Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring and Analyzing The Causal Relationship between Investing Government Expenditure non-oil GDP in Iraq For The Period (1990-2011)
...Show More Authors

The investment government expenditure is considered the fundamental of enhancing the economic activity as it has become a mean for achieving capital accumulation in all economic  sectors, The Iraqi economy is characterized of being yield unilateral depending petroleum  revenues as an essential  resource of financing government expenditure , as  the contribution of petroleum  sector in GDP is large in proportions to other economic sectors  contribution.

 The relationship between investing government expenditure, and non-oil GDP  is about to be not existent during the

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 23 2023
Journal Name
Journal Of Kerbala For Agricultural Sciences
Evaluation of the effectiveness of spore suspension and fungal filtrate of Metarhizium anisopliae fungus in controlling Tribolium castaneum (Coleoptera: Tenebrionidae)
...Show More Authors

This study evaluated the effect of spore suspension and fungal filtrate against different developmental stages of Tribolium castaneum third and fifth larval instars and adults. Two isolates of entomopathogenic fungus Metarhizium anisopliae were used (commercially (Met 52 EC), and domesticly). For the two isolates, the effectiveness of various conidial concentrations were (1 × 104 ; 1 × 106 ; 1 × 108  conidia/ ml) and various concentrations of fungal filtrate (100,75,50%) were evaluated. It is observed that the fungal filtrate at a concentration of 75% and the conidial concentration of 1 x 108 conidia /ml for both isolates were the most effective in causing the highest mortality rates to the third and fifth instar larva and adult

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2016
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Development Accounting Rule disclosure by accounting policies in the light of Islamic and electronic banking Activities (Proposal pattern): Proposal pattern
...Show More Authors

the bank sect for any country  is very important  because  its represent a major  nerve   to feed a verity economic and finance activities .development any state measure by development  banking  sets and its represent  important  factor to investors attract . and because  important  of this subject ,teen accounting rule is a specialized for it .its related by  Disclosures in the Financial Statements Of Banks and The Similar Institutions, its accredit  by auditing and accounting standard  consul in republic of Iraq.in date 10/28/1998.                      &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 04 2024
Journal Name
Chemical Review And Letters
Newly designed 2-(aminomethyl)benzimidazole derivatives as possible tyrosine kinase inhibitors: synthesis, characterization, preliminary cytotoxic evaluation and in Silico studies
...Show More Authors

Publication Date
Mon Feb 11 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Design of experiments model for optimization of spectrophotometric determination of phenylephrine hydrochloride in pure and pharmaceutical formulations using p-bromanil
...Show More Authors

A simple, fast, inexpensive and sensitive method has been proposed to screen and optimize experimental factors that effecting the determination of phenylephrine hydrochloride (PHE.HCl) in pure and pharmaceutical formulations. The method is based on the development of brown-colored charge transfer (CT) complex with p-Bromanil (p-Br) in an alkaline medium (pH=9) with 1.07 min after heating at 80 °C. ‘Design of Experiments’ (DOE) employing ‘Central Composite Face Centered Design’ (CCF) and ‘Response Surface Methodology’ (RSM) were applied as an improvement to traditional ‘One Variable at Time’ (OVAT) approach to evaluate the effects of variations in selected factors (volume of 5×10-3 M p-Br, heating time, and temperature) on

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The personality of the woman and her role in the products of Agnon: דמותה ותפקידה של האישה ביצירותיו של עגנון
...Show More Authors

  Shmuel Yosef Agnon, a well-known Jewish writer, wrote many literary works, including poetry, story, etc. In the field of story, this writer used two areas: the first: a simple exterior, and the second: an inner full of secrets and mysteries. This area is common when Agnon is affected by his symbolic method of purpose. In his productions, we find the political and historical significance embodied in his characters, where there is almost no story without it.

    Agnon and all his productions gave the character a large area, Agnon’s characters often play the center and cornerstone in those productions, where the author dealt deeply and stated the fines details of the external and internal of that ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Common Fears among Pre-School Children and Its Relationship with the Parental Treatment Styles in Al Batinah South Governorate
...Show More Authors

Abstract

The study aims to identify the common fears of preschool children and their relationship to the approaches to parental treatment in South Al Batinah Governorate from their mother’s point of view. Total of (466) mothers were selected as the study sample. The researcher used the scale of common fear and the scale of parental treatment approaches. The results of the study have shown that the most common fear among the study sample was (the fear of darkness) in the first level with a rate of 75.03%, and in the second level came the item (my child is afraid to sleep alone) by 72.74%, in the third level came to the item (fear of seeing insects) with a rate of 67.59%, and the last one was (the fear of rain) w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Attitudes of School Teachers and Principals at Regular Government Basic Schools toward Inclusion of Disabled Students in Ajloun Governorate
...Show More Authors

This study aimed to identify the attitudes of school teachers and principals at basic government schools in Ajloun governorate towards the inclusion of disabled students at basic schools, and investigate how they will accept the merger. To achieve the purpose of this study, a questionnaire containing 35 items was administered to school teachers and principals to measure their attitudes toward the inclusion of disabled students in regular schools. The sample of this study consisted of 43 male teachers and (74) female teachers and principals. The frequency, normal distribution, arithmetic means and t-test were used to analyze the data of present study.          The findings showed that there

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of Using Fryer strategy on the achievement and systemic thinking of intermediate second class students in the chemistry subject.
...Show More Authors

The objective of this research is to identify the effect of Using Fryer strategy on achievement and systemic thinking in the subject of chemistry of second class intermediate school students. The sample of research consisted of 59 students in one intermediate school in Baghdad/Iraq, split into two groups; experimental and control. The scientific material of the study is related to Chapters II and III of the Science Book for the second Intermediate School for the Year (2019-2020). The scientific test is composed of 25 test items whilst the second instrument for research related to systematic thinking test consisted of 12 items. The results of the research showed that the use of Fryer's chemistry-teaching strategy has increased achieve

... Show More
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Bionatura
A comparison of VCAM-1 and ICAM-1 as atherosclerosis risk factors in patients with systemic lupus erythematosus from Iraq
...Show More Authors

All major organs may be impacted by the connective disease systemic lupus erythematosus, a separate risk factor for coronary artery disease (CAD). Adhesion molecules like intercellular adhesion molecules (ICAM) and vascular cell adhesion molecules (VCAM) can detect endothelial damage and dysfunction, which appear to play a crucial role. This study investigated whether people with SLE had elevated subclinical and clinical atherosclerosis risk factors. Traditional CAD risk factors such as smoking, hypertension, and hyperlipidemia cannot entirely explain this elevation. It is thought that immunological dysfunction also increases CAD risk in SLE patients. The study aimed to assess early endothelial changes in SLE Iraqi female patients w

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref