Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Investigations in the sanctity of divine texts and their composition: (Comparative study between the Quran and the Torah)
...Show More Authors

The research deals with an important issue that many people are working on, namely the sanctification of the texts on which the timings of the time and the different conditions of the place took place. Do not live up to the ranks of perfection and perfection, and every effort has explanations according to the mind machine, which is not protected by infallibility from error. The great downfall is to put these intellectual efforts in the Bible without separating them from the Word of God. The situation and the place on the adherents of a religion and mixed with the trick of the average individual only to be subject to the words of the teachers of Sharia and docility.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 12 2010
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The stage of change and institution-building and its impact on the structure of housing policy in Iraq
...Show More Authors
The research examines the reality of the housing sector in Iraq and the stage of change and institution-building, which is increasingly challenging to respond to development needs. The legal legislation in Iraq over the last five years indicates a significant shift towards decentralization, with powers and services being delegated from federal ministries to regional levels Localization and growth in cities and urban centers is an added factor that requires responses from local governments to strengthen the capacity of their institutions to engage in national policy debate at the re
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Trends in Contemporary Ceramic Art and the Overlapping of Stylistic Concepts (Installation Art and Assemblage as a Model)
...Show More Authors

Contemporary arts have achieved, in accordance with the transition of concepts, a new logic in presentation and expression in general, and specifically in the field of ceramic art. The shift towards the logic of rejection and subversion of prevailing methods, which have been almost a constant foundation for a long period, has directly influenced the direction of visual arts in the contemporary world.
The growth and cultural transformations that the world has witnessed after the two World Wars have produced cognitive shifts based on strategies that diverge from the dominant culture. These approaches vary according to existential needs, as the language of art has become conceptual and a medium for contemporary culture with its rapid an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Patellar Fracture Fixation by Cerclage and Tension Band Wiring Technique versus Kirschner wires and Tension Band Wiring Technique
...Show More Authors

Background:Fractures of patella constitute 1% of all fractures. Various techniques have been described for internal fixation of patella fractures. Superiority of one technique over the other has long been debated. Objective:We reviewed a series of seventy patients with transverse or comminuted fractures of patella treated with cerclage and tension band wiring technique to assess if it had any advantages over k. wires and tension band wiring technique. Type of the study:Retrospective study.Methods; Seventy patients with displaced patella fracture, with a mean age of 47 years (range 13-75) were divided into two groups :group A 36 patients were treated with cerclageand tensi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
FLI1 Expression in Breast Cancer Cell Lines and Primary Breast Carcinomas is Correlated with ER, PR and HER2
...Show More Authors

FLI1 is a member of ETS family of transcription factors that regulate a variety of normal biologic activities including cell proliferation, differentiation, and apoptosis. The expression of FLI1 and its correlation with well-known breast cancer prognostic markers (ER, PR and HER2) was determined in primary breast tumors as well as four breast cancer lines including: MCF-7, T47D, MDA-MB-231 and MDA-MB-468 using RT-qPCR with either 18S rRNA or ACTB (β-actin) for normalization of data. FLI1 mRNA level was decreased in the breast cancer cell lines under study compared to the normal breast tissue; however, Jurkat cells, which were used as a positive control, showed overexpression compared to the normal breast. Regarding primary breast carcinoma

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 16 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of positive and negative flexibility exercises to develop special strength and effectiveness of 400m youth Hurdlers
...Show More Authors

The research problem lies in: The use of positive and negative flexibility exercises to develop the special strength of the 400m hurdles player, that some young people face weakness and a problem in performance, which requires the need to prepare special exercises for physical and skill numbers using the types of exercises that have resilient strength, flexibility and have the effect on developing and determining the level of physical and skill performance. To develop 400m hurdles, special strength, explosive power and the characteristic velocity of arms and legs. Research aims: 1. Preparing positive and negative flexibility exercises to develop the special force and the effectiveness of 400m youth barriers. 2. Identify the effect of exerci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 24 2017
Journal Name
Synthesis, Characterization And Antibacterial Activity Of Mixed Ligands Complexes Of Some Metal Ions With 2-aminophenol And Tributylphosphine.
Synthesis, Characterization and antibacterial activity of mixed ligands complexes of some metal ions with 2-aminophenol and tributylphosphine
...Show More Authors

Four metal complexes mixed ligand of 2-aminophenol (2-AP) and tributylphosphine (PBu3) were produced in aqueous ethanol with (1:2:2) (M:2-AP:PBu3). The prepared complexes were identified by using flame atomic absorption, FT.IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. In addition antibacterial activity of the two ligands and mixed ligand complexes oboist three species of bacteria were also examined. The ligands and their complexes show good bacterial activities. From the obtained data the octahedral geometry was suggested for all prepared complexes.

Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 28 2025
Journal Name
Modern Sport
Precision tracking and visual animation and its relationship to the results of the competition with the Sabre Players.
...Show More Authors

In order to get advanced results, we must stand at the pointsthat have been observed by the trainers that are of significance inthe sport of fencing and concern for capacity optical (traceoptical and precision visual animation), so we must learn some ofthese types of capacity, whichever is more influential in the gamefencing so that they add a new axis to the player to pick andchoose in order to achieve the desired goal and raise the level ofthe game.The study aimed to identify the relationship between the visualtracking and accuracy of visual animated face and the results ofcompetitions Sabre of the other.Used a much more descriptive approach to study relational on asample of players clubs Sabre and the way intentional, whoqualified to the

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Mar 25 2016
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Relation Between Agility and Fundamental Offensive Skills Ending With Jump Shot And Lay Up In Youth Basketball
...Show More Authors

The problem of the research lies in the bad timing of jump shot and layup due to lack of experience. The subjects were (5) youth basketball players under eighteen of the season 2015 – 2016. The results showed that agility didn't reinforce some fundamental offensive skills ending in jump shot and layup. The researcher recommended stressing offensive fundamental skills ending jump shot and layup without connecting it with agility. The training experience of most players participating in basketball league is very little thus more time should be offered to them before getting them into the league.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization of some heterocyclic including oxazoles,Thiazoles, Pyridazines, phthalizines and Pyrazoles with evaluating of biological activity.
...Show More Authors

A series of new compounds including p-bromo methyl pheno acetate [2]. N-( aminocarbonyl)–p-bromo pheno acetamide [3] , N-( aminothioyl) -p-bromo phenoacetyl amide [4], N-[4-(p-di phenyl)-1,3-oxazol-2-yl]-p-bromopheno acetamide [5],N-[4-p-di phenyl]-1,3-thiazol-2-yl-p-bromo phenoacet amide [6], p-bromopheno acetic acid hydrazide [7] , 1-N-(p-bromo pheno acetyl)-1,2-dihydro-pyridazin-3,6- dione [8], 1-N-(p-bromo pheno acetyl)-1,2-dihydro-phthalazin-3,8- dione[ 9], 1-(p-bromo pheno acetyl)-3-methylpyrazol-5-one [10] and 1-(p-bromo phenol acetyl)- 3,5-dimethyl pyrazole [11] have been synthesized. The prepared compounds were characterized by m.p.,FT-IR and 1H-NMR spectroscopy. Also ,the biological activity was evaluated .

View Publication Preview PDF
Crossref