Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
β- catenin Expression and Its Relation to Bryne’s Invasive Grading System in Oral Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Invasion in oral cancer involves alterations in cell-cell and cell-matrix interactions that accompanied by loss of cell adhesion. Catenins stabilize cellular adherence junctions by binding to E-cadherin, which further mediates cell-cell adhesion and regulates proliferation and differentiation of epithelial cells. The Wnt/β-catenin pathway is one of the major signaling pathways in cell proliferation, oncogenesis, and epithelial-mesenchymal transition. Aims of the study: to detect immunohistochemical distribution pattern and different subcellular localization of β-catenin in oral squamous cell carcinoma and relate such expression to Bryne’s invasive grading system. Materials and Methods: This study included 30 paraffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Relative intensity distribution in the rotational structure for B1Σ+- A1Π and B1Σ+- X1Σ+ electronic systems of BeO molecule
...Show More Authors

Theoretical spectroscopic study of  Beryllium Oxide has been carried out, Boltzmann distribution of P, Q and R branches in the range of (0<J<13) at temperature 4200K for (0-0) band for electronic transitions B1Σ+-A1Π and B1Σ-X1Σ. The Boltzmann distribution of these branches has a maximum values at equal J approximately while the values of relative population are different. For the B1Σ+- X1Σ+ transition the branch's lines extend towards lower wavenumber. This is because (Bv'-Bv") value is negative, i.e  Bv'< Bv" For B1Σ+-A1Π

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Knowledge value added methodology between theory and application Comparative filed research in some of the Iraqi private banks
...Show More Authors

Abstract

        The research to have a clear perceptions about the knowledge value added to assess the knowledge resources of the Iraqi private banks, depending on the value added methodology of the proposed defined (Housel & Bell, 2001), which assumes that the  knowledge value added come through synergetic relationship between knowledge resource and information technology, trying to the possibility of mainstream theory and its application in the Iraqi environment and interpretation of results, and on this basis was launched search of a research problem took root synergetic nature of the relationship between knowledge (human)  resource and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Saline water and Potash Fertilizer on some chemical constituents in Pisum sativum L.(Var.Senador Cambados) plant.
...Show More Authors

Field experiment was conducted to test the effect of saline water and fertilizers rate on Pisum sativum L. plants . Treatments of the experiment included two levels of water salinity (2, 7 dSm-1) as a main plot and three levels of potash fertilization K2SO4 (44%K) namely 150 control, 300 and 450 kg/Donum as a sub plot. Results indicated that irrigation of plant with saline water 7 dSm-¹ caused a significant decrease in K and P contents specially in the upper parts of the plants , the percentage of the K increased (2.80%) under 2 dSm-¹of irrigation water and 300 kg/ donum fertilizer rate in the upper leaves, However K decreased(1.10%) in lower leaves under 7 dSm-¹ and 300 kg/donum fertilizer. while P increased in pods und

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Spectrophotometric Determination of Ketotifen Drug in Pure form and Pharmaceutical Preparation Using Bromothymol Blue Via Ion-Pair Formation
...Show More Authors

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and treatment needs among 12 year-old school children in Heet city/Al-Anbar governorate/Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is one of the most prevalent chronic diseases of people worldwide that lead to the pain and disability across all age groups and still consider as a major cause of tooth loss. The aim of this study was to assess the prevalence and severity of dental caries and treatment needs among school children in Heet city. Materiales and methods: The sample included all school children at age of (12 years old) males and females from urban areas in Heet city. Diagnosis and recording of dental caries and treatment needs were done according to the criteria of WHO. Results: The prevalence of dental caries was (90.2%). The DMFS/dmfs values were (5.85±0.168, 1.57±0.146) respectively for the total sample. Females were foun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Quality and Accreditation standard in performance improvement of education institutions: بحث تطبيقي في كلية الهندسة جامعة بغداد
...Show More Authors

enjoyed the process of the development of higher education institutions attention of most countries of the world and to reconsider its objectives and programs and administrative and organizational structures, and it was the most important development of the application of Quality Assurance and Accreditation Standards (QAAS) tools, as the aim of these tools to the application of advanced with a far-reaching impact on all of the disciplines in the organization methods education that contribute, and plays a performance audit an important role in verifying the extent to which carried out these institutions activities or programs effectively and efficiently, economic, There are a number of objectives for the search of the most important attem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Building HEC-RAS model to detect the areas of Water Cycle Interruption in river stream and their sections
...Show More Authors

The purpose of this paper is to build a simulation model by using HEC-RAS software to simulate the reality of water movement in the main river of Basra City (South of Iraq) which is known as Siraji-Khoura River. The main objective of the simulation is to detect areas where the water cycle is interrupted in some stations of the river stream, as this river has become an outlet for the disposal of sewage, leading to pollution and causing weakness in some sections of the river & obstructing the water cycle that takes place between this river and Shatt al – Arab river. A field survey data of the river and its banks were adopted to derive the grades, longitudinal and cross sections of the river, these data included three-dimensional coordinates

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Flow cytometric estimation of low-density neutrophil antibody labeled and non-labeled phagocytosis assay in patients with periodontitis
...Show More Authors

Background: Neutrophils destroy pathogens via phagocytosis. Neutrophils are effective innate and acquired immunity phagocytes. Low-density neutrophils are distinct neutrophil phenotypes linked to several systemic and infectious diseases. To our knowledge, low-density neutrophil phagocytosis in periodontitis has not been examined. Opsonized and non-opsonized fluorescent beads mixed with low-density neutrophils were gated and analyzed by flow cytometry to count cells that consumed at least one bead.

Aims of the Study: To estimate the potential impact of antibody (Ab)-labeled and non-labeled phagocytosis capacity of low-d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The contemporary vision of marketing And its impact in crystallizing the chances of success of the new product
...Show More Authors

The current research aims at identifying the new marketing directions that in the picture because if the changes and challenges that face the business nowadays, these effect on the future of the new product.

The problem of the research concentrate on the new marketing activities and how to make it appropriate between the product and the market's need, and to fulfill the needs and desire of the customer and it's importance for achieving the economical goals of the organization for a long relationship with the customer.

The resume of the research is about the impact of nowadays marketing and it's effect on knowing the customer instead of concentrating on the important roll of mark

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref