Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effects of Citronellol Against Rhabdomyolysis-Induced Acute Kidney Injury in Mice by Inhibiting NF-κB and IL-1β
...Show More Authors

Objectives: acute kidney injury (AKI) is a serious pathophysiology side effect of rhabdomyolysis. Inflammatory mechanisms play a role in the development of rhabdomyolysis-induced AKI. Citronellol (CT) is a naturally occurring monoterpene alcohol (3,7-Dimethyl-6-often-1-ol) found in aromatic plant species' essential oils. In this study, we explored the protective effects of Citronellol on glycerol-induced AKI.

Methods: Four groups of eight mice each (n=8) were formed by randomly dividing the animals into the groups, glycerol-induced AKI model group, low-dose CT-treated group (50mg/kg), high-dose CT-treated group (100mg/kg), and control group. The renal functions of mice from all groups were evalua

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 18 2021
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
The Effectiveness of Educational Pillars Based on Vygotsky's Theory in Achievement and Information Processing Among First Intermediate Class Students
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the effectiveness of the educational pillars strategy based on Vygotsky's theory in mathematical achievement and information processing of first-grade intermediate students. In pursuit of the research objectives, the experimental method was used, and the quasi-experimental design was used for two equivalent groups, one control group taught traditionally and the other experi-mental taught according to the educational pillars strategy. The research sample consisted of (66) female students from the first intermediate grade, who were inten-tionally chosen after ensuring their equivalence, taking into account several factors, most notably chronological age and their level of mathematics, and they we

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of University Leaders' Behavior and the Faculty Members' Motivation towards the Work in the Iraqi Colleges of Nursing
...Show More Authors

Objective(s): The present study aims at identifying the Iraqi Colleges of Nursing Deans' leadership
behaviors effectiveness and faculty members' motivation towards work in these colleges.
Methodology: Descriptive design has been used for the sample survey manner, which is the
appropriate approach to the study of social phenomena in the field where provides data on the reality of
these phenomena and relations between the causes and consequences and an analysis of it and perhaps
the factors affecting it and how it appears. The study relies on a questionnaire to collect data from the
participants which is composed of (86) items distributed on three axes: First, the demographic
characteristics which are composed of (8) i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 03 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The adequacy of foreign reserves and their role in the stability of the exchange rate of the Iraqi dinar
...Show More Authors

Many countries are very important in their interest not only in diversifying foreign reserves, but in determining and planning their volume in accordance with the goals set, namely facing potential external shocks, as the research aims to determine the extent of the strength of foreign reserves in the possession of the Central Bank in relation to every influential variable in the Iraqi economy. , in order to determine the minimum level of reserves that requires reconsideration of the exchange rate, as the research adopted the inductive analytical method in analyzing real (Quantitative data) for the research variables in the years of study, as the research adopted a set of analytical indicators approved by the International Moneta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 02 2009
Journal Name
Albahith Alalami
Types, contents and scientific research methods used in public relations research at the College of Mass Communication 1989 - 2007.
...Show More Authors

This study deals with knowing the types of research in public relations studies at the Faculty of Mass Communication for the period from 1989 to 2007 and knowing the methods that researchers used in their studies, as well as knowing the methods and tools of scientific research that were used, and whether one method or tool is used more than others, and knowing Samples used in the analysis. As well as the contents and types of this research The institutions that were subjected to the study, and the preparation of the respondents This research aims to answer the following questions:. A- What are the types of research and methods that were used in university theses that dealt with the topic? Public Relations at the Faculty of Media from 1989

... Show More
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Effect of several patterns of floating stone columns on the bearing capacity and porewater pressure in saturated soft soil
...Show More Authors

One of the common geotechnical problems is the construction on soft soil and the improvement of its geotechnical properties to meet the design requirements. A stone column is one of the well-known techniques used to improve the geotechnical properties of soft soils. Sometimes thick layers of soft soil imposed the designer to use floating stone columns for improvement of such soil; in this case, the designer will be lost the end bearing of the stone column. In this study, the effects of several patterns of floating stone columns distribution under footing on the bearing capacity of soil and the distribution of excess porewater pressure are investigated. The soft soil used in this study has a very low undrained shear strength (cu) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses Implementation of Universal Precautions in the AIDS Wards of Ibn-Zuheir and Ibn- Al- Kahteeb Hospitals
...Show More Authors

A descriptive study was conducted at two Epidemic Hospitals in Baghdad from 1st of August( 2003) to 1st of October (2004) in order to identify the nursing staff working in AIDS word to implementation of universal precautions for patients with AIDS and relation to some variable. The sample is consisted of (50) nurses who are working in AIDS ward in Ibn- Zuheir and Ibn- Al- Kahteeb Hospitals. Instruments consist of (20) items related with demographic characteristics of nurses and universal precautions items . Validity of the instrument was established through a panel of( 4) experts in specific fields . Descrip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building discriminant function for repeated measurements data under compound symmetry (CS) covariance structure and applied in the health field
...Show More Authors

Discriminant analysis is a technique used to distinguish and classification an individual to a group among a number of  groups based on a linear combination of a set of relevant variables know discriminant function. In this research  discriminant analysis used to analysis data from repeated measurements design. We  will  deal  with the problem of  discrimination  and  classification in the case of  two  groups by assuming the Compound Symmetry covariance structure  under  the  assumption  of  normality for  univariate  repeated measures data.

 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 16 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Effect of seed priming on grain growth rate and effective filling period in bread wheat (Triticum aestivum L.) cultivars
...Show More Authors

A field experiment was conducted during winter, 2015-16 with the objective to investigate the effect of bread wheat cultivars (Abu-Ghraib3, Ibaa99, and Alfeteh) and seed priming 100, 100, 150 mg L-1 of benzyl adenine, salicylic acid, gibberellic acid (GA3), respectively, ethanolic extract of Salix Sp., water extract of Glycyrrhiza glabra and distilled water (control) on grain growth rate (GGR), effective filling period (EFP) and accelerating of physiological maturity. Randomized complete block design with three replicates was applied. GA3×Ibaa99 surpassed others in grain yield (7.432 tonne ha-1) when gave the highest grain weight (45.13 mg grain-1) and GGR (1.5 mg grain-1 day-1) with the fastest time to start and end EFP (5 and 34 days), w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Temperature and Alcohol on the Determination of Critical Micelle Concentration of Non- Ionic Surfactants in Magnetic Water
...Show More Authors

The determination of critical micelle concentration of selected non-ionic surfactants (Tween 20,40 and 80) have been investigated using magnetic water(MW)as an aqueous medium.Conductometry technique is used to determine critical micelle concentration.The effect of alcohol addition and temperature variation at the range(293.15 -303.15K) are also pursued. It is concluded that the process of micellization is spontaneous and endothermic because of the observed free energy of micellization (ΔGom) , enthalpy change of micellization  (ΔHom), and entropy change of micellization (ΔSom) for the system was also studied.The properties of the non-ionic surfactants were studied, both in absence and presence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref