Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 04 2024
Journal Name
Sar Journal Of Pathology And Microbiology
Association between Celiac Disease and Human Leukocyte Antigen
...Show More Authors

Coeliac disease is an immunologically mediated disease of the small intestinal mucosa, characterized by flattening of the small intestinal villi, increased numbers of intra-epithelial lymphocytes and inflammatory cell infiltrates in the lamina propria, resulting in gut damage and nonspecific malabsorption of nutrients. The disease is elicited by ingestion of gluten, a protein found in several cereals, principally wheat, but also barley and to a lesser extent, oats. Successful treatment is avoidance of dietary gluten. Long-standing evidence suggests a T-cell-mediated response to peptides derived from the gliadin fraction of wheat gluten, leading to immunologically mediated intestinal injury in genetically susceptible individuals. The

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The senses and their role in financial transactions
...Show More Authors

This study aimed to clarify the legal provisions concerning the senses and their role in financial transactions, in the light of the definition of all the vocabulary presented by this study (senses - the definition of senses apparent: they are hearing - sight - smell - taste - touch) in the first section. The study deals with the second topic of the reference and writing denominator phrase and includes two requirements, the first requirement: the establishment of the denominator of the phrase, which has two branches: Section I: signal Akhras. Section II: Signal of the Spokesman.
 The second requirement is that writing takes the place of the phrase in financial transactions. The owners argue that the sale of the blind is correct a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The psychological and health implication on drugs’ users
...Show More Authors

The research aims to identify the meaning of drug addiction, which being one of the behavioral-deviation signs. It largely seems similar to alcohol-addiction. World health organization has defined drug addiction as a sporadic or chronic-state of intoxication emerges of recurrent-consumption of drugs that impact harmfully on individual and society. The second aim is to study the psychological and health implications on drugs’ users and thirdly to design a psychological-program for those who take drugs.     

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Pigmentary Disorders
Vitiligo: Skin Malignancies and Tumor Suppressive Marker P53
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AR Bandar, SY Mohsin, Pigmentary Disorders, 2014 - Cited by 5

View Publication
Publication Date
Thu Aug 01 2013
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
VIBRATION MEASUREMENT AND PERFORMANCE EFFICIENCY OF GRASS MOWER
...Show More Authors

The experiment was conducted in field of the University of Baghdad, Jadryia region, Baghdad to measure vibration and performance efficiency of grass mower (machine cutting grass). Vibration in three axes are longitudinal X , lateral Y and vertical Z in four places of mower machine during cutting grass and Practical Productivity, Efficiency and Fuel Consumption measured in this experiment . Factorial design (3 x 2) used, mower speeds included 1.9 3.6 and 6.4 km/hr and engine load included idling and full load according to randomized complete design were used in this experiment. Least Significant Design (LSD) 0.05 was used to compare the mean of treatment. Result were showed that the mower speed 6.4 km/hr recorded high productivity (0.6557 ha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Efficiency and Reliability of Reverse Osmosis Desalination Systems
...Show More Authors

This study is concerned with the evaluation of the effect of Euphrates River water quality in Al-Samawa region during
the period 1984-2003 on efficiency and reliability of reverse osmosis desalination systems by calculating the calcium
sulfate scaling index depending on the following indicators: - TDS, Ca+2, Mg+2, Na+1, Cl-1, So4-2, HCO3-1. It was
found from data analysis that this index for these units is greater than permissible limit. Also, the fitted relationship
between this index and TDS is logarithmic, i.e. this index varies more rapidly than TDS, and consequently it is more
representative to the water quality than TDS.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis and Characterization of Tri-Composite Activated Carbon
...Show More Authors

Activated carbon loading with metals oxides is new adsorbents and catalyst, which seem very promising for desulfurization process. The present study deals with the preparation of three metals oxides loaded on activated carbon (AC). The tri composite of ZnO/NiO/CoO/AC was characterized by X-Ray Diffraction (XRD), X-Ray florescence (XRF), N2 adsorption for BET surface area, pore volume and Atomic Force Microscopy (AFM). The effect of calcination temperature is investigated. The best calcination temperature is 250oC based on the presence of phase, low weight loss and keep at high surface area. The surface area and pore volume of prepared tri composite are 932.97m2/g and 0.6031cm3/g respec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Paula Vogel And The Modern American Female Playwrights
...Show More Authors

Reading and analyzing Paula Vogel’s plays, the readers can attest that she achieves success in drama or theater because she is passionate about theater. Vogel is a modern American playwright who won the 1998 Pulitzer Prize for drama. Her success and insight in playwriting or in adapting do not come all of a sudden; she is influenced by many writers. Vogel is influenced by many American dramatists, including Eugene O’ Neill, Arthur Miller, Tennessee Williams, and Edward Albee, and by other non-American writers, including August Strindberg, Anton Chekhove, and Bertolt Brecht. Certainly, there were female playwrights who wrote preeminent plays and they influence Vogel as well. Nevertheless, dramas by female

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 12 2013
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Design and Implementation of a Practical FTTH Network
...Show More Authors

Fiber-to-the-Home (FTTH) has long been recognized as a technology that provides future proof bandwidth [1], but has generally been too expensive to implement on a wide scale. However, reductions in the cost of electro-optic components and improvements in the handling of fiber optics now make FTTH a cost effective solution in many situations. The transition to FTTH in the access network is also a benefit for both consumers and service providers because it opens up the near limitless capacity of the core long-haul network to the local user. In this paper individual passive optical components, transceivers, and fibers has been put together to form a complete FTTH network. Then the implementation of the under construction Baghdad/Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Benzimidazole Derivatives
...Show More Authors

In this paper the new starting material 2-(5-chloro-1H-benzo[d]imidazole-2-yl) aniline (1) was synthesized by the condensation reaction of 4-chloro-o-phenylenediamine and anthranilic acid .The new Mannich base derivatives were synthesized using formaldehyde and different secondary amines to synthesize a new set of benzimidazole derivatives(2-5). Also, the new Schiff-base derivatives (6-10) were synthesized from the reaction of compound (1) with various aromatic aldehydes and the closure-ring was done successfully using mercapto acetic acid to get the new thiazolidine derivatives(11-12).These new compounds were characterized using some physical techniques like:FT-IR Spectra and 1HNMR Spectra.

View Publication Preview PDF
Crossref