Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Analysis of a Spraying Robot
...Show More Authors

An indoor spraying robot is built in this research to solve numerous challenges associated with manual spraying. The mechanical, hardware and essential technologies used are all detailed and designed. The proposed spraying robot's conceptual design is split into two parts: hardware and software. The mechanical design, manufacturing, electrical, and electronics systems are described in the hardware part, while the control of the robot is described in the software section. This robot's kinematic and dynamic models were developed using three links that move in the x, y, and z directions. The robot was then designed using SolidWorks software to compute each connection's deflection and maximum stresses. The characteristics of the stepper moto

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
European Journal Of Human Genetics
Epigenomic and phenotypic characterization of DEGCAGS syndrome
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Middle East African Journal Of Ophthalmology
Obstacles and challenges facing Iraqi women ophthalmologists
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Urban Morphological Studies (Concepts, Techniques, and Methods)
...Show More Authors

Urban morphological approach (concepts and practices) plays a significant role in forming our cities not only in terms of theoretical perspective but also in how to practice and experience the urban form structures over time. Urban morphology has been focused on studying the processes of formation and transformation of urban form based on its historical development. The main purpose of this study is to explore and describe the existing literature of this approach and thus aiming to summarize the most important studies that put into understanding the city form. In this regard, there were three schools of urban morphological studies, namely: the British, the Italian, and the French School. A reflective comparison between t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Molar tubes and failure rates–A review
...Show More Authors

Objectives: To review the failure rates of molar tubes and the effect of molar tube base design, adhesive type, and bonding technique on the failure rates of molar tubes. Data: The revolution of molar bonding greatly impacted fixed orthodontic appliance treatment by reducing chair-side time and improving patient comfort. Even with the many advantages of molar bonding, clinicians sometimes hesitate to use molar tubes due to their failure rates. Sources: Internet sources, such as Pubmed and Google Scholar. Study selection: studies testing the bond failure rate of molar tubes. Conclusions: The failure rate of the molar tubes can be reduced and the bond strength of the molar tubes can be improved by changing the design of the molar tube base

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 14 2024
Journal Name
مجلة دراسات وبحوث التربية الرياضية
Construction and Validation of a Cognitive Engagement Scale and Its Relationship with Ball Movement Sequence Performance in Rhythmic Gymnastics
...Show More Authors

The research aims to: build and record a measure of cognitive participation among second-year female students at the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad. The researchers used the descriptive approach in the survey style for the research sample. The sample was selected from female students and divided into: (10) female students for the survey sample, and (80) female students for the construction and codification sample. The data were statistically analyzed by the researchers using SPSS, the T-test for independent and correlated samples, Pearson's simple correlation coefficient, Cronbach's alpha, Chi-square, and Spearman-Brown. They were recruited for the samples. The study concluded that constr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
International Journal Of Supply And Operations Management
How has covid-19 affected the logistics of Europe, Asia and Africa, and do appropriate solutions differ between countries?
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Expression of algD Gene in Single- and Dual-Species Biofilms of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus Under Starvation Stress
...Show More Authors

Dual-species biofilms of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus generate difficult-to-treat illnesses. Nutrition stress in biofilms affects physiology, microbial metabolism, and species interactions, impacting bacteria growth and survival. Furthermore, the function of alginate, which is encoded by the algD gene, in the production of biofilms has been established. The present study aimed at investigating the impact of starvation on algD gene expression in single-species biofilm of P. aeruginosa and dual-species biofilms of P. aeruginosa and S. aureus from hospital sewage. A total of six P. aeruginosa and six S. aureus isolates were obtained from the microbiology laboratory at the Department of Biology, College of Science, Universit

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, ANTIOXIDANT, ANTICANCER HUMAN STUDIES AND BIOLOGICAL ACTIVITY OF MIXED LIGAND COMPLEXES USING SCHIFF BASE LIGAND AND HISTIDINE.
...Show More Authors

الوصف Mixed ligand complexes of Cu (II), Co (II) and Zn (II) with 2-((4-(1-(4-chlorophenylimino) ethyl) phenylimino) methyl) phenol (L) and histidine (His) have been prepared and diagnosed by ¹H and13 C NMR, FT-IR and electronic spectral data, thermal gravimetric, molar conductance and metal analysis measurements. The ligand (L) shows a bidentate nature and the coordination occurs through N and O atoms of imine group and phenol group respectively whereas (His) behave as tridentate ligand, coordinating through the-NH2 group and carboxylate oxygen group and N atoms of imidazole ring. The analytical studies for three complexes have shown octahedral structure. The anticancer activity was screened against human cancer cell such Follicular

... Show More
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization and Study Biological Activity of Some New 1, 3, 4-Thiadiazole and Pyrazolone Derivatives Containing Indole Ring
...Show More Authors

This work involves synthesis and characterization of some new 1, 3, 4-thiadiazole or pyrazoline derivatives heterocyclic containing indole ring. The new 2-amino-1, 3, 4-thiadiazole derivatives [IV] and [V] a, b were synthesized by cyclization reaction of 2-methyl-1H-indole-carbothiosemicarbazide [III] in H2SO4 acid or by reaction of indole-3-acetic acid or indole-3-butanoic acid with thiosemicarbazide in the presence of phosphorous oxychloride, respectively. Amide derivatives [VI]-[VIII] were synthesized by the reaction equimolar of 2-amino-1, 3, 4-thiadiazoles and (acetyl chloride, benzoyl chloride, anisoyl chloride and heptanoyl chloride) in DMF and pyridine as accepter. The new pyrazolone derivatives [XI] a, b were synthesized from heati

... Show More