Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluating the Performance and Behavior of CNN, LSTM, and GRU for Classification and Prediction Tasks
...Show More Authors

     Deep learning (DL) plays a significant role in several tasks, especially classification and prediction. Classification tasks can be efficiently achieved via convolutional neural networks (CNN) with a huge dataset, while recurrent neural networks (RNN) can perform prediction tasks due to their ability to remember time series data. In this paper, three models have been proposed to certify the evaluation track for classification and prediction tasks associated with four datasets (two for each task). These models are CNN and RNN, which include two models (Long Short Term Memory (LSTM)) and GRU (Gated Recurrent Unit). Each model is employed to work consequently over the two mentioned tasks to draw a road map of deep learning mod

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 08 2024
Journal Name
Plant Science Today
Antibacterial and antioxidant activities of Alcea kurdica flower, leaf and root aqueous and organic extracts
...Show More Authors

Global concerns are rising due to complications associated with the use of chemical agents and antibiotic resistance. Consequently, research focus has shifted towards the quest for effective agents of biological origin. The aim of the present study was to assess the antioxidant and antimicrobial potentials of aqueous and organic extracts derived from various parts of Alcea kurdica. Different parts of A. kurdica were obtained and prepared into leaf, flower and root powders. The powders were extracted with aqueous and organic solvents. The antimicrobial activity of these extracts was assessed against bacterial pathogens using the agar well-diffusion assay. Additionally, the antioxidant effects of the extracts were evaluated using the

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Dependent Element and Free Actions of Centralizer and Reverse Centralizer on Prime and Semiprime Semirings
...Show More Authors

     This paper develops the work of Mary Florence et.al. on centralizer of semiprime semirings and presents reverse centralizer of semirings with several propositions and lemmas. Also introduces the notion of dependent element and free actions on semirings with some results of free action of centralizer and reverse centralizer on semiprime semirings and some another mappings.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Biomarkers In Disease: Methods, Discoveries And Applications
Biomarkers in Diabetes
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Serum levels of cross-linked n-telopeptide of Type i collagen before and after non-surgical periodontal therapy in type 2 diabetic patients with chronic periodontitis
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus is a major risk factor for chronic periodontitis (CP) and hyperglycemia has an important role in the enhancement of the severity of the periodontitis. It has been reported that the progression of CP causes shifting of the balance between bone formation and resorption toward osteoclastic resorption, and this will lead to the release of collagenous bone breakdown products into the local tissues and the systemic circulation. Cross-linked N-telopeptide of type I collagen (NTx) is the amino-terminal peptides of type I collagen which is released during the process of bone resorption. This study was conducted to determine the effects of nonsurgical periodontal therapy on serum level of NTx in type 2 diabetic patients

... Show More
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The impact of cross-training in the development of the skills of the crushing blow and the blow-to-blow stroke under the age of 17
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jan 24 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Wound Healing Potential of Iraqi Origanum majorana L n-Hexane and Ethyl Acetate Fractions in a Rat Model of Excisional Wound Repair: Pre-Clinical Test
...Show More Authors

Origanum majorana (Majorana hortensis), an evergreen herbaceous plant belonging to the Lamiaceae family, has been well known for being used for gastrointestinal, cardiac, respiratory, rheumatologic and many other illnesses, but in wounds management hasn’t been qualified scientifically yet. The goal of the study was to evaluate the wound healing properties of sterols in n-hexane and phenols in ethyl acetate extract fractions of the Iraqi Origanum majorana L aerial parts by contrasting their wound healing abilities with those of commercially available MEBO ointment in a rat excised wound repair model. At various periods, the size of the wounds was measured and skin tissue samples were taken for histopathology. When compared to positive and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Rationalization the costs and improve seed quality under the application of biotechnology: An Applied Research in Ministry of Agriculture - the Directorate of Inspection &Certification of Seeds
...Show More Authors

The importance of this research has been to rationalize the cost of producing maize seeds through the followers of modern techniques and methods in agricultural activities such as genetic engineering for the purpose of increasing production efficiency of maize seeds as well as the importance of calculating seed cost rationalization through the ABC system and thus rationalizing government spending. The research is based on a single hypothesis that the use of genetic engineering on corn seeds works to:increase production efficiency of seeds and savings in agricultural inputs, calculation of rationalization through the cost system on the basis of activity ABC The research reached a number of conclus

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 08 2025
Journal Name
Retos
The effect of mental training for sensory perceptions of skill performance in some indicators of electrical activity and the special physical abilities of young pole vaulters
...Show More Authors

Objective: The aim of the research is to prepare skilled mental exercises according to spatial and temporal perceptions and the awareness of the strength of young pole-vaulters, and to recognize the impact of these exercises on improving the indicators of electrical activity of working muscles and some special physical abilities and accomplishing this effectiveness Research methodology: The researcher used the experimental curriculum (one experimental group), and included the sample of research on (5) two joint jumpers in the Iraqi club championship, all from the center of talent in athletics, the sample is trained on the same curriculum prepared by the coach himself but accompanied by a mental training approach that Prepared by the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 4, 2023, Págs. 361-363
The Effect of a Training Curriculum in Developing the Speed Endurance and Strength Characterized By Speed for the Muscles of the Legs for Female Basketball Students
...Show More Authors

Autorías: Mariam Liwa Abdel Fattah, Liqaa Abdullah Ali. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 4, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus