Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 19 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology 25 (6), 10203-10208‏
Effect of Boron Spray and Pollination Methods on “Zahdi” Date Palm Yield and Fruits Quality‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis , Spectroscopic and Antibacterial Studies of Zinc(II) Complexes Derived from Salicylaldehyde, Leucylalanine and Glycylglycine
...Show More Authors

Two Schiff base ligands L1 and L2 have been obtained by condensation of salicylaldehyde respectively with leucylalanine and glycylglycine then their complexes with Zn(II)were prepared and characterized by elemental analyses , conductivity measurement , IR and UV-Vis .The molar conductance measurement indicated that the Zn(II) complexes are 1:1 non-electrolytes. The IR data demonstrated that the tetradentate binding of the ligands L1 and L2 . The in vitro biological screening effect of the investigated compounds have been tested against the bacterial species Staphlococcus aureus, Escherichia coil , Klebsiella pneumaniae, Proteus vulgaris and Pseudomonas aeruginosa by the disc diffusion method . A comparative study of inhibition values of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
College Of Languages-university Of Baghdad
Skills and methods for learning a foreign language( strategies of education and learning foreign language)
...Show More Authors

There is no doubt that teachers are the leaders of positive changing in community where they directed the students and build their brains. In our current generation that characterized by accelerated technological development that communication changes, economic and politics, needs from the teacher an active leadership skills that match with the soul of our generation and contribute in confrontation the current challenges and the future challenges in the form that lead to create a conscious generation where they will be a basic brick for the future community where the listeners looking forward the education where they support the continuity communication of develop process, economy, scientifically and in all life fields. In our study we take

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Role of Wind and Fear on the Dynamic of a Prey and Two Competing Predators
...Show More Authors

An essential tool for studying the web is its ability to show how energy moves through an ecosystem. Understanding and elucidating the relationship between species variety and their placement within the inclusive trophic dynamics is also beneficial. A food web ecological model with prey and two rival predators under fear and wind flow conditions is developed in this article. The boundedness and positivity of the system’s solution are established mathematically. The stability and existence constraints of the system’s equilibria are examined. The proposed system’s persistence limitations are established. Additionally, the bifurcation analysis of every potential equilibrium is examined using the Sotomayor theorem. To describe the

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Platinum Nanoparticles Using F. Carica Fruit Extract and Their Antimicrobial Activities
...Show More Authors

Abstract

In this manuscript, a simple new method for the green synthesis of platinum nanoparticles (Pt NPs) utilizing F. carica Fig extract as reducing agent for antimicrobial activities was reported. Simultaneously, the microstructural and morphological features of the synthesized Pt NPs were thoroughly investigated. In particular, the attained Pt NPs exhibited spherical shape with diameter range of 5-30 nm and root mean square of 9.48 nm using Transmission Electron Microscopy (TEM) and Atomic Force Microscopy (AFM), respectively. Additionally, the final product (Pt NPs) was screened as antifungal and antibacterial agent against Candida and Aspergillus species as well as Gram-positive Staphyllococcus aureus and G

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 19 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis and Characterization of New Compounds Derived from Amoxicillin and Evaluation of its Biological Activity
...Show More Authors

Amoxicillin 1 was treated with thiosemicarbazide and Phosphoryl chloride to obtain a new derivatives that contains 1,3,4-thiadiazole moiety 2. Schiff bases compounds were synthesized by the reaction of compound 2 with different aldehydes such as benzaldehyde and some substituted Benzaldehyde; p-hydroy, p-Chloro, p-Nitro, p-Dimethylamino, p-Methyl, p-Methoxy, p-Ethoxy to give compounds 3a-h. The obtained compounds have tested towards gram -ve and gram +ve bacteria. The compound shows good to moderate result towards the bacteria.

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Phosphorus Removal from Water and Waste Water by Chemical Precipitation Using Alum and Calcium Chloride
...Show More Authors

Phosphorus is usually the limiting nutrient for eutrophication in inland receiving waters; therefore, phosphorus concentrations must be controlled. In the present study, a series of jar test was conducted to evaluate the optimum pH, dosage and performance parameters for coagulants alum and calcium chloride. Phosphorus removal by alum was found to be highly pH dependent with an optimum pH of 5.7-6. At this pH an alum dosage of 80 mg/l removed 83 % of the total phosphorus. Better removal was achieved when the solution was buffered at pH = 6. Phosphorus removal was not affected by varying the slow mixing period; this is due to the fact that the reaction is relatively fast.
The dosage of calcium chloride and pH of solution play an importa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 15 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Modeling and analysis of a prey-predator system incorporating fear, predator-dependent refuge, and cannibalism
...Show More Authors

Using a mathematical model to simulate the interaction between prey and predator was suggested and researched. It was believed that the model would entail predator cannibalism and constant refuge in the predator population, while the prey population would experience predation fear and need for a predator-dependent refuge. This study aimed to examine the proposed model's long-term behavior and explore the effects of the model's key parameters. The model's solution was demonstrated to be limited and positive. All potential equilibrium points' existence and stability were tested. When possible, the appropriate Lyapunov function was utilized to demonstrate the equilibrium points' overall stability. The system's persistence requirements were spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Structural and optical characteristics of pre- and post-annealed sol-gel derived CoCu-oxide coatings
...Show More Authors

Sol-gel derived CuCo-oxide coatings as solar selective surfaces, synthesized onto aluminium substrates at various annealing temperatures, are analysed by correlating their structural, chemical bonding states, and surface morphological topographies. As the annealing progressed, all the coatings displayed a Cu0.56Co2.44O4 (ICSD 78-2175) phase with preferential orientation along (400) reflection plane. Rietveld refinement of X-ray diffraction (XRD) data indicate that residual stress and microstrains developed around the coating surfaces are reduced resulting in mechanically stable thin films. Enhancement of the crystallite size and preferred orientation of the surface were confirmed via XRD, field emission scanning electron microscopy (FESEM),

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization, and Preliminary Antimicrobial Evaluation of New Schiff Bases and Mannich Bases of Isatin
...Show More Authors

Till now, isatin derivatives have received a lot of interest in organic and medicinal chemistry due to their significant biological and pharmacological activities. Schiff’s and Mannich bases of isatins are an effective group of heterocyclic derivatives that play a significant role in medicinal chemistry as antimicrobial agents. In light of these facts, new Schiff bases and Mannich bases of isatin were synthesized. The monomer Mannich bases; 3(a-e) have been synthesized by reacting isatin with different secondary amines, piperidine, morpholine, and pyrrolidine, dimethylamine, diphenylamine, separately, and formaldehyde, while the dimer (5) formed by using piperazine and formaldehyde which then react separately with Phenylhydrazine

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref