Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 21 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Synthesis and characterization of Mixed-Ligand Complexes of Oxalic Acid and Trimethoprim with Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II),Zn(II), and Cr (III) Ions: and antimicrobial Activities
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Computerized Interactive Program in Developing Mathematical Skills among First Cycle Students in Basic Education Schools in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The current research aims to identify the effectiveness of a computerized program in developing mathematical skills among the first cycle students in basic education schools in the Sultanate of Oman. The two researchers used the quasi-experimental approach on an intentional sample consisting of (40) male and female students at Al Kawakeb School for Basic Education (1-4). Two of the basic fourth-grade classes and then randomly distributing them into two groups, one is experimental (20) male and female students who followed the computerized interactive program, and the other is (20) male and female students followed the traditional way. On the other hand, its reliability has reached (0.81), and the results of the research have concluded th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Difficulties in the application of modern trends in physics in middle schools of the province of Baghdad, from the perspective of teachers of physics
...Show More Authors

     The goal of current research is to identify the difficulties in the application of modern physics in the middle schools of the province of Baghdad schools from the perspective of teachers of physics trends, sample search of (127) teachers, Karkh Third Directorate, and use Researcher questionnaire data collection tool after applying it to teachers who have experience (5) years and more after confirmation of the validity and reliability of the scale (the tool) researcher has used the averages for the purpose of interpreting the results. the results showed that the difficulties have been in the order following: (difficulties related educational environment of modern trends of teaching, curriculum-related dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect The behavior of workers in the insurance companies in achieving competitive advantage: An Applied research in a sample of the general insurance companies
...Show More Authors

Service companies always working to increase their competitiveness and efficiency of the survival, growth and development in the present and the future, including insurance companies, so as to increase competition, especially after the emergence of the civil companies dramatically after 2003, has become the goal of recent studies carried out by the organizations is the human capital, because its success and excellence and achievement its objectives depends on the human, and this does not mean that the other components are not important, but also rely on the rights which has increased interest in the search for the way in which they can guide the behaviors and values ​​and their own language in line with the organization's strategy an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Beirut: Kanz Publising House
Rumi and the Qura’n
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Drought and Maize Breeding
...Show More Authors
Abstract<p>Tension caused by a lack of water (water stress or drought stress) represents the continuous and continuous threat to the survival of the plant, as many of the plants in which phenotypic or physiological modification takes place may not be able to continue and remain in the environment in which they live due to the water stress on it or the low soil moisture content. This of course is related to the prevailing weather conditions (lack of rain, high temperature, increased wind speed, low relative humidity in the atmosphere … etc.), so dry soil is defined as the shortage of soil water needed to the extent that its readiness for the plant decreases (that is, the threshold at which the </p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Senses and urban Landscape
...Show More Authors

The city is often discussed in barren, eviscerated terms and in technical jargon by urban professionals as if it were a lifeless, detached being. In fact, it is a sensory, emotional, lived experience. How often do strategic urban plans start with the words ‘beauty’, ‘love’, ‘happiness’ or ‘excitement’, as opposed to ‘bypass’, ‘spatial outcome’ or ‘planning framework, So the research problem was formed by the weakness of the sensory perception of cities and the weakness of the sense of different spaces, which in turn leads to weakness of belonging, identity and clarity, Therefor we focus here on the sensory perception. The hypothesis Recognize Senses as helpful tool in increasing people's understanding of differe

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Aug 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Photodynamic Therapy and Periodontology
...Show More Authors

This review highlights the importance of photodynamic therapy in periodontology. It can be confirmed that the photodynamic therapy as adjunct to classical scaling and root planing can be recommended as treatment option, which can by no means replace the classical therapy concepts. But even over an observation period of six months a slightly higher improvement of the clinical parameters was achieved than with SRP alone.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Democracy and human security
...Show More Authors

Since the widespread use of the concept of human security in 1994, and as stated in the report of human development (UNDP) issued by the United Nations Development Programmer,And framed it with multiple dimensions of political, economical, social and cultural. This concept has became beyond the state and its security ,and covered all what, can threaten human life and humanitarian groups, according to the humanitarian needs in the following aspects: The economic, the food,health,environmental , individual, community and the political aspect,which totally means ,the disability of the security traditional perspective to deal with these issues.The achievement of human security,that handles the maintenance of human dignity for meeting their b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Paramyxoviruses and Multiple Sclerosis
...Show More Authors

Multiple Sclerosis (MS) is a progressive neurological disease characterized by periods of quiescence and exacerbation, epidemiological data suggest the notion that MS is an acquired autoimmune disease caused by environmental factors, probably infectious, in genetically susceptible individuals.The submitted research was attempted to study the possible viral (Paramyxoviruses) role in MS, the sera of 57 MS patients were assayed for anti-measles and anti-mumps IgG antibodies using ELISA technique, the results were compared in order to establish the presence or absence of a significant difference regarding both number of positive cases and antibodies titer between the two groups, the results revealed that there is no in number of measles posit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref