Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Benthic Algae in Lower Zab Tributary and Tigris river
...Show More Authors

Benthic algae of Tigris river and one of its northern tributary the lower Zab were study at monthly intervals during Nov. 2001-Oct. 2002. Four sites were selected, a total of 115 species of algae were identified during this study, diatoms was the dominating group (86 species) followed by Chlorophyta (18 species), Cyanophyta (7species), Euglenophyta (2 species) and one species for each of Pyrrophyta and Chryzophyta. Pennate diatoms formed the major density within the identified algae and distributed among all stations especially the species Achnanthes minutissima, Navicula gracilis and Nitzschia palea, the diatoms bloomed in spring and autumn seasons. Bio-diversity and density of benthic algae in Tigris river was affected negatively by the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 20 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessing Landsat Processing Levels and Support Vector Machine Classification
...Show More Authors

The availability of different processing levels for satellite images makes it important to measure their suitability for classification tasks. This study investigates the impact of the Landsat data processing level on the accuracy of land cover classification using a support vector machine (SVM) classifier. The classification accuracy values of Landsat 8 (LS8) and Landsat 9 (LS9) data at different processing levels vary notably. For LS9, Collection 2 Level 2 (C2L2) achieved the highest accuracy of (86.55%) with the polynomial kernel of the SVM classifier, surpassing the Fast Line-of-Sight Atmospheric Analysis of Spectral Hypercubes (FLAASH) at (85.31%) and Collection 2 Level 1 (C2L1) at (84.93%). The LS8 data exhibits similar behavior. Conv

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterizationof Some New Phenolic Schiff Bases Derivatives
...Show More Authors

Starting from bis (4,4'-diamino phenoxy) ethan(1), a variety of phenolicschiff bases (methylolic, etheric, epoxy) derivatives have been synthesized. All proposed structure were supported by FTIR, 1H-NMR, 13C-NMR Elemental analysis, some derivatives evaluated by thermal analysis (TGA).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Kufa For Mathematics And Computer
Category Theory and New Classes of Semi Bornological Group
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 03 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
CHLAMYDIA PNEUMONIAE INFECTION AND ENDOTHELIAL DYSFUNCTION IN CARDIOVASCULAR DISEASES
...Show More Authors

This study designed to evaluate the relationship between the Matrix metalloproteinase -9(MMP-9), soluble Vascular endothelial cadherin(VE-CAD)and Chlamydia pneumonia infection in cardiovascular diseases patients. All blood sample were subjected for molecular detection of C.pneumoniae by using conventional polymerase chain reaction (PCR) depending on 16S rRNA while the level of serum MMP-9, VE-CAD measured by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA). Seventy patients who suffering from cardiovascular diseases (angina, myocardial infraction and atherosclerosis) aged between 33-86 years have been investigated and compared to twenty of apparently healthy individuals as control group. Twenty six samples (37.14%) revealed positive results for C.

... Show More
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Ieee Transactions On Cognitive Communications And Networking
Multi-Channel Distributed DSA Networks: Connectivity and Rendezvous Tradeoffs
...Show More Authors

In this paper, we investigate and characterize the effects of multi-channel and rendezvous protocols on the connectivity of dynamic spectrum access networks using percolation theory. In particular, we focus on the scenario where the secondary nodes have plenty of vacant channels to choose from a phenomenon which we define as channel abundance. To cope with the existence of multi-channel, we use two types of rendezvous protocols: naive ones which do not guarantee a common channel and advanced ones which do. We show that, with more channel abundance, even with the use of either type of rendezvous protocols, it becomes difficult for two nodes to agree on a common channel, thereby, potentially remaining invisible to each other. We model this in

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Political Culture and Civil Society in Algeria: Problematic relationship
...Show More Authors

In light of what constitutes the cultural factor from a great importance in the context of the incorporation of an active and participant civil society in the process of democracy- building and the achievement of political development, this article tries to look at the concept of the political culture and the civil society with the stand on the nature of existing relationship between them in its theoretical part, then the move to dissection of the civil society crisis in Algeria under the prevalent cultural values for understanding the relationship between the two variables in its empirical part, as a step towards the detection on the pivoting of democratic values in activating the political participation and attainment the democratic co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Scheduling projects using dynamic programming style and smart algorithm
...Show More Authors

The aim of this research is to compare traditional and modern methods to obtain the optimal solution using dynamic programming and intelligent algorithms to solve the problems of project management.

It shows the possible ways in which these problems can be addressed, drawing on a schedule of interrelated and sequential activities And clarifies the relationships between the activities to determine the beginning and end of each activity and determine the duration and cost of the total project and estimate the times used by each activity and determine the objectives sought by the project through planning, implementation and monitoring to maintain the budget assessed 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
IMPROVED IMAGE COMPRESSION BASED WAVELET TRANSFORM AND THRESHOLD ENTROPY
...Show More Authors

In this paper, a method is proposed to increase the compression ratio for the color images by
dividing the image into non-overlapping blocks and applying different compression ratio for these
blocks depending on the importance information of the block. In the region that contain important
information the compression ratio is reduced to prevent loss of the information, while in the
smoothness region which has not important information, high compression ratio is used .The
proposed method shows better results when compared with classical methods(wavelet and DCT).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Synthesis and Characterization of Nano-crystalline ZSM-5 Zeolite
...Show More Authors

Abstract

 Nano-crystalline ZSM-5 zeolite was synthesized by hydrothermal method using chelating agent and two gel compositions:Compositionɪ:Al2O3:86SiO2:5.5TPA:12.7Na2O:3.4Trien:3320H2O.Compositionɪɪ:Al2O3:68SiO2:5.4TPA:10Na2O:2.6Trien:2626H2O.Study of hydrothermal reaction factors on characteristics of nano- sized zsm-5 has been carried on ,among them are crystallization temperature, crystallization time and concentration of template ( TPAOH ) solution. Synthesis was accomplished in PTFE lined autoclave ( reactor ) . The product were characterized by X-ray diffraction ( XRD ),Atomic force microsc

... Show More
View Publication Preview PDF