Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
J Bagh College Of Dentistry
A comparative study of the sealing ability of two different obturation techniques with and without the use of sealers.
...Show More Authors

Background: The final stage of endodontic therapy is complete obturation of the root canal system to provide as perfect as possible at the cementodentinal junction of the apical foramen. The purpose of this in vitro study was to evaluate the sealing ability of injection molded thermoplasticized gutta percha and lateral condensation techniques with and without the use of sealers. Materials and Methods: Forty freshly extracted adult human maxillary central incisors with complete formed apices were utilized in this study. The teeth were randomly divided into four groups for evaluation of the apical seal. Group (1) lateral condensation gutta percha technique without sealer, (2) lateral condensation gutta percha technique with sealer, (3) Inject

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Pretreated Fishbone as Low Cost-Adsorbent for Cationic Dye Adsorption from Aqueous Solutions: Equilibrium, Optimization, Kinetic and Thermodynamic Study
...Show More Authors

The present study investigated the use of pretreated fish bone (PTFB) as a new surface, natural waste and low-cost adsorbent for the adsorption of Methyl green (MG, as model toxic basic dye) from aqueous solutions. The functional groups and surface morphology of the untreated fish bone (FB) and pretreated fish bone were characterized using Fourier transform infrared (FTIR), scanning electron microscopy (SEM) and Energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS),respectively. The effect of operating parameters including contact time, pH, adsorbent dose, temperature, and inorganic salt was evaluated. Langmuir, Freundlich and Temkin adsorption isotherm models were studied and the results showed that the adsorption of basic dye followed Freundlich iso

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Emotional Intelligence competences and Transformational Leadership on Organizational Performance An Investigation Study at Al-Rafidain Bank
...Show More Authors

          The research deal with three variables of exceptional importance to organization business firms. These variables are emotional intelligence, transformational leadership, and organizational performance. The aim of this research is to determine the effect of emotional intelligence and transformational leadership on organizational performance at the banking sector, which is represented by Al-Rafidain Bank. The problem of the research is expressed by many questions related with the nature of the interrelationships and effects among research’s variables. The researcher has depended upon the descriptions - analytical approach. on a random sample of (80 ) managers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Regulation of HbA1c of uncontrolled diabetic type II obese and normal weight patients by oral hygiene performance (Comparative study)
...Show More Authors

Background: The association between periodontal diseases incidence and development and the metabolic diseases as Diabetes Mellitus and Obesity are recently have attract great deal of researchers attention and investigation. The periodontal health proved to reduce the systemic inflammatory reactions and positively improve the glycemic control of diabetes Type2 patients. The aim of the study was to investigate the influence of oral hygiene control on the glycemic control of obese and normal weight moderately controlled Diabetic Type 2 patients, in addition to study the association of obesity with the gingival inflammation. Materials and Methods: Cross sectional study of three months duration. Included 30 moderately controlled diabetic type2 p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Hiv Nursing
Assessment of ApoE Gene Variants and Apob-100 R3500q Mutation as Genetic Risks for Dyslipidemia: A Case-Control Study
...Show More Authors

Background: Dyslipidemia is defined as an abnormally high level of various lipids in the blood. It is considered a major risk for atherosclerosis and coronary artery disease. Genetic susceptibility can have a significant influence on the development and progression of dyslipidemia. ApoB-100 R3500Q mutation and ApoE variants are among those genetic risks for dyslipidemia. This study aims to assess the possible contribution of ApoB and ApoE variants on lipid profile among a group of early-onset ischemic heart disease (IHD) patients in comparison to a group of controls. Methods: Forty patients with dyslipidemia and early-onset IHD without chronic conditions likely to cause derangement of lipid levels were recruited to this case-control study

... Show More
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
An Experimental Study to Demonstrate the Effect of Alumina Nanoparticles and Synthetic Fibers on Oil Well Cement Class G
...Show More Authors

    In the drilling and production operations, the effectiveness of cementing jobs is crucial for efficient progress. The compressive strength of oil well cement is a key characteristic that reflects its ability to withstand forceful conditions over time. This study evaluates and improves the compressive strength and thickening time of Iraqi oil well cement class G from Babylon cement factory using two types of additives (Nano Alumina and Synthetic Fiber) to comply with the American Petroleum Institute (API) specifications. The additives were used in different proportions, and a set of samples was prepared under different conditions. Compressive strength and thickening time measurements were taken under different conditions. The amoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Preparation and study the partial substitution of aluminum with copper on some physical properties of the compound TlSr2Ca2Cu3O8+δ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering And Technology
Prediction of bearing capacity, angle of internal friction, cohesion, and plasticity index using ANN (case study of Baghdad, Iraq)
...Show More Authors

In the last few years, the use of artificial neural network analysis has increased, particularly, in geotechnical engineering problems and has demonstrated some success. In this research, artificial neural network analysis endeavors to predict the relationship between physical and mechanical properties of Baghdad soil by making different trials between standard penetration test, liquid limit, plastic limit, plasticity index, cohesion, angle of internal friction, and bearing capacity. The analysis revealed that the changes in natural water content and plastic limit have a great effect on the cohesion of soil and the angle of internal friction, respectively. . On the other hand, the liquid limit has a great impact on the bearing capacity and

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis and study the liquid crystalline properties of new compounds containing 5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one
...Show More Authors
Abstract<p>The new compounds of pyrazolines were synthesized from the reaction of different acid hydrazide with ethylacetoacetate and ethanol under reflux. These compounds were obtained from many sequence reactions. The 4-acetyl-5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one compounds synthesized from the reaction of 5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one with acetyl chloride in calcium hydroxide and 1,4-dioxane. Finaly, Schiff bases were prepared via condensation reaction of products of mono- and tri ketone derivatives[IV]<sub>a, b</sub> with phenyl hydrazines as presented in (Scheme 1, 2). The synthesized compounds were identification by using FTIR, NMR and Mass spectroscopy (of some of them).</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Functional Foods In Health And Disease
A comparative study of the effect of extracts extracted from Ocimum basilicum leaves using organic extract and essential oil
...Show More Authors

Background: Medicinal plants that possess antimicrobial and antioxidant properties have garnered significant attention for their role in maintaining food quality, improving safety, and impeding spoilage. They also can aid in controlling food contamination risks and augmenting the nutritional value of foods. Objective: The study aimed to obtain botanical extracts possessing antimicrobial capabilities and use them to inhibit the growth of molds and yeasts. Additionally, these extracts are aimed at prolonging product shelf life by harnessing their antioxidant attributes. Methods: Several microorganisms, including E. coli and Pseudomonas, were subjected to testing. Ethanolic alcohol, chloroform, and essential oil extracts were prepared;

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref