p>A hybrid Gas-Enhanced and Downhole Water Sink-Assisted Gravity Drainage (GDWS-AGD) process has been suggested to enhance oil recovery by placing vertical injectors for CO2 at the top of the reservoir with a series of horizontal oil-producing and water-drainage wells located above and below the oil-water contact, respectively. The injected gas builds a gas cap that drives the oil to the (upper) oil-producing wells while the bottom water-drainage wells control water cresting. The hybrid process of GDWS-AGD process has been first developed and tested in vertical wells to minimize water cut in reservoirs with bottom water drive and strong water coning tendencies. The wells were dual-compl</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of corrosion protection of metal carbon steel C45 and stainless steel 316 by using inhibitor (Schiff base) in sea water
...Show More Authors

This research has presented a solution to the problem faced by alloys: the corrosion problem, by reducing corrosion and enhancing protection by using an inhibitor (Schiff base). The inhibitor (Schiff base) was synthesized by reacting of the substrates materials (4-dimethylaminobenzaldehyde and 4-aminoantipyrine). It was diagnosed by infrared technology IR, where the IR spectrum and through the visible beams proved that the Schiff base was well formed and with high purity. The corrosion behavior of carbon steel and stainless steel in a saline medium (artificial seawater 3.5%NaCl) before and after using the inhibitor at four temperatures: 20, 30, 40, and 50 C° was studied by using three electrodes potentiostat. The corrosion behavior

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2014
Journal Name
European Chemical Bulletin
SYNTHESIS AND SPECTRAL STUDIES OF METAL COMPLEXES WITH 3,4,6,7-O,O,O,O-TETRAKIS- (CARBOXY(CHLORO)METHYL)-L-ASCORBIC ACID (H4L)
...Show More Authors

European Chemical Bulletin (ISSN 2063-5346) is a peer-reviewed journal that publishes original research papers, short communications, and review articles in all areas of chemistry. European Chemical Bulletin has eight sections, namely

View Publication