Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Steroidal Sapogenin “Tigogenin” Present in the Leaves of Yucca aloifolia Cultivated in Iraq
...Show More Authors

This study detects the presence of the most important steroidal sapogenin “Tigogenin” in the leaves of Yucca aloifolia widely cultivated in Iraq. The absence of any study concerning the Tigogenin content of this medicinal plant in Iraq, and the industrial importance of Tigogenin depending on its role as a precursor in the synthesis of some steroidal drugs, acquired this study its value. This study concerned with extraction, identification, isolation, and purification of Tigogenin from the leaves of Yucca aloifolia. Extraction of this compound was carried out using two methods. Identification of this compound was done using thin layer chromatography (TLC) where different solvent systems had been tried. Liberm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Factors Impacting Hypertension Awareness among Hypertensive Population: A Quantitative Study in a Tertiary Care Hospital in Malaysia
...Show More Authors

 There are obstacles to high levels of hypertension awareness that are embedded in gender, income and lifestyle habits which need to be addressed leading to high levels of undiagnosed and uncontrolled hypertension. This study aimed to explore the various factors which affect hypertension awareness among a hypertensive population in a tertiary care hospital.

 A quantitative study was conducted among hypertensive patients at a tertiary care hospital in Selangor, Malaysia. A validated and translated questionnaire was utilised as a data collection tool. Descriptive and inferential statistical analysis was done using SPSS version 25.

A thousand participants (female n=621, male n= 379) were recruited, and their

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Science International (lahore)
IRAQI WOMEN IN THE CIRCLE OF COMBATTING A STUDY OF CIVIL-MILITARY RELATIONS IN A GENDER PERSPECTIVE
...Show More Authors

The current research includes a look at the participation of Iraqi women in the combat roles, which starts from the assumption of the democratic transition that must be led - in one of its aspect - until the army or the military foundation to become a "citizen army," the matter which is represented a demand increasingly needed in the experiences of Democratic transformation that facing serious security challenges such as in Iraq, this means that the army or security foundation - which is involved in counterterrorism - should not reflect a specific group in society , and hence embody the most important democratic principles, which are equality and equal opportunities, especially gender equality. On the other hand, the influence of armed conf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Flavonoid "Casticin" Present in the Fruits of Vitex agnus-castus L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

This study detects the presence of an important flavonoid "Casticin" in the fruits of Vitex agnus-castus L. grown in Iraq. The pharmaceutical importance of Casticin arise from its consideration as anti-tumor substance and have cytotoxic effects, and the absence of any study concerning Casticin content of this medicinal plant in Iraq, gave this study its importance. This study concerned with the extraction, identification, isolation and purification  of Casticin from the fruits of Vitex agnus-castus L. The extraction of this compound was carried out using  two methods. Identification of this compound was done by Thin Layer Chromatography (TLC) in which three different solvent system has been tried. This identif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Study of Oral Findings, Oxidative Stress and Antioxidant Vitamin E in Serum and Saliva of Crohn's Patients on Azathioprine Monotherapy and those on Combination of Anti-TNF-α Plus Azathioprine
...Show More Authors

Background: Crohn's disease (CD) is an immunological disorder associated with chronic inflammatory process of several unspecific regions of gastrointestinal tract but frequently detected in the terminal Ilium and proximal colon or both. This disease frequently presented with various oral manifestations as a consequence of inflammatory process of the disease, nutritional deficiency or medications side effects. Several therapeutic approaches have been developed for CD management that are targeting the inflammatory process and directed at controlling the host immune response. Immunosuppressants such as Azathioprine and anti-TNF α agents as well as the combination of them have been widely used as an effective therapeutic modality with a bett

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Modeling
Ab initio study of structural, mechanical and electronic properties of 3d transitional metal carbide in cubic rocksalt (rs), zincblende (zb), and cesium chloride (cc) structures by using LDA and GGA Approximation
...Show More Authors

This study rigorously investigates three 3d transition metal carbide (TMC) structures via LDA and GGA approximations. It examines cohesive energy (Ecoh), Vickers hardness (Hv), mechanical stability, and electronic properties. Notably, most 3d TMCs exhibit higher cohesive energy than nitrides, and rs-TiC demonstrates a Vickers hardness of 25.66 GPa, outperforming its nitride counterpart. The study employs theoretical calculations to expedite research, revealing mechanical stability in CrC and MnC (GGA) and CrC (LDA in cc structure), while all 3d TMCs in rs and seven in zb structures show stability. Charge transfer and bonding analysis reveal enhanced covalency along the series, influenced by the interplay between p orbitals of carbon and d o

... Show More
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Antimicrobial Study of Possible Mutual Prodrugs of Amoxicillin and Metronidazole by Direct and Indirect Coupling through Spacer
...Show More Authors

Amoxicillin have been conjugated with metronidazole as possible mutual prodrug to get a wider spectrum of activity by acting on aerobic and anaerobic bacteria, have antifungal activity, to provide protection for beta lactam ring of amoxicillin and also to improve patient compliance as it given as a single dose therapy. The structures of the synthesized compound were confirmed and characterized using elemental microanalysis (CHN), IR and some physiochemical properties. Biological study was done by using  disc diffusion method against different bacterial strains which are , Staphylococcus aureus , Salmonella typhie , Pseudomonas aeruginosa , E. coli , Klebsiella pneumonia and fungi ( Candida albicans) . using nutrien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A study of Addictive Inpatients at Ibn-Rushd Psychiatric Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

Objective :.
1-Find out the prevalence of alcohol and drugs addiction in two different years before and after the last
war i.e. in 2002 and in 200. 2-Study the association between the addiction
and some variables. 3-Identify the prescribed drugs and other substances that
have been abused
Methodology : A retrospective study has been conducted involving the in-patients at addiction unit-IbnRushd
psychiatric hospital in Baghdad by applying the semi-structured form based on ICD-10 criteria
of addiction and dependency with the confirmation of the specialist psychiatrist diagnosis of
dependency. Data concerning each patient admitted in the hospital was gathered to have an idea about
the problem of addiction (drugs an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
International Journal Of English Linguistics
Iraqi EFL Students’ Difficulties in Writing Composition: An Experimental Study (University of Baghdad)
...Show More Authors

Iraqi EFL students face difficulties in writing composition, especially academic writing, which affects negatively their exam results. This study has been conducted in the Department of English at College of Education for Women, University of Baghdad, in order to identify first year EFL students’ incompetence in writing. This may enhance their achievement by some weekly writing activities. It deals with Iraqi EFL students’ difficulties in writing paragraphs such as descriptive, process, opinion, and factual paragraphs. The study aims to identify these difficulties and to suggest suitable solutions for them. The researcher perceives that it is necessary to enhance students’ skills in writing because it i

... Show More
View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Qur'anic contextual integration of the end of heaven: (a study in scientific interpretation)
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

This is a study dedicated to explaining the conditions of the end of heaven, stage by stage; And to draw the final picture of it, through the facts of the Qur’an, and to make the contextual integration of the verses of the end of heaven, and their arrangement in an intentional arrangement, a path that guides us to knowing the integrated picture of it on the Day of Resurrection, according to scientific interpretation.

The importance and usefulness of the research lies in:

Extracting the order of the stages of the end of heaven, from its first state to its last, which came in separate verses of the Qur’an, each one of which was placed in a surah that was consistent w

... Show More
View Publication Preview PDF