Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 14 2023
Journal Name
Chemical Papers
New homemade NAG-4SX3-3D analyzer for quantification of cyproheptadine hydrochloride by its precipitating with calcium hexacyanoferrate
...Show More Authors

The present study employed the NAG-4SX3-3D analyzer to precisely measure the energy response of the sensor. The goal was to enhance the understanding of this technology by providing expert information about the device. This technology offers an economical, quick, accurate, and sensitive approach. By utilizing the turbidity method, Cyproheptadine hydrochloride (CPH) was quantified in pharmaceutical samples without the need for additional substances. CPH is expected to undergo a direct reaction with calcium hexacyanoferrate, resulting in the formation of white precipitates. The linear range for CPH measurement falls within the range of (0.008–30) mM. The relative standard deviation (RSD) for six repetitions at concentrations of (6 and

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 04 2024
Journal Name
Chemchemtech
HPLC METHOD FOR THE DETERMINATION OF SOME ANTIBIOTIC RESIDUES IN DIFFERENT HOSPITALS WASTEWATER IN BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

Antibiotics present the greatest threat to soil and aquatic ecosystems among the different therapeutic groups of medicines (which include prescription drugs and treatments for cancer). The strongest drugs, antibiotics, have been utilized to stop the growth of microorganisms or eradicate them. Using high-performance liquid chromatography technology with fluorescence detection, the amounts of levofloxacin and tetracycline in the wastewater from three hospitals (Medical City, Al-Kindi, and Al-Yarmouk) were determined. Levofloxacin and tetracycline were chosen in this study because they are the most important water pollutants. These antibiotic residues were separated and measured using a gradient elution technique on a reverse-phase C18

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Generation of True Random TTL Signals for Quantum Key-Distribution Systems Based on True Random Binary Sequences
...Show More Authors

A true random TTL pulse generator was implemented and investigated for quantum key distribution systems. The random TTL signals are generated by low cost components available in the local markets. The TTL signals are obtained by using true random binary sequences based on registering photon arrival time difference registered in coincidence windows between two single – photon detectors. The true random TTL pulse generator performance was tested by using time to digital converters which gives accurate readings for photon arrival time. The proposed true random pulse TTL generator can be used in any quantum -key distribution system for random operation of the transmitters for these systems

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Tapered Splicing Points SMF-PCF-SMF Structure based on Mach-Zehnder interferometer for Enhanced Refractive Index Sensing
...Show More Authors

Photonic crystal fiber interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presented solid core-PCFs based on Mach-Zehnder modal interferometer for sensing refractive index. The general structure of sensor was applied by splicing short lengths of PCF in both sides with conventional single mode fiber (SMF-28).To apply modal interferometer theory collapsing technique based on fusion splicing used to excite higher order modes (LP01 and LP11). A high sensitive optical spectrum analyzer (OSA) was used to monitor and record the transmitted wavelength. This work studied a Mach-Zahnder interferometer refractive index sensor based on splicing point tapered SMF-PCF-SMF. Relation between refractive index sensitivity and tape

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Social service in Addressing Social Problems Aversion for Teenagers (A field Study in Baghdad)
...Show More Authors

Adolescence important and sensitive stage in social terms, being a stage where learns teenager bear social responsibilities and composition of their ideas about family life, as well as it is the stage where the teenager looking to himself for an important place in the community to become independent socially people, so it highlights the role of Social Work to do better effort and I believe him in order to prepare for the adolescent stage of adolescence and help him overcome the problems so that makes it adapts to the society in which he lives

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Determination of Lower Limit Detection of X-Ray Fluorescence for Zinc Powder Suspended in Engine Oil
...Show More Authors

In this work Different weight of pure Zinc powder suspended particles in 4ml base engine Oil were used.
Intensity of Kα Line was measured for the suspended particles ,also for mixture which consist from Zinc particle blended with Engine base Oil. Calibration Curve was drawn between Ikα line Intensity and Zinc concentration at different operation condition. The Lower Limit detection (LLD) and Sensitivity (m) of Spectrometer were determined for different Zinc Concentration (Wt%). The results of LLD and m for Samples were analyzed at Operation Condition of 30KV,17mA is best from Samples were analyzed at Operation Condition of 25KV,15mA

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying Effect of Elongational Viscosity on the Velocity Distribution for Dry/Wet-Spun Nascent Hollow Fiber Membrane
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Room temperature flexible sensor based on F-MWCNT modified by polypyrrole conductive polymer for NO2 gas detection
...Show More Authors

This project sought to fabricate a flexible gas sensor based on a short functionalized multi-walled carbon nanotubes (f-MWCNTs) network for nitrogen dioxide gas detection. The network was prepared by filtration from the suspension (FFS) method and modified by coating with a layer of polypyrrole conductive polymer (PPy) prepared by the oxidative chemical polymerization to improve the properties of the network. The structural, optical, and morphological properties of the f-MWCNTs and f-MWCNTs/PPy network were studied using X-ray diffraction (XRD), Fourie-transform infrared (FTIR), with an AFM (atomic force microscopy). XRD proved that the structure of f-MWCNTs is unaffected by the synthesis procedure. The FTIR spectra verified the existence o

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
Effect of Rehabilitation Program by Using Hypermedia on Treatment Some of Shoulder Tissues Injuries for Badminton Players
...Show More Authors

The important of present study is to design rehabilitation program by using hypermedia for some injuries of smooth tissues in shoulder joint.   This joint is most important to help badminton players in achieving their daily and sport tasks due to upper limp movements depend on health and active of this joint. Experimental approach with a manner of equal single station was used in present study and study simple consisted of 6 badminton players from Babylon and Al-Mahaweel clubs who have less sharp tissue smooth injury such (muscles, ligaments, pocket). We used (SPSS) to analyses pre, medal, post-tests data. In conclusion, hypermedia is positive benefit to rehabilitee of injuries of smooth tissues in shoulder joint for badminton pla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING GAMES IN DEVELOPING SOME CONCEPTS OF TRAFFIC SAFETY FOR FIFTH GRADE PRIMARY STUDENTS
...Show More Authors

Abstract The purpose of this paper is to preparing small games for fifth graders. And to identify the impact of these small games in developing some concepts of traffic safety for fifth graders. The two researchers used the experimental method to solve the research problem, and the research community was identified with students. The fifth grade of primary school in the province of Baghdad and a sample was chosen from the private Baghdad Primary School, which numbered (60) male and female students. They were distributed equally into two groups by simple random method (experimental and control groups). As for the most important conclusions reached by the two researchers, it is the presence of an effect of small games in developing some conce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus