Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Physical Education
Designing and Standardizing two Passing tests for the Initial selection of Individuals With Simple Mental Disabilities In Futsal
...Show More Authors

The five-a- Side Soccer for people with a minor mental disability has become as important as many other sporting events. Therefore, the researcher considers that the basic skills tests are suited to the level of the tested individuals in terms of their age and mental ability. The technical aspects were adopted as a means of selecting from They are qualified to practice this game in the simplest form, so show the importance of the problem of research through the design and codification of two tests of handling skills belonging to this category and adopted by the training cadres during the selection process. The research community for people with minor mental disabilities determines the male category of the mental and social disability instit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Tourist Resting Units and their Design Methods in the Iraqi Marshlands: هدى محمود عمر -لقاء غازي حمد منصور
...Show More Authors

    The study dealt with the design of tourist resting units in the Iraqi Marshes in contemporary design methods while preserving the heritage. The first chapter contained the research problem which is the important event of the inclusion of the Marshes in the World Heritage List. This research is important because it aims to develop the tourist reality of the Marshlands. The second chapter dealt with three sections the first of which is tourism in the marsh environment, the second one dealt with the structure of tourist space and the third dealt with the design methods of the tourist resting units in the Iraqi marshes.

The most important results of the research are the following: the sample models have taken desig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 19 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The surface roughness of new fluoride releasing material after using three polishing protocols and storage in artificial saliva
...Show More Authors

Background: Prophylaxis methods are used to mechanically remove plaque and stain from tooth surfaces; such methods give rise to loss of superficial structure and roughen the surface of composites as a result of their abrasive action. This study was done to assess the effect of three polishing systems on surface texture of new anterior composites after storage in artificial saliva. Materials and methods: A total of 40 Giomer and Tetric®N-Ceram composite discs of 12 mm internal diameter and 3mm height were prepared using a specially designed cylindrical mold and were stored in artificial saliva for one month and then samples were divided into four groups according to surface treatment: Group A (control group):10 specimens received no surfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 24 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A plan for transportation and distribution the products based on multi-objective travelling salesman problem in fuzzy environmental
...Show More Authors

Transportation and distribution are the most important elements in the work system for any company, which are of great importance in the success of the chain work. Al-Rabee factory is one of the largest ice cream factories in Iraq and it is considered one of the most productive and diversified factories with products where its products cover most areas of the capital Baghdad, however, it lacks a distribution system based on scientific and mathematical methods to work in the transportation and distribution processes, moreover, these processes need a set of important data that cannot in any way be separated from the reality of fuzziness industrial environment in Iraq, which led to use the fuzzy sets theory to reduce the levels of uncertainty.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Institutional Reality Construction: Principles of its Construction and Functions of Language in its Production; Diplomacy as a Model
...Show More Authors

This study aims to answer a significant problem of social sciences and philosophy: How do we construct an institutional reality such as diplomacy with an objective recognizable existence? The study assumes that the ability to build institutional reality is based on our biological capacity, as it takes different forms in all the institutions we construct. The study takes the theory of the American philosopher John Searle as an approach to examining the assumption. The study sums up important findings; cultures, although they share the biological capacity on which they produce institutional realities, differ in the form of the value standards on which the institutional realities are based. The study recommends the need of Arab social resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Genotypes Diversity and Virulence Factor screening of Trichomonas vaginalis Isolated from Pregnant Women in Mosul (North of Iraq)
...Show More Authors

Trichomonas vaginalis is a causative agent of trichomoniasis , one of the most common non-viral sexually transmitted disease (STD) over all the world, especially in immunocompromised women such as pregnant. Wet smear and Giemsa stain are the current methods used in hospital to diagnosis trichomoniasis. DNA based diagnosis is still to be validated to diagnose the local isolates, the objective of the present study was to compare the conventional methods of disease diagnosis with the DNA-based method to diagnose Trichomonas incidence in local isolates. In the present study, 105 samples were collected from outpatient women (18-45 years) of Maternity hospital in Mosul who showed a classical presentation of Trichomonas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Problematic intervention in the new international order and its impact on international relations - the U.S. role a model
...Show More Authors

Intervention in International Relations from the concepts that are still highly
controversial among those he considers a breach of international law and the UN Charter and
in violation of the rule , and those who felt that the need provided, however, that this is linked
motives humanity recognized by the international community , because the international
variables proved the inadequacy of the principle of non-interference and the principle of
sovereignty as the traditional variables international , and therefore most of the international
practice came a bus with many of the behaviors that reflect a decline in its entirety to these
principles , and became adapt these principles with international reality is too compl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The matter, its wisdom, and models of its applications In Ahmadiyya interpretations Research drawn from a doctoral thesis
...Show More Authors

This study examined the tagged (the matter, its ruling, and examples of its applications in Ahmadiyya interpretations), the study of devising formulas of commissioning, especially the matter from the book of interpretation, which is: (Ahmadiyyeh’s interpretations), and the contemplative of the nature of (Ahmadiyya’s interpretations) realizes that the cognitive, linguistic and juristic knowledge product and the verses of judgments And other is the focus of this immortal travel, as it is truly a comprehensive book containing what the students of knowledge, scholars and the general public need in terms of interpreting the legal verses, and it is not possible to reach an understanding of the Book of God Almighty, and to clarify his purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimated Outlet Temperatures in Shell-and-Tube Heat Exchanger Using Artificial Neural Network Approach Based on Practical Data
...Show More Authors

The objective of this study is to apply Artificial Neural Network for heat transfer analysis of shell-and-tube heat exchangers widely used in power plants and refineries. Practical data was obtained by using industrial heat exchanger operating in power generation department of Dura refinery. The commonly used Back Propagation (BP) algorithm was used to train and test networks by divided the data to three samples (training, validation and testing data) to give more approach data with actual case. Inputs of the neural network include inlet water temperature, inlet air temperature and mass flow rate of air. Two outputs (exit water temperature to cooling tower and exit air temperature to second stage of air compressor) were taken in ANN.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Deliberative Action in the Labor Market of Iraqi Art The Concepts and the Application: شيماء وهيب خضير
...Show More Authors

The analysis of the orientations of Iraqi art commodification contributed to the discovery of deliberation, which was founded in the deliberative discourse in the trends towards commodification in the Iraqi art, since the important transformations in social structures and relations produced a dictionary with new vocabulary and tools that replaced the traditions and norms that have been in circulation for a century. Deliberation and commodification have become more prevalent in the mechanics and trends of the art where the pace of change is becoming increasingly frantic towards the market. The general market for art constitutes one of the most effective phenomena within contemporary art, that there has been a proliferation of sales auctio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref