Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 21 2023
Journal Name
Fire
Experimental and Numerical Behavior of Encased Pultruded GFRP Beams under Elevated and Ambient Temperatures
...Show More Authors

In this research, experimental and numerical studies were carried out to investigate the performance of encased glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) beams under fire. The test specimens were divided into two peer groups to be tested under the effect of ambient and elevated temperatures. The first group was statically tested to investigate the monotonic behavior of the specimens. The second group was exposed to fire loading first and then statically tested to explore the residual behavior of the burned specimens. Adding shear connectors and web stiffeners to the GFRP beam was the main parameter in this investigation. Moreover, service loads were applied to the tested beams during the fire. Utilizing shear connectors, web stiffeners,

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis and characterization of benzil crown cyclic Schiff base ligand and its metal complexes
...Show More Authors

ABSTRACT. The reaction between benzil and hexamethylenediamine formed a new ligand [L], [(1Z,3Z)-2,3-diphenyl-5,6,7,8,9,10-hexahydro-1,4-diazecine], of the type [N2], was synthesized by the condensation reaction through Schiff base reaction between benzil and hexamethylenediamine. The new Schiff base ligand reacts with Mnп, Niп and Coп metal ions to give the complexes with the general formula: [M(L)Cl2]. The elemental investigations have been used to analyze the ligand and its complexes by CHN, FT-IR, UV-Vis, TLC, mass spectrum, melting point with the study of biological activity to the formed compounds. From the data obtained, the proposed molecular structure adopts square planar structure about the metal ions. The study reveals

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 09 2001
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crysta
Synthesis and characterization of symmetrical liquid crystalline compounds based on oxazole and thaizole rings
...Show More Authors

Twelve compounds containing a sulphur- or oxygen-based heterocyclic core, 1,3- oxazole or 1,3-thiazole ring with hydroxy, methoxy and methyl terminal substituent, were synthesized and characterized. The molecular structures of these compounds were performed by elemental analysis and different spectroscopic tequniques. The liquid crystalline behaviors were studied by using hot-stage optical polarizing microscopy and differential scanning calorimetry. All compounds of 1,4- disubstituted benzene core with oxazole ring display liquid crystalline smectic A (SmA) mesophase. The compounds of 1,3- and 1,4-disubstituted benzene core with thiazole ring exhibit exclusively enantiotropic nematic liquid crystal phases.

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 03 2013
Journal Name
Eur. Chem. Bull
PREPARATION AND CHARACTERIZATION OF UNSATURATED POLYESTER MATERIAL BLENDED WITH CELLULOSE AND WITH ETHYL CELLULOSE.
...Show More Authors

Modified unsaturated polyester (MUPE) was blended with Cellulose (Cls) and with ethyl cellulose (ECls) at ambient conditions in the presence of ethyl methyl ketone peroxide (EMKP) as hardener. The blends containing different weight percentages (5-25 %) of Cls or ECls. Mechanical properties (impact strength, hardness, and bending) and dielectric constant were determined. The results observed that Cls increases the impact strength, hardness, and dielectric constant and decreases the bending of the MUPS, while ECls causes an increase in the three mechanical behaviours and a decrease in the dielectric constant of the MU-PS.

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Preparation and Characterization of Anatase Titanium Dioxide Nanostructures as Smart and Self-Cleaned Surfaces
...Show More Authors

Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Advanced Science
Association of Fluorescent Protein Pairs and Its Significant Impact on Fluorescence and Energy Transfer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation and Experimental Investigation of Performance and Flow Behavior for Steam Ejector Refrigeration System
...Show More Authors

The ejector refrigeration system is a desirable choice to reduce energy consumption. A Computational Fluid Dynamics CFD simulation using the ANSYS package was performed to investigate the flow inside the ejector and determine the performance of a small-scale steam ejector. The experimental results showed that at the nozzle throat diameter of 2.6 mm and the evaporator temperature of 10oC, increasing boiler temperature from 110oC to 140oC decreases the entrainment ratio by 66.25%. At the boiler temperature of 120oC, increasing the evaporator temperature from 7.5 to 15 oC increases the entrainment ratio by 65.57%. While at the boiler temperature of 120oC and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Korean Journal Of Materials Research
Synthesis and Comparative Analysis of Crystallite Size and Lattice Strain of Pb2Ba1.7Sr0.3Ca2Cu3O10+δ Superconductor
...Show More Authors

In this article, Pb2Ba1.7Sr0.3Ca2Cu3O10+δ superconductor material was synthesized using conventional solid-state reaction method. X-ray diffraction (XRD) analysis demonstrated one dominant phase 2223 and some impurities in the product powder. The strongest peaks in the XRD pattern were successfully indexed assuming a pseudo-tetragonal cell with lattice constants of a = 3.732, b = 3.733 and c = 14.75 Å for a Pb-Based compound. The crystallite size and lattice strain between the layers of the studied compound were estimated using several methods, namely the Scherrer, Williamson-Hall (W.H), sizestrain plot (SSP) and Halder Wagner (H.W) approach. The values of crystallite size, calculated by Scherrer, W.H, SSP and H.W methods, were 89.454077

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 27 2024
Journal Name
Nano Life
Microwave Green Synthesis of Alumina Nanoparticles and Evaluation of Their Characterization and Microbial Effect
...Show More Authors

This research set out to provide a faster, easier, and more efficient process for nanoparticle (NP) synthesis of aluminum oxide NPs preparation by microwave irradiation, using plant extracts separately and in the same way (tea, coffee, rosemary), which is an easy-to-use and inexpensive method. The structural properties were investigated by X-ray diffractometer analysis technique (XRD). The X-ray analysis shows the structure has a polycrystalline nature with a hexagonal phase. The optical properties were studied using ultraviolet visible (UV-Vis) spectrometer, where the energy gap was determined. The surface morphology properties of the prepared aluminum NPs were examined by atomic force microscope (AFM). The Fourier transform infra

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Water Treatment Using Zinc Nanoparticles and Apricot Plant Extracts from Organic and Inorganic Pollution
...Show More Authors

 

The apricot plant was washed, dried, and powdered after harvesting to produce a fine powder that was used in water treatment. created an alcoholic extract from the apricot plant using ethanol, which was then analysed using GC-MS, Fourier transform infrared spectroscopy, and ultraviolet-visible spectroscopy to identify the active components. Zinc nanoparticles were created using an alcoholic extract. FTIR, UV-Vis, SEM, EDX, and TEM are used to characterize zinc nanoparticles. Using a continuous processing procedure, zinc nanoparticles with apricot extract and powder were employed to clean polluted water. Firstly, 2 g of zinc nanoparticles were used with 20 ml of polluted water, and the results were Tetra 44% and Levo 32%; after

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref