Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Role of Wind and Fear on the Dynamic of a Prey and Two Competing Predators
...Show More Authors

An essential tool for studying the web is its ability to show how energy moves through an ecosystem. Understanding and elucidating the relationship between species variety and their placement within the inclusive trophic dynamics is also beneficial. A food web ecological model with prey and two rival predators under fear and wind flow conditions is developed in this article. The boundedness and positivity of the system’s solution are established mathematically. The stability and existence constraints of the system’s equilibria are examined. The proposed system’s persistence limitations are established. Additionally, the bifurcation analysis of every potential equilibrium is examined using the Sotomayor theorem. To describe the

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Al Mustansiriya Journal Of Pharmaceutical Sciences
Synthesis and study of the mixed ligand (phenylalanine and anthranilic acid) with some transition Ions
...Show More Authors

This paper presents the synthesis and study of some new mixed-ligand complexes containing anthranilic acid and amino acid phenylalanine (phe) with some metals . The resulting products were found to be solid crystalline complexes which have been characterized by using (FT-IR,UV-Vis) spectra , melting point, elemental analysis (C.H.N) , molar conductivity . The proposed structure of the complexes using program , chem office 3D(2000) . The general formula have been given for the prepared complexes : [M(A-H)(phe-H)] M(II): Hg(II) , Mn(II) ,Co(II) , Ni(II) , Cu(II) , Zn(II) , Cd(II) . A = Anthranilic acid = C7H7NO2 Phe = phenylalanine = C9H11NO2

Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 13 2014
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF SPRAYING SOME PLANT EXTRACTIONS AND ANTI-OXIDANT ON GROWTH AND YIELD OF SUNFLOWER
...Show More Authors

To investigate the effect of spraying some plant extraction and anti-oxidants on growth and yield of two cultivars of sunflower, a field experiment was conducted during fall season of 2009 and spring season of 2010 at the Experimental Farm, Department of Field Crop Science, College of Agriculture/ University of Baghdad. RCBD with three replications as factorial at two factors was used. First factor was cultivars Akmar and Shmoss, second was spraying with extraction of karkade at 25%, liquorices at 50%, vitamin C at concentration 1.5 mg.l-1 and nutrient which content 15 elements at concentration 15 % in addition to control treatment which sprayed with distilled water only. The result showed no significant differences between the two cultivar

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2023
Journal Name
Polymer Bulletin
Adsorption of Pb(II) and Cr(III) ions and p-chlorophenol on polymethylmethacrylate-organobentonite Nanocomposite
...Show More Authors

In this research, an organobentonite (HDTMA-BT) was prepared by modifying a jordanian bentonite (BT) with hexadecyltrimethylammonium bromide. By means of in situ free radical polymerization in THF with AIBN as the initiator, this organobentonite is used to prepare the polymethylmethacrylate-bentonite (PMA-HDTMA-BT) nanocomposite. Scanning electron microscopy (SEM), x-ray diffraction (XRD), energy dispersive spectrometer (EDS) and Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy were used to characterize both HDTMA-BT and PMA-HDTMA-BT. Those adsorbents were used in a batch process to remove Pb(II), Cr(III) ions, and p-chlorophenol (PCP) from aqueous solution. Investigated factors included adsorbent dosage, initial pH solution, contact time, an

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
National Journal Of Chemistry
Synthesis and study of the mixed ligand (phenylalanine and alanine acid)with some transition Ions
...Show More Authors

Thispaperpresentsthesynthesisandstudyofsomenewmixed-liagnd complexescontainingtowaminoacids[Alanine(Ala)andphenylalanine(phe)]withsome metals .Theresultsproductswerefoundtobesolidcrystallinecomplexeswhichhave been characterized by using (FT-IR,UV-Vis) spectra , melting point, elemental analysis (C.H.N) , molar conductivity and solubiltyThe proposed structure of the complexes using program , chem office 3D(2000) .The general formula have been given for the prepared complexes :[M(A-H)(phe-H)]M(II): Hg , Mn ,Co , Ni , Cu ) , Zn , Cd(II) .Ala = Alanine acid = C3H7NO2Phe = phenylalanine = C9H11NO2

Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mono-Multi Vision and Its Relationship to Psychological Rebellion and Personality Traits of University Students
...Show More Authors

The current research seeks to identify mono-multi Vision and its relation to the psychological rebellion and personality traits of university students. To achieve this aim, the researcher has followed all the procedures of the descriptive correlational approach, as it is the closest approach to the objectives of the current research. The researcher has determined his research community for Baghdad University students for the academic year 2019-2020. As for the research sample, it was chosen by the random stratified method with a sample of (500) male and female students. In order to collect data from the research sample, the researcher adopted a mono-multi-dimensional scale

(Othman, 2007), the researcher designed a psychological r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 02 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization, industrial and biological studies of azo dye ligand and their some metallic ions
...Show More Authors

4-((2-hydroxy-3,5-dinitrophenyl)diazenyl)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one was produced through the reaction of diazonium salt from 4-amino antipyrine with 2,4-dinitrophenol. This ligand is examined by (UV-Vis, FTIR,1H,13CNMR, and LC-Mass) spectral techniques and micro elemental analysis (C.H.N.O). Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) complexes were also performed and depicted. Metal chelates were distinguished by utilizing flame atomic absorption, infrared analysis, and elemental, visible, as well as ultraviolet spectroscopy, in addition to conductivity and magnetic quantification. Methods of mole ratio and continuous contrast have been studied to determine the nature of the compounds. Beer's law was followed throughout a co

... Show More
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Need and transgression in Surat (Abs) Semantic grammatical study: Need and transgression in Surat (Abs)
...Show More Authors

      The research aims to highlight the significance and composition and the diversity of meanings and the Quranic context in the necessary and transgressive verbs in Surat (Abs).

      This research consists of : a preamble , and two studies . The researcher addressed in the preliminary the importance of the phenomenon of necessity and infringement, the signs of the necessary action , the structure and controls of the act , the methods of infringement , its sections and signs.

      As for the first topic : The researcher addressed the necessary verbs in Surat Abs , an applied study in terms of grammati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Thermogravimetric and Spectroscopic Characterizations of New Tetraazamacrocyclic Schiff Base Ligand and Some Metal Complexes
...Show More Authors

     In the present study, metal complexes of Mn(II), Ni(II), Co(II), Cu(II) and Hg(II) were synthesized using new Tetraazamacrocyclic Schiff Base (5E,8E,14E,17E)-6,8,15,17-tetramethyl-1,2,3,4,4a,7,9a,10,11,12,13,13a,16,18a-tetradecahydrodibenzo [b,i][1,4,8,11]tetraazacyclotetradecine (L) derived from 1,2-diamino cyclo hexane with the acetyl acetone.  Compounds  have been exanimated and confirmed by fourier-transform infrared (FT-IR), ultraviolet-visible (UV-visible), proton nuclear magnetic resonance (1HNMR), carbon nuclear magnetic resonance (13CNMR), microelemental analyses (CHN), thermal analysis (TG), conductivity and magnetic susceptibility. The propose geometry for all complexes [MLCl2] structures were octahedral. Therm

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Aug 18 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Constitutional amendments in the era of Justice and Development Party after 2002 (reality and ambition)
...Show More Authors

Abstrct The Turkish political system has undergone exceptional and unprecedented circumstances, represented by a series of security and political unrest that has cast its shadow over the Turkish state and regional and international challenges. It has never been a pretext or pretext for continuing the comprehensive reform process. The constitutional amendments of the 1982 Constitution, Justice and development, whether political, economic or social, is not a reaction to a difficult reality; it is a system of governance and a national option stemming from within. It promotes national unity and enshrines democracy and the concept of public rights and freedoms.

View Publication Preview PDF
Crossref