Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic Study of Hydroisomerization of n-Decane using Pt/SAPO-11 catalysts
...Show More Authors

The hydroisomerization of n-decane was studied on SAPO-11 catalyst. Catalyst of 0.25wt.%Pt/SAPO-11 was prepared locally and used in the present work. The hydroconversion performed in a continuous fixed-bed laboratory reaction unit. Experiments of n-decane isomerization were performed in a temperature range of 200 to 275°C,LHSV range of 0.5-2 h-1, and hydrogen to decane mole ratio of 2.1-8.2. The results show that the n-decane conversion increases with increasing temperature and  decreasing LHSV , the maximum conversion 56.77 % was achieved at temperature 275°C and LHSV of 0.5 h-1. The kinetic of n-decane isomerization was also studied and the reaction was first order. The kinetic analysis also showed that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Theoretical study for the calculation of some attenuation parameters of polymeric composites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Level of Service to Roadways which Leading to Basrah University
...Show More Authors

The building of Basrah University located in a rural area at Gramat Ali, its consist of seven colleges and very high number of students, lecturers ,and employers. Therefore, the intersections which leading to university building suffer congestion at morning peak hour (8-9) A.M and evening peak hour (2-3) P.M. In this study we collected the data in intersections which leading to university building at peak hour at same time, then we had analysis this data by using the highway capacity manual (HCM) and program (HCS). Also, we collected that data in University entries with classification of vehicles according to types and number of passengers at peak hour. Then we studied the number of proposals to riddance the congestion, such as the effe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Study the application of new type green corrosion inhibitors for iron metal
...Show More Authors

Density functional theory (DFT) calculations were used to evaluate the capability of Glutamine (Gln) and its derivative chemicals as inhibitors for the anti-corrosive behavior of iron. The current work is devoted to scrutinizing reactivity descriptors (both local and global) of Gln, two states of neutral and protonated. Also, the change of Gln upon the incorporation into dipeptides was investigated. Since the number of reaction centers has increased, an enhancement in dipeptides’ inhibitory effect was observed. Thus, the adsorption of small-scale peptides and glutamine amino acids on Fe surfaces (1 1 1) was performed, and characteristics such as adsorption energies and the configuration with the highest stability and lowest energy were ca

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study for the Influence of Operating Parameters on Copper Electrorefining Process
...Show More Authors

Copper electrodeposition by electrorefining process in acidic sulfate media contains 40 g/l of cupric ions and 160 g/l of sulfuric acid was achieved to study the influence of the operating parameters on cathode purity, surface morphology, deposition rate, current efficiency and power consumption. These operating parameters and there ranges are: current density 200, 300 and 400 A/m2, electrolyte temperature 35, 50 and 65 oC, electrodes spacing 15, 30 and 45 mm and electrolyte residence time 6, 4 and 2 h were utilized. XRF, SEM and EDX analyses were attained to clarify the properties of the produced cathode.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Some Structural Properties of Porous Silicon Preparing by Photochemical Etching
...Show More Authors

Abstract:Porous Silicon (PSi) has been produced in this work by using Photochemical (PC) etching process by using a hydrofluoric acid (HF) solution. The irradiation has been achieved using quartz- tungsten halogen lamp. The influence of various irradiation times on the properties of PSi اmaterial such as layer thickness, etching rate and porosity was investigated in this work too. The XRD has been studied to determine the crystal structure and the crystalline size of PSi material

Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Al-anbar University Journal Of Law And Political Sciences
The Effect of E-Government on Public Facility Management Methods (Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
International Journal Of Engineering
Pavement Maintenance Management Using Multi-objective Optimization: (Case Study: Wasit Governorate-Iraq)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Civil Liability Arising from Children Abuse. A Comparative Study of American Law
...Show More Authors

Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 20 2020
Journal Name
Neuroquantology
Study of Charge Flow Coefficient Au Metal with a - NPD Molecule Dye
...Show More Authors

The coefficient of charge transfer at heterogeneous devices of Au metal with a well-known dyeis investigations using quantum model.Four different solvent are used to estimation the effective transition energy. The potential barrier at interface of Au and dye has been determined using effective transition energy and difference between the Fermi energy of Au metal and ionization energy of dye. A possible transfer mechanism cross the potential barrier dyeand coupling strength interaction between the electronic levels in systems of Au and is discussed.Differentdata of effective transition energy and potential barrier calculations suggest that solvent is more suitable to binds Au with dye.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref