Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 21 2017
Journal Name
Journal Of Entomology And Zoology Studies
Comparison study between a crude bacterial suspension and purified pseudomonal alkaline protease enzyme effect on the rabbit interleukin-2 bacterial keratitis
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of annealing temperature on the Structure of a-Se and Electrical Properties of a-Se/c-Si Heterojunction
...Show More Authors

In this work Study effect of annealing temperature on the Structure
of a-Se and electrical properties of a-Se/c-Si hetrojunction have been
studied.The hetrojunction fabricated by deposition of a-Se film on c-
Si using thermal evaporation.
Electrical properties of a-Se/ c-Si heterojunction include I-V
characteristics, in dark at different annealing temperature and C-V
characteristics are considered in the present work.
C-V characteristics suggested that the fabricated diode was
abrupt type, built in potential determined by extrapolation from
1/C2-V curve. The built - in potential (Vbi) for the Se/ Si System
was found to be increase from 1.21 to 1.62eV with increasing of
annealing temperature

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectroscopy of New Lanthanide Complexes with Schiff Base Derived From (4-Antipyrinecarboxaldehyde with Ethylene Di-Amine) and Study the Bioactivity
...Show More Authors

The study involved preparing a new compound by combining Schiff bases generated from compounds for antipyrine, including lanthanide ions (lanthanum, neodymium, erbium, gadolinium, and dysprosium). The preparation of the ligand from condensation reactions (4-antipyrinecarboxaldehyde with ethylene di-amine) at room temperature, and was characterization using spectroscopic and analytical studies ( FT-IR, UV-visible spectra, 1H-NMR, mass spectrometry, (C.H.N.O), thermogravimetric analysis (TGA), in addition to the magnetic susceptibility and conductivity measurement of the synthesis complexes, among the results we obtained from the tests, we showed that the ligand behaves with the (triple Valence) lanthanide ions, the multidentate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Effect of synthesis parameters on the formation 4A zeolite crystals: characterization analysis and heavy metals uptake performance study for water treatment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (49)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of thin films of SiCN from gas-phase reaction induced by TEA-CO2 laser and study of their optical properties
...Show More Authors

In this paper, silicon carbonitried thin films were prepared by the method of photolysis of the silane (SiH4) and ethylene (C2H4) gases, with and without ammonia gas (NH3), which is represented by the ratio between the (PNH3) and (PSiH4 + PC2H4 + PNH3), (which assign by the letter X), X has the values (0, 0.13, 0.33). This method carried out by using TEA-CO2 laser, on glass substrate at (375 oC), deposition rate (0.416-0.833) nm/pulse thin film thickness of (500-1000) nm. The optical properties of the films were studied by using Absorbance and Transmittance spectrums in wavelength range of (400-1100) nm, the results showed that the electronic transitions is indirect and the energy gap for the SiCN films increase with increasing of nitrog

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Gene Reports
The molecular study for evaluation the antibiotic resistance of Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae bacteria isolated from urinary tract infection patients
...Show More Authors

Urinary tract infection is a bacterial infection that often affects the bladder and thus the urinary system. E. coli is one of the leading uropathogenic bacteria that cause urinary tract infections. Uropathogenic E. coli is highly effective and successful in causing urinary tract infections through biofilm formation and urothelial cell invasion mechanisms. Other organisms that cause urinary tract infections include members of the Enterobacteriaceae family, streptococci and staphylococci species and perch. In addition, K.penumoniae is another important gram-negative bacterium that causes urinary tract infections. With the PCR technique, unseen bacterial species can be detected using standard clinical microbiology methods. In this study, the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Morpho-physiological study on the effect of lead stress and selenium foliar application on growth of dill plant anethum graveolens l
...Show More Authors

The experiment was carried out in the green house of botanical garden belong to Department of Biology/College of Education for Pure Science Ibn AL-Haitham, University of Baghdad for growing season 2017-2018 to evaluate effect of lead stress with concentrations (0, 50, 100, 150) mg.L -1 and Selenium concentrations (0, 15, 30) mg.L-1 on growth of dill plant using pots. The experiment was designed according to completely randomized design (CRD) with three replications. Result indicated that dill plants subjected to lead stress with height concentrations caused decrease in plant parameters (plant height, no. of branches. plant-1, root length, shoot dry weight, the content of nitrogen, phosphorus and potassium, protein concentration, no. of umbe

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of Graphene on the Contact Angle, Water Absorption and Thermal Stability ( TGA ,DSC) for Blend (Epoxy & Repcoat ZR)
...Show More Authors

In this study, polymeric coating was developed by incorporating nano graphene in the polymer blend with applications to oil storage tanks. The oil storage tanks samples were brought from the oil Pipeline Company / Doura refinery in Baghdad. The coating polymer was formed with a blend (epoxy resin and repcoat ZR). The proportion of mixing the mixture was 3:1:1 epoxy resin 21.06 gm: repcoat ZR 10.53 gm: hardener 10.53 gm. The blend/graphene was prepared using in stui-polymerization method with different weight percentage 1, 3, 5, and 7 wt % added to blend. The resulting solution was put in a glass tube on a magnetic stirrer for one hour at a temperature of 40 °C. The result of contact angle and wate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 02 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Effect of Time and Place Dimensions on Changing the Quality Dimensions of Sizes of Cities: A Case Study (Baghdad city)
...Show More Authors

The city has normal natural state, and the man has a usual movement, change and search for the new .Also, the city has a usual change and transform in its time, place and quality (sizes)structures. The city has a solid memory diving into the past and the future and reflects The real present, and this memory has a timing layers change into real materialistic place making the city has accumulated overlapping circles which is hard to break u , and it broadcasts the lockup timing density ,in which there is no visual record precisely, it is just like((the social record)) that evaluates the un visual relationships between the components and parts of the city (community and form) in a visual quiet exhibition and transform change inside.

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopy characterization, theoretical study and biological activity of some new metal complexes with new Schiff base ligand derived from cefixime
...Show More Authors

A set newly complexes with the general formula [M(L)Cl2] are resulting from the reaction of a new schiff base ligand [Ethyl (6R,7R)-7-((E)-2-((2-ethoxy-2- oxoethoxy)imino)-2-(2-(((E)-4-nitrobenzylidene) amino) thiazol -4- yl) acetamido) -8- oxo -3- vinyl -5- thia -1-aza bicyclo [4. 2.0] oct -2- ene -2- carboxylate] (L). This ligand was derived from the reaction of the two substances 4-nitrobenzaldehyde and precursor (P). Reaction the ligand with metal ions M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Cd(II) afforded new complexes which are characterized by FT-IR and Electronic Spectra. These measurements indicate that the complexes have a tetrahedral geometry. The Penicillin-Binding Protein 3 (PBP3) of Staphylococcus aureus and the target protein

... Show More