Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of prediction and clairvoyance and its functions in the inner space
...Show More Authors

The research dealt with the effectiveness of prediction and foresight in design as a phenomenon that plays a role in the recipient's engagement with the design, as it shows the interaction between the recipient and the interior space. The designer is keen to diversify his formal vocabulary in a way that secures visual values that call for aesthetic integration, as well as securing mental and kinetic behavioral understanding in the interior space.
As the designer deals with a three-dimensional space that carries many visual scenes, the designer should not leave anything from it without standing on it with study and investigation, and puts the user as a basic goal as he provides interpretive data through prediction and foresight that le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Order and Chaos in a Prey-Predator Model Incorporating Refuge, Disease, and Harvesting
...Show More Authors

In this paper, a mathematical model consisting of a prey-predator system incorporating infectious disease in the prey has been proposed and analyzed. It is assumed that the predator preys upon the nonrefugees prey only according to the modified Holling type-II functional response. There is a harvesting process from the predator. The existence and uniqueness of the solution in addition to their bounded are discussed. The stability analysis of the model around all possible equilibrium points is investigated. The persistence conditions of the system are established. Local bifurcation analysis in view of the Sotomayor theorem is carried out. Numerical simulation has been applied to investigate the global dynamics and specify the effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Al- Ustath Journal
INFINITIVAL AND GERUNDIAL CONSTRUCTIONS OF ASPECTUAL VERBS IN SELECTED BRITISH AND AMERICAN NOVELS
...Show More Authors

Abstract Infinitives and gerunds are non-finite verb forms which cannot be indicated by tense, number, or person. The construction of non-finite verbs is intricate because of their nature of meanings, forms, and functions. The major problem is that both infinitival and gerundial complements have identical functions and occupy identical positions in the sentences. Thus, there is a confusion in using an infinitival and gerundial forms after aspectual verbs. The selection of either one of these two forms as complements is controlled syntactically or semantically. Moreover, both forms can be used usually with similar predicate but with neat difference in meaning. In addition, there are problems with controlling the use of aspect, since aspectua

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam Muslim bin Qasim al-Qurtubi   And his efforts in wound and modification
...Show More Authors

Imam Muslim bin Qasim al-Qurtubi   And his efforts in wound and modification

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixtures of beeswax and paraffin their importance in bee culture and their role
...Show More Authors

Proved the validity of all mixtures or not to accept the bees and then resistant infection worm wax Minor has accepted honey bee colonies all mixtures beeswax with paraffin wax industrial all ratios used made ??of a mixture to DVD waxy full and used naturally in breeding Houdnth In store honey and pollen evendiversified Bravian and natural wax

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Regeneration and Cormels Production of White Prosperity and Priscilla Gladiolus Varities In Vitro
...Show More Authors

Plant regeneration and cormel production was carried out from callus cultures initiated from White Prosperity and Priscilla Gladiolus Varities. It is aimed to produce plants and cormels in vitro all year round. The study included many experiments, these were the effect of Naphthalene acetic acid (NAA) and Kinetin (Kin) interaction on callus initiation, effect of Benzyl adenine (BA) on shoot regeneration from callus culture, effect of NAA on rooting after 30, 40 and 50 days in culture. The role of the type of agricultural medium (Peat moss or river sand and their mixture on plantlets survival after weaning was studied. Results showed that the interaction between NAA and Kin induced callus on axillary bud explants. Callus was best ini

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary vitamin E and uric acid in patients with OLP and healthy individuals
...Show More Authors

Background: Oral Lichen planus (OLP) is a T-cell mediated chronic inflammatory oral mucosal disease of unknown etiology. Recent studies have reported an increased oxidative stress and lipid peroxidation in such patients. This suggests that reactive oxygen species may have a role in the pathogenesis of lichen planus. Oxidative stress in OLP release molecules consisting of granzymes resulting in local tissue damage in the effectors. Antioxidants that can defend against oxidative stress in the body cells include enzymes, as well as non- enzymatic antioxidants, such as melatonin, uric acid, vitamin A and E. Purpose: To study the level of salivary vitamin E and uric acid as antioxidant agents in patients with OLP and compared with healthy con

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Term Delay and its Jurisprudences in the Section of Punishments and Felonies
...Show More Authors

Different Arabic and Islamic societies are free of evil instincts. Therefore, certain provisions of legitimacy came to stress the importance of the intentions of sharia to achieve the interests of all people that involve several aspects, including the five fundamental things: religion, oneself, offspring, mind and money. Almighty Allah has specified certain punishments on those who violate these things by imposing punishments on the part of the criminal to preserve souls. He imposes the penalty of theft to preserve property, the Hadd punishment for adultery to preserve the symptoms, the punishment on the drunk to preserve the mind, and the Hadd punishment for the apostate to preserve the religion. By the adherence to these punishments li

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 02 2014
Journal Name
International Journal Of Scientific & Technology Research
Synthesis, Structure And Characterization Of Zns Qds And Using It In Photocatalytic Reaction
...Show More Authors

ZnS nanoparticles were prepared by a simple microwave irradiation method under mild condition. The starting materials for the synthesis of ZnS quantum dots were zinc acetate (R & M Chemical) as zinc source, thioacetamide as a sulfur source and ethylene glycol as a solvent. All chemicals were analytical grade products and used without further purification. The quantum dots of ZnS with cubic structure were characterized by X-ray powder diffraction (XRD), the morphology of the film is seen by scanning electron microscopy (SEM). The particle size is determined by field effect scanning electron microscopy (FESEM), UV-Visible absorption spectroscopy and XRD. UV-Visible absorption spectroscopy analysis shows that the absorption peak of the as-prep

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
An Acoustic Description of Stop Consonants and Vowels in Sorani Kurdish and English
...Show More Authors

This study aims to document and describe the speech sounds and sound inventory that are present in Sorani which is dialect of Kurdish and compare the results with their English counterparts.  The research concentrates on the voicing system and the quality of Sorani sounds which are measured by using the voice onset time (VOT) of the stop consonants, and the first three formants of the vowel sounds; the closure duration of voiceless stop consonants in medial position is measured as well.

Ten native speakers of the Sorani dialect (5 males and 5 females) participated in this experiment. All speakers are between 20 and 50 years of age, were born in Sulaimanyiah, migrated to the US, and remain in the US at the time of recording.

... Show More
View Publication Preview PDF