Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
VARIATIONS OF WOOD ELEMENTS IN MAIN STEM OF ALBIZIA LEBBECK (L.) BENTH. GROWING IN BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

    As Albizia lebbeck is one of the important species in Iraq and the region, its wood has subjected to investigation through the assessment of differences in its element dimensions and specific gravity under Baghdad conditions. Variations of fiber length, fiber width, cell wall thickness, vessel diameter, and density of wood were examined along the stem and horizontally.  Results showed that fiber lengths were within the normal range, but their widths were narrower than common range of hardwoods. There were little increase in fiber length, width, wall thickness as the height position increased. Vessel diameter has been affected contrarily. No significant effects of  height on specific gravity could be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Molecular Investigation of Curli Fimbriae Genes in Enterobacter cloacae Isolated from Various Clinical Sources in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Thirteen isolates were collected from various clinical sources during the periodfrom 22/10/2017 to 22/12/2017. All the isolates were diagnosed based on the microscopic and biochemical propertiesby Vitek-2 Compact system. All isolates formed biofilm 100%, with 30% of isolatesbiofilm produced strongly and 70% on medium. The results of the present study have shown the presence of Curli fimbriae genes in E. cloacae bacteria from cases of urinary tract infections, infected patient with blood bacteremia and inflammation of wounds. Curli fimbriae is considered to be an important factor in the virulence of E.cloacae bacteria, which plays an important role in adhering and combining cells on solid surfaces to form the biofilmand helps in the adhesion

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Andrews' six keys of normal occlusion in a sample of Iraqi adults in Baghdad city
...Show More Authors

Background: The Andrews’ six keys of normal occlusion contribute individually and collectively to the total scheme of occlusion and, therefore, are viewed as essential to successful orthodontic treatment. The present research aims to evaluate the presence of the parameters of the Andrews’ Six Keys of normal occlusion in a sample of 100 Iraqi adults with complete permanent dentition and clinically acceptable normal occlusion (Angle’s Class I) in Baghdad city. Their age range 18-25 years (60 males and 40 females). Materials and methods: Each patient was subjected to clinical examination and then study cast models were made, with their occlusal records. The measuring tools that have been used involved: Three-dimensional goniometer to me

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Impact of context in determining the morphological semantics in the Diwan of Abi Al-Aswad Al- Dau’ali
...Show More Authors

Context has a significant impact on the interpretation of Qur'anic and literary texts, especially in ancient Arabic poetry since that language is no longer considered as a contemporary understandable language. Hence this research is entitled: (the impact of context on the morphological semantics in the Diwan of Abi Al-Aswad Al-Dau’ali) and the morphological meanings indicated by the morphological formula which lack the combination of other contextual clues. The researcher depended on the analytical approach to show the impact of pairing occurring between the contextual elements on determining the morphological meaning.
The most important findings reached at:
1- Context has a great impact in dispelling the possibilities arising fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of marketing vigilance in attracting deposits: Applied research in a sample of private commercial bank
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the impact of the dimensions of the marketing vigilance represented by (environmental scanning, diagnostic capacity, validity and decision-making) and to attract deposits represented by (customer relationship management strategy, distribution strategy (location), promotion strategy), as the research was applied in each of Banks (Assyria International, Iraqi Middle East Investment, Business Bay, Iraqi Investment, Babel, Al Mansour Investment), and the questionnaire was adopted as a main tool for collecting data and information from a sample of (110) who are in the position (department manager, department manager, assistant Section Director, Division Officer, Unit Officer), and the statistical prog

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Development means in Iraqi commercial banks to reduce unemployment: A sample of private commercial banks in Iraq
...Show More Authors

Many economists believe that the development and promotion of small and medium-sized enterprises is one of the most important sources of economic and social development in countries in general and in developing countries in particular. This is considered to be an essential starting point for increasing production capacity and contributing to tackling poverty and unemployment. In view of the importance of these projects, most developing countries have concentrated their efforts on them. They have encouraged the establishment of small and medium industries, especially after they have proved their ability and efficiency in dealing with the major problems facing different economies.

The banking system plays an important role by finan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 18 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
supervisory authorities role in protection the financial system " conservatorship model: an applied research in Albaraka investment bank
...Show More Authors

The conservatorship is a legal action to protect troubled banks from credit risk and bankruptcy risk that banks cannot hedge them .The Central Bank role has to protect the financial system from these risks by controlling and supervising. This research studied these risks and explained the role of The Central Bank. This research presented and analyzed the legal framework for supervision and the imposition of conservatorship bank to address the effects that have been achieved as a result of poor management and weak internal controls. Baraka Bank for Investment and Finance was a research sample to measure the financial ratios for the troubled bank, and analysis the results that led to put the conservatorship. The research depends on the hyp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
The reflection of the Arab character in Israeli children's literature in the years 1990 - 2015
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of e-learning standards in auditing in auditing the performance of customer capita: applied research
...Show More Authors

                  In light of the corona pandemic, educational institutions have moved to learning and teaching via the Internet and e-learning ,and this is considered a turning  point in course of higher education in Iraq in particular and education in general, which generated a great challenge for educational institutions to achieve the highest possible levels in practices and processes to reach the highest quality of their outputs from graduate students to the labor market that auditing performance by adopting e-learning standards is one of the effective tools that help the management of educational institutions by providing information on the ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of Palestinian Ministry of Education Test Results in Mathfor Eighth Graders basic Public Schools in Tulkarm
...Show More Authors

هدفت هذه الدراسة إلى تحليل نتائج الاختبار الوطني الموحد الذي تطبقه وزارة التربية والتعليم الفلسطينية في مادة الرياضيات لطلبة الصف الثامن الأساسي في المدارس الحكومية في محافظة طولكرم، وذلك لمعرفة مستوى الطلبة على هذا الاختبار في ضوء متغيرات الجنس والمنطقة التعليمية ونوع المدرسة، ومعرفة علاقة التحصيل على هذا الاختبار بتحصيل الطلبة المدرسي والمعدل العام. ولتحقيق ذلك تم تحليل درجات (3218) طالباً وطالبة؛ وهم ي

... Show More
View Publication Preview PDF