Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
European Journal Of Chemistry
Reaction paths and transition states of the C-C and C-H bond cleavage in the aromatic anthracene and phenanthrene molecules
...Show More Authors

The reaction paths of the C-C and C-H bond cleavage in the anthracene and phenanthrene aromatic molecules are studied by applying the ab-initio DFT method. It is found that the C-C bond cleavage proceeds via a singlet aromatic transition state, compelled through a disrotatoric ring opening reaction. A suprafacial H atom shift follows the transition state, leading to the formation of a methylene -CH2 and an acetylenic or allenic moiety. The calculated activation energies for anthracene range from 158.81-208.90 kcal/mol and the reaction energies from 96.106-156.976 kcal/mol. For phenanthrene, the energy values are 157.39-202.34 kcal/mol and 62.639-182.423 kcal/mol, respectively. For the C-H cleavage reactions, the calculated reaction energies

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Annual Behavior of Electron Density and Critical Frequency Parameters During Maximum and Minimum Years of Solar Cycles 22, 23 and 24
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the annual behavior of critical frequency and electron density parameters of the ionosphere have been studied for the years (1989, 2001 and 2014) and (1986, 1996 and 2008) which represent the maximum and minimum of years in the solar cycles (22, 23 and 24) respectively. The annual behavior of (Ne, f<sub>o</sub> ) parameters have been investigated for different heights of Ionosphere layer (100 -1000) Km. The dataset was created both of critical frequency and electron density parameters by using the international reference ionosphere model (IRI-2016 model). This study showed result that during the maximum solar cycles the values of the (Ne) parameter change with </p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparative Study between Nasal Endoscopic Findings and Nose and Paranasal Sinus Computerized Tomography in diagnosis of Nose and Paranasal Sinuses Diseases
...Show More Authors

Background: Nasal obstruction is common in otorhinolaryngology outpatient visitors. The diagnosis of such compliant is by history, clinical examination and diagnostic procedures. Nasal endoscopy and computerized tomography scan are common diagnostic investigations. Nasal obstruction is either anterior or posterior (nasal septal deviations, hypertrophied turbinate pathological cyst, polyps, mass etc), or postnasal obstruction (hypertrophied turbinate, adenoid hypertrophy, nasopharyngeal cyst or nasopharyngeal tumors).

Aim of study: Prospective study to compare endoscopic finding and computerized tomography of nose, paranasal sinuses and postnasal space as diagnostic methods for nasal obstruction and other nose, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 18 2023
Journal Name
Research On Chemical Intermediates
Effectual and rapid synthesis of bis(pyrazolyl)methanes and pyrazolopyranopyrimidines catalyzed by nano-[TSPSED][Cl]2 and investigating their biological activity
...Show More Authors

This investigation reports application of a mesoporous nanomaterial based on dicationic ionic liquid bonded to amorphous silica, namely nano-N,N,N′,N′-tetramethyl-N-(silican-propyl)-N′-sulfo-ethane-1,2-diaminium chloride (nano-[TSPSED][Cl]2), as an extremely effectual and recoverable catalyst for the generation of bis(pyrazolyl)methanes and pyrazolopyranopyrimidines in solvent-free conditions. In both synthetic protocols, the performance of this catalyst was very useful and general and presented attractive features including short reaction times with high yields, reasonable turnover frequency and turnover number values, easy workup, high performance under mild conditions, recoverability and reusability in 5 consecutive runs without lo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 21 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Synthesis and characterization of Mixed-Ligand Complexes of Oxalic Acid and Trimethoprim with Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II),Zn(II), and Cr (III) Ions: and antimicrobial Activities
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Senses and urban Landscape
...Show More Authors

The city is often discussed in barren, eviscerated terms and in technical jargon by urban professionals as if it were a lifeless, detached being. In fact, it is a sensory, emotional, lived experience. How often do strategic urban plans start with the words ‘beauty’, ‘love’, ‘happiness’ or ‘excitement’, as opposed to ‘bypass’, ‘spatial outcome’ or ‘planning framework, So the research problem was formed by the weakness of the sensory perception of cities and the weakness of the sense of different spaces, which in turn leads to weakness of belonging, identity and clarity, Therefor we focus here on the sensory perception. The hypothesis Recognize Senses as helpful tool in increasing people's understanding of differe

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jul 25 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Photodynamic Therapy and Periodontology
...Show More Authors

This review highlights the importance of photodynamic therapy in periodontology. It can be confirmed that the photodynamic therapy as adjunct to classical scaling and root planing can be recommended as treatment option, which can by no means replace the classical therapy concepts. But even over an observation period of six months a slightly higher improvement of the clinical parameters was achieved than with SRP alone.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Smoking and Social Behavior
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Democracy and human security
...Show More Authors

Since the widespread use of the concept of human security in 1994, and as stated in the report of human development (UNDP) issued by the United Nations Development Programmer,And framed it with multiple dimensions of political, economical, social and cultural. This concept has became beyond the state and its security ,and covered all what, can threaten human life and humanitarian groups, according to the humanitarian needs in the following aspects: The economic, the food,health,environmental , individual, community and the political aspect,which totally means ,the disability of the security traditional perspective to deal with these issues.The achievement of human security,that handles the maintenance of human dignity for meeting their b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Rwandan branches and objectives
...Show More Authors

This is a search for Al-Rwandiyah and its heretical deviant sects, and its destructive goals that targeted the Arab nation, and its true Islamic religion in order to exhale poisons of demolition and sabotage, leading to its racist, populist goals ( ) that the Magi aspire to to restore the so-called ancient Persian glories, and undermine the Abbasid caliphate.
Al-Biruni said: (And that a person will emerge who will restore the Magian state and seize all the land, and remove the king of the Arabs) (), and among the indications of Ibn Al-Nadim is that a populist man called Muhammad bin Al-Hussein who was turned into Zaidan () was (claiming... the transition of the Islamic state to a state Persia ..... and their religion, which is the rel

... Show More
View Publication Preview PDF