Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
عبدالحميد الثاني والإستيطان الصهيوني في الولايات العربية من مشرق الوطن العربي مناطق الأختيار للإستيطان فلسطين والعراق
...Show More Authors

ترك السلطان عبدالحميد الثاني بصماتهُ على أخاديد الزمان وعلى خارطة المشرق العربي الخاضع للسيطرة العثمانية أنذاك ، لكونهُ أهم شخصية أسلامية غير عربية واجهت الخطر الصهيوني ومحاولاتهم الإستيطانية في مشرق الوطن العربي ، على الرغم من صعوبة الظروف التي كانت تمر بها الدولة العثمانية داخليا ً وخارجيا ً، بما فيها من أطماع اقتسامها بين الاوربين ولذا سموها بالرجل المريض .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Narrative Structures in Abu AL– Hassan AL- Shushtary Poetry
...Show More Authors

The Al-Shishtary is considered one of the well-known Andalus poets. His poetry represents a flood of kind emotions, springs from the sincere sources of Divine Love, and this is what we felt in his life and his literary prestige. He was a poet who was familiar withthe art of his timeknowsthe oldand popularintellectual assets ofIslamicSciencesof Sharee'a. This wide culture, which he had, is available to him through his many travels between the coasts of Syria, Egypt and others ... to become Imam of the religion way known as(Al-Shishtariyah)resonatedin the hearts ofthe general publicespecially the poor people. This showshis smoothand influential styleand his humanitarian andsimple words which resonate in the hearts of his followers, therefo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The conversational imperative in Al Qiyam Al Fatimy speech
...Show More Authors

This study falls within the core of the deliberative theory, as this research seeks to highlight the concept of dialogical imputation that is present in all the discourses received by the recipient, and that this is not limited to dialogues, and that is why it is called (deliberative imperative). This is in agreement with the deliberative and functional approach that sees literary discourse as a dialogical and fulfilling necessity, due to its attachment to artistic connotations and submerged meanings in the saying. The allotted obligation and its impact on determining the purposes: The specific implication represented an important axis of pragmatic research, and a major concern in the work of discourse analysis. Because of its great importa

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterisation and Biological Activity of New Co, Ni, Zn and Cd Polymeric Complexes Derived from Dithiocarbamate Ligand
...Show More Authors

Synthesis of a new class of Schiff-base ligand with a tetrazole moiety to form polymeric metal complexes with CoII, NiII, ZnII, and CdII ions has been demonstrated. The ligand was synthesised by a multi-steps by treating 5-amino-2-chlorobenzonitrile and cyclohexane -1,3-dione, the 5,5'-(((1E,3E)-cyclohexane-1,3-diylidene)bis(azanylylidene))bis(2-chlorobenzonitrile) was obtained. The precursor (M) was prepared  from the reaction 5,5'-(((1E,3E)-cyclohexane-1,3-diylidene)bis(azanylylidene))bis(2-chlorobenzonitrile) with NaN3 to obtained (1E,3E)-N1,N3-bis(4-chloro-3-(1H-tetrazol-5-yl)phenyl)cyclohexane-1,3-diimine (N). By reacting the precursor (M) with CS2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Use of Gis for Creating a Project Management Data Base in Baghdad Al-Rissfa
...Show More Authors

The main objective of resources management is to supply and support the site operation with necessary resources in a way to achieve the required timing in handing over the work as well as to achieve the cost-realism within the budget estimated. The research aims to know the advantage of using GIS in management of resources as one of the new tools that keep pace with the evolution in various countries around the world also collect the vast amount of spatial data resources in one environment easily to handled and accessed quickly and this help to make the right decision regarding management of resources in various construction projects. The process of using GIS in the management and identification of resources is of extreme importance in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Artificial neural network model for predicting the desulfurization efficiency of Al-Ahdab crude oil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Al-Kindy College Medical Journal: An Audit of Publications for One Decade (2015-2024)
...Show More Authors

The Al-Kindy College Medical Journal (KCMJ) is an Iraqi scholarly journal published by the Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad. It was officially founded in 2004. It is a peer-reviewed journal, published in both online and printed forms. It has a mission to offer a publication platform that mirrors recent knowledge and findings in the field of medicine and medical sciences. It publishes various types of articles, including editorial, review article, research article, brief report, case report, and letter to editor. It accepts articles in the English language. It was biannually published till 2021 when it started to launch three issues per year. The journal is registered with numerous partners, including Iraqi Academi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Journal Of Materials Engineering And Performance
High Speed Shock Peening by Fiber Laser for Al Alloy 6061-T6 Thin Sheets
...Show More Authors

Under cyclic loading, aluminum alloys exhibit less fatigue life than steel alloys of similar strength and this is considered as Achilles's heel of such alloys. A nanosecond fiber laser was used to apply high speed laser shock peening process on thin aluminum plates in order to enhance the fatigue life by introducing compressive residual stresses. The effect of three working parameters namely the pulse repetition rate (PRR), spot size (ω) and scanning speed (v) on limiting the fatigue failure was investigated. The optimum results, represented by the longer fatigue life, were at PRR of 22.5 kHz, ω of 0.04 mm and at both v's of 200 and 500 mm/sec. The research yielded significant results represented by a maximum percentage increase in the fa

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
characteristics Stylistic for commandments Abu Baker Al-Siddiq’s to the leaders of his Armie
...Show More Authors

 

Abstract

This research studies Abu Baker Al-Siddiq’s commandments to the leaders of his armies. The research is organized into an Introduction, three sections, and a Conclusion.

The Introduction presents a definition of Style and Commandment terminologies. It also presents a brief biography of Abu Baker Al-Siddiq may Allah be pleased with him.

The first section explains the characteristics of the Composition and its rhetorical significance. In this Section, I study the types of predicate and the methods of construction in Abu Baker’s commandments and the rhetoric in using the connection and disconnection modifiers in his expressions.

The second section e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODELING HOUSEHOLD TRIP GENERATION FOR SELECTED ZONES AT AL-KARKH SIDE OF BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Trip generation is the first phase in the travel forecasting process. It involves the estimation of the
total number of trips entering or leaving a parcel of land per time period (usually on a daily basis);
as a function of the socioeconomic, locational, and land-use characteristics of the parcel.
The objective of this study is to develop statistical models to predict trips production volumes for a
proper target year. Non-motorized trips are considered in the modeling process. Traditional method
to forecast the trip generation volume according to trip rate, based on family type is proposed in
this study. Families are classified by three characteristics of population social class, income, and
number of vehicle ownersh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref