Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 12 2016
Journal Name
Journal Of Biosciences
Dictyostelium discoideum RabS and Rab2 colocalize with the Golgi and contractile vacuole system and regulate osmoregulation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, characterization, and antimicrobial activity of new Schiff’s and Mannich bases of isatin and isatin Derivatives
...Show More Authors

Objective: Schiff’s and Mannich bases of isatins are an important group of heterocyclic compounds which are of great importance in medicinal chemistry as antimicrobial agents. In the vision of these facts, new bis-Schiff bases and Mannich bases of isatins were synthesized. Methods: Three different bis-Schiff bases (3a-c) have been synthesized by reacting isatin, 5-fluoroisatin and 5-methoxy isatin with thiophene-2- carboxaldehyde using hydrazine hydrate to link between the carbonyl compounds, and then these bis- Schiff bases were condensed with two different secondary amines (piperidine and morpholine) separately, and formaldehyde to form the Mannich bases (4a-c and 5a-f), respectively. Results: The structures of the newly synthesized com

... Show More
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
North and north-eastern wind and its impact on the racial temperature and humidity in Iraq
...Show More Authors

The study area is witnessing divergence where I am North wind North East wind as we find that the north wind is getting replicated as we move from the south, The reason can be attributed to the nature of the surface of the region, with at least repeat this wind the northern region to the presence of mountain ranges, while we find that energizes the surface in the center and south helped to increase repeat this wind gusts, It also finds that the North wind East prevail in the northern region and least replicated as we move from the north to the south and to the fact that North stations are within blowing this wind sites for the circles near the display of high pressure located centers to the north-east, north and distancing itself from pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, characterization, and antimicrobial activity of new Schiff's and Mannich bases of isatin and isatin derivatives
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Serum and Salivary Adipokines (Leptin and Resistin) Levels in Periodontal Health and Disease
...Show More Authors

Background: With the start of the current century, increased the interest in the role of the adipose tissue derived substances that named adipokines in the inflammatory diseases of the human being including the inflammatory periodontal disease, but scientific evidences were not clearly demonstrate the association between these adipokines and periodontal pathologies. Materials and Methods: Forty two subjects male only with normal body mass index were selected for the study with an age ranged (30-39 years). Samples were divided into three groups of 14 subjects in each group based on clinical periodontal parameters; clinically healthy gingiva (group I), gingivitis group (group II) and chronic periodontitis patients group (group III), from whom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nitrogen fertilization and plant density and their impact on the growth indicators and plant winning livestock
...Show More Authors

This experiment was conducted in the season 2001-2000 in station Ishaqi the company's general industrial crops to plant livestock Vigna radala deleted (Khadrawi) carried out the experiment design panels splinter and order in RCBD with three balls two factors are levels nitrogen fertilizer (120 and, 100.0 kg urea / ha)nitrogen ratio of 46%, which put in the main panels mAIN PLOT and Alkiavat three levels that were placed in secondary panels .....

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation of some active materials and aqueous, alcoholic and oil seed extracts of the plant (Curcuma longa (and study Antibacterial and anticancer activity
...Show More Authors

This study included isolation of some active materials from Curcuma longa such as tannins, saponins and volatile oils with percentage of 59%, 31%, and 9% respectively. Also the study included the determination of minerals in Curcuma longa such as " Na, Ca and K" using Flame photometer. The concentrations of these minerals were (14 ppm),(10 ppm) and )76 ppm) respectively. The anti-bacterial activity study was performed for the active materials isolated from Curcuma longa against two genus of pathogenic bacteria, Escherichia Coli and Staphylococcus aurous by using agar-well diffusion method. It appeared from this study that all of the extraction have inhibitory effect on bacteria was used. The inhibition zone diameter varies with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 21 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Impact of Dumping Policy on the Food Gap of Chicken Meat in Iraq For the Period (2004-2019) - Turkish Imports Of Chicken Meat a Case Study
...Show More Authors

Purpose: As a result of the sudden and ill-considered trade openness of Iraq after 2003 to the countries of the world in general and the neighboring countries in particular, and in the absence of the necessary support for the national productive forces and the lack of effective standardization and quality control devices, this led to the exposure of most local products, especially agricultural ones, to decline and inability On the competition and thus dumping the Iraqi market, especially the agricultural products, with imported products, this study came to find out the effect that dumping has on the local production of chicken meat and the impact of that impact on the size of the food gap, and whether the results of the practica

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 09 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
An Evaluation Study of the Classroom Activities within the Developed English Course (Flying High) for the High School First- Grade Students in View of Creative Thinking Skills
...Show More Authors

The study aims to examine the classroom activities of the developed English course (Flying High) for the high school first-grade students, identify creative thinking skills appropriate for this grade, and show the extent the classroom activities involve these skills from the female- teachers ‘point of view. The study adopted the descriptive survey method. The study community consists of all (50) English female-teachers who teach high school first grade in Arar city during the academic year (1440 -1441 A.H, the first semester). The study was applied to all respondents. The researcher used a questionnaire as a study tool. The study revealed that the female-teachers reported their disagreement and refusal of the classroom activities in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF TARGET COST MANAGEMENT APPROACH IN REDUCING COSTS FOR THE ACHIEVEMENT OF COMPETITIVE ADVANTAGE AS A MEDIATOR: AN APPLIED STUDY OF THE IRAQI ELECTRICAL INDUSTRY
...Show More Authors

Scopus (18)
Scopus