Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Humoral Immune Response In Children Infected With Visceral Leishmaniasis
...Show More Authors

40 blood sample were taken from children infected with kala-azar at age less than ten years, who were admitted to El-Eskan child hospital, and central health laboratory in Baghdad. At the same time 15 sample collected from healthy child for comparing. During research estimated immunoglobulins level ( IgG, IgM, IgA) and (IFAT) IFAT test recorded a higher indicate antibodies level witch was synergistic with infected severity, the stander level of antibodies arrange between 1/16, 1/32 and 1/64 that means it graduate from the lowest one 1/16 into the highest one 1/64 within groups. During infectious the IgG ,IgM level recorded the higher level (2012.9 mg/dl) and (154.3 mg/dl) compared to the control group (874.3 mg/dl),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Social sustainability in vertical housing complexes/study area: Al Salam Haiy
...Show More Authors

Living in sustainable residential place is one of the most important factors affecting the quality of life in neighborhood complex within the vertical housing complexes. This research focuses on indicators of social sustainability because of their effective impact in achieving a good quality of life . The most prominent of these indicators include: (social interaction, neighborhood grouped and trust, social cohesion, security and safety, privacy, connectivity opportunities for meeting and , and community participation, and cultural diversity). This was done through a questionnaire (for the residents of the Al-Salam residential complex in the city of Baghdad), and the form includes a set of questions related to indicators of social sustai

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Study of Petrophysical Properties of the Yamama Formation in Siba Oilfield
...Show More Authors

Evaluating a reservoir to looking for hydrocarbon bearing zones, by determining the petrophysical properties in two wells of the Yamama Formation in Siba field using Schlumberger Techlog software. Three porosity logs were used to identify lithology using MN and MID cross plots. Shale volume were calculated using gamma ray log in well Sb-6ST1 and corrected gamma ray in well Sb-5B. Sonic log was used to calculate porosity in bad hole intervals while from density log at in-gauge intervals. Moreover, water saturation was computed from the modified Simandoux equation and compared to the Archie equation. Finally, Permeability was estimated using a flow zone indicator. The results show that the Yamama Formation is found to be mainly limest

... Show More
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative taxonomic study of nutlets of Stachys L. in Iraq
...Show More Authors

Nutlets of 22 taxa of Stachys (13 species and seven subspecies and two varieties), representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq were examined by light microscope. The basic shape of nutlets in most taxa studied is Obovoid, but Oblong also found in S.megalodanta Hausskn.& Bornm. ex P.H.Davis, S.setirefa C.A.Mey. subsp daenensis (Gandog.) Rech.f.and S. kurdica Boiss.& Hohen. var.kurdica, while the Subgloboid shape found in S. iberica M.Bieb. and S. inflata Benth., more over the Broad triangular shape was found in S. nephrophylla Rech.f. and S.lanigera (Bornm.) Rech.f.., the biggest size of nutlets was found in S.inflata L. and the smallest was in S.melampyroides Hand.-Mzt. Regarding sculpturing pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
World J. Pharmaceut. Res
Histological study on kidney affected by carbamazepine drug in postnatal rat
...Show More Authors

Background: The use of antiepileptic drugs (AEDs) during pregnancy warrants several side effects and also deleterious effects on fetal development, the antiepileptic drugs have potential to affect the fetal development throughout the pregnancy although, the majority of infants born to epileptic pregnant women are normal but more expose to the malformations. Aim: The present study aimed to investigate the effect of carbamazepine drug on the kidney development at day 7 postnatally in the Albino Rat (Rattus rattus) as a mammalian model. Material & Methods: 20 healthy pregnant female rats were divided into two groups, 10 pregnant rats in each group; group one served as control group administrated distal water while group two used as experimenta

... Show More
Publication Date
Mon Aug 03 2015
Journal Name
International Journal Of Research Studies In Biosciences
Study the Histopathology of Immuno-Therapytrail in Mice Infected with Hydatidcysts
...Show More Authors

The study was trail to treated secondary hydatid cysts in white micepost-infection with Echinococcosis of sheep origin, by immunization with a mixture of CFAgs/PSAgs prepared from haydatid Cyst Fluid antigens (CFAgs) and Proto scolices antigens (PSAgs) respectively, two concentrations (7.5 &15 mg/ml) in addition to two derivatives of benzimidazole; albendazole (A) and mebendazole (M) 10 and 40μg/gm body weight, respectively, one week after challenged dose with protoscolices. to determine the efficacy of immunization and chemotherapy simultaneously in reduction the number of growing cysts, then measured both humoral and cell-mediated immunity. Results: elevation the immune responses that reflected decrease number and diameter of hydatid cys

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Anais Da Academia Brasileira De Ciências
Morphological study for Accipitrid birds (Accipitridforms, Accipitridae) in Iraq; part two
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
حوليات أداب عين شمس
Peace building in Multiple Communities: South Africa is a case study
...Show More Authors

المستخلص [English] Peace-building is a science that has its foundations and needs mechanisms, components, studies and plans based on the needs of the parties responsible for achieving peace and meeting the necessary needs of conflict societies, as it has become a goal sought by many local and regional actors and parties. The State of South Africa has realized this fact and has devoted space in its conception and planning to addressing the issues of conflict and war within the framework of its unitary work.Since security and stability in general seek to create peaceful and legal means through which existing problems can be expressed and addressed. The differences have varied to build peace and create cooperation between groups and th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Nov 05 2022
Journal Name
Resmilitaris
Job Burnout Among Social Workers in Iraqi society: A Social Study
...Show More Authors

There are a number of obstacles in the field of work of social workers that prevent them from performing their full role. Their tasks may sometimes be easy and manageable and at other times they may be difficult and complex, however professional roles are mostly the latter, contribute to the feeling of the inability to provide the work required at the level expected by others. In such cases, the relationship binding specialists to their work is affected negatively and this has devastating effects on the professional process as a whole, including their professional practice. This feeling of helplessness and depletion of energy and effort leads to a state of fatigue and emotional exhaustion that can be defined as job burnout, our study aims t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Platelet-rich Fibrin Potential Role in Periodontal Regeneration: A Review Study
...Show More Authors

Periodontitis is a persistent bacterial-causing disease which damages the supporting periodontium of the teeth. The complexity of supporting tissue structure makes the regeneration a challenge for periodontists. Early investigations were focused on discovering therapeutic substitutes that are biocompatible, simple to prepare and economic. This might cause a local release of growth factors that accelerate the healing process of the soft and hard tissue. Recently, platelet-rich fibrin (PRF) has received a wide attention as a biocompatible regenerative material in both dental and medical fields. PRF is a natural fibrin-derived biomaterial, and it is easy to obtain. It can be gotten from individual blood without the use of any external anticoag

... Show More