Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and study of the structural and optical properties of Bi2S3 thin films by Spray pyrolysis method
...Show More Authors

In this research Bi2S3 thin films have been prepared on glass substrates using chemical spray pyrolysis method at substrate temperature (300oC) and molarity (0.015) mol. Structural and optical properties of the thin films above have been studied; XRD analysis demonstrated that the Bi2S3 films are polycrystalline with (031) orientation and with Orthorhombic structure. The optical properties were studied using the spectral of the absorbance and transmission of films in wavelength ranging (300-1100) nm. The study showed that the films have high transmission within the range of the visible spectrum. Also absorption coefficient, extinction coefficient and the optical energy gap (Eg) was calculated, found that the film have direct ener

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Agriculture Sciences
Effect of Holes Diameter and Speed of Die on the Performance of Machine and Feed Pellet Quality
...Show More Authors

The aim of this study to evaluate the effects of die holes diameter and speed of die on the performance of machine and feed pellet quality. Machine productivity (Kg.h-1), consumed power (kW), pellet durability (%) and pellet bulk density (g.cm-3) was studied. The study factors consisted of three diameter of die holes (3, 4, and 5 mm), and three speeds die (280, 300, and 320 rpm). Results showed with increasing of die holes diameter from 3 to 4 and to 5 mm give a significant increase in machine productivity, while consumed power, pellet durability and pellet bulk density a significant decreased. By increasing the die speed, from 280 to 300 then to 320 rpm, the machine productivity increased significantly, while consumed power, pellet durabil

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Studies and Finite Element Modeling of Piles and Pile Groups in Dry Sand under Harmonic Excitation
...Show More Authors

Foundations supporting reciprocating engines, radar towers, turbines, large electric motors, and generators, etc. are subject to vibrations caused by unbalanced machine forces as well as the static weight of the machine. If these vibrations are excessive, they may damage the machine or cause it not to function properly. In the case of block foundation, if changes in size and mass of the foundation do not lead to a satisfactory design, a pile foundation may be used. In this study, the dynamic response of piles and pile Groups in dry sand is investigated experimentally. The analysis involves the displacement response under harmonic excitation. In addition, a numerical modeling by using finite element method with a three-dimensional formula

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Comparison Between Conventional and Supersaturable Self-nanoemulsion Loaded with Nebivolol: Preparation and In-vitro/Ex-vivo Evaluation
...Show More Authors

Nebivolol (NBH) is a third-generation B1-blocker with high selectivity and vasodilation activity. Nevertheless, nebivolol exhibits low oral bioavailability, which may adversely affect its efficacy. Recently, supersaturable self-nanoemulsion (Su-SNE) is an advanced SNE approach that can address low bioavailability The study aims to prepare nebivolol-loaded Su-SNE by reduction the amount of the prepared conventional SNE to half. Besides, an appropriate polymer type and concentration to prevent NBH precipitation upon oral administration have investigated.. A conventional self-nanoemulsion (formula A) was prepared by dissolving NBH in 500 mg vehicle mixture of imwitor®988: cremophor-EL: propylene glycol. Then, eight Su-SNE formulas wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Some Pro and Anti-Inflammatory Cytokines in Children with Tonsillitis and their Correlations with Vitamin D Deficiency
...Show More Authors

Inflammation of the tonsils could be described as acute tonsillitis, mainly due to infection. Recurrent tonsillitis could be defined as 3-7 episodes during the first 3 years of age. Vitamin D, which is a neuro-hormone with pleiotropic biological activities may modulate the immune response by alleviation, and stimulation of Th1 and Th2 cell proliferation, respectively, that influence the stimulation, synthesis, and secretion of both pro and anti-inflammatory cytokines. In this study we aimed to shed light on the levels of vitamin D in children with different episodes of tonsillitis in association with levels of interleukins (TNFα, IL-2, IL-4, IL-10). Blood samples were collected from 48 participants in 3 groups: control, acute tonsilliti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
International Journal For Sciences And Technology
Synthesis and anti-bacterial study of novel compounds with bis (four-, five-, and seven-membered) heterocyclic rings
...Show More Authors

New twin compounds having four-, five-, and seven- membered heterocyclic rings were synthesized via Schiff bases (1a,b) which were obtained by the condensation of o-tolidine with two moles of 4- N,N-dimethyl benzaldehyde or 4- chloro benzaldehyde. The reaction of these Schiff bases with two moles of phenyl isothiocyanate, phenyl isocyanate or naphthyl isocyanate as in scheme(1) led to the formation of bis -1,3- diazetidin- 2- thion and bis -1,3- diazetidin -2-one derivatives (2-4 a,b). While in scheme (2) bis imidazolidin-4-one (5a,b) ,bistetrazole (6a,b) and bis thiazolidin-4-one (7a,b) derivatives were produced by reacting the mentioned Schiff bases(1a,b)with two moles of glycine, sodium azide or thioglycolic acid, respectively. The new b

... Show More
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Computed tomographic localization of infraorbital foramen position and correlation with the age and gender of Iraqi subjects
...Show More Authors

Background: The Infraorbital foramen is an anatomical structure with an important location in the maxilla, position of foramen in maxillofacial area is necessary in clinical situation requiring regional nerve blocks that are performed in children undergoing facial surgeries to avoid injury to corresponding nerve. The aim of study was to determine the position of the Infraorbital foramen and to correlate Infraorbital foramen position with age and gender using computed tomography. Subjects, Materials, and Methods: The sample consist of prospective study for 50 Iraqi subjects (21 male and 29 female) with age ranged from (5-17) years. The examination was performed on Multi – Slice Spiral Tomography scanner in Al-Karakh General Hospital. Using

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology,
Doppler study and cell free DNA biomarkers by using PCR in hypertensive and diabetic pregnant iraqi women
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon May 06 2024
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Assessment of tumor necrosis factor alpha and interleukinـ10 in obese psoriatic patients before and after using apremilast
...Show More Authors

Background Psoriasis is one of the most prevalent chronic inflammatory skin conditions; its prevalence ranges from 1 to 3%. Tumor necrosis factor-alpha (TNF-α), a cytokine that enhances inflammation, is overexpressed in synovium and skin plaques in psoriasis. TNF-α plays a critical role in the pathogenesis of psoriasis. IL-10 is the most crucial cytokine for reducing excessive immune responses and decreasing pro-inflammatory reactions in all autoimmune disorders.   Objective To evaluate the effect of Apremilast on ILـ10, TNFـα, and BMI in obese psoriatic patients.   Methods Thirty patients included in this investigative study to measure the concentrations of TNFـα, ILـ10 and BMI, before and after receiving Apremilast. TNFـα and

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Apr 29 2010
Journal Name
Journal Of The First Specialized National Conference In Chemistry 29-30 April 2010 University Of Thi-qar College Of Science
Preparation and Characterization of Mixed ligand complexes of Lanthanum (III) with 8- hydroxyqinoline and some amino acids
...Show More Authors