Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 07 2021
Journal Name
مجلة دراسات تربوية
Spatial variation of students in secondary school in Iraq for the 2006- 2011 period
...Show More Authors

The research, whose goal was to study students' failure in secondary school in Iraq, found that 50% of the Iraqi governorates achieved the lowest student failure rates, and Baghdad governorate had the highest percentage of repeaters. And that half of the provinces in Iraq have males constitute 70% of the repeaters, and failure in the exam represented 79.7% of the reasons for failure, and that half of the students who failed are confined to the first and third intermediate grades at a rate of 51.9% , and the research revealed that the security instability was the most influential factor in Students fai

View Publication
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Technical methods in foreign language teaching as a new method in foreign language learning
...Show More Authors

Unter dem Titel " Technische Methoden im Fremdsprachunterricht als eine neueste Methode im Fremdsprachlernen, die Spiele als Muster"

versteht man, dass die Forschung  sich mit einer neuen Methoden im Fremdsprachunterricht beschäftigt. Von den neuen Methoden im Unterricht sind die Spiele. So man sieht  in den letzten Jahren viele Artikel zum Thema Spiele im Fremdsprschunterricht. Davon gehen wir aus, dass die Spiele im Unterricht eine groβe Rolle spielt, denn diese Methode macht Lust, Spaβ im Lernenprozeβ. Die Spiele im Unterricht bezeichnen als ein Mittel, um Unterricht etwas Schönes , Nützliches und Lebendigs zu sein. Die Spiele sind vielfälltig und unterscheidet sich nach den Themen und Materialien. In dieser F

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Serum iron status in association with pregnancy outcomes in infertile women undergoing IVF/ICSI
...Show More Authors
Abstract<p>Iron status can affect the outcome of <italic>in</italic> vitro-fertilization (IVF) in infertile women who undergoes this process. The aim of this study is to evaluate iron status, ceruloplasmin ferroxidase activity and their association with outcome of pregnancy prior to initiation of IVF/ICSI procedure. The participants were fertile women with male cause infertility (control; n=25), women with polycystic ovary syndrome (PCOS; n=21), women with low anti-Müllerian hormone level (AMH; n=26), and women with unexplained infertility (UI; n=27). Blood samples were obtained on the day of oocyte aspiration. Serum iron, ferritin, transferrin level, and ceruloplasmin ferroxidase act</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Al-rafidain Journal For Sport Sciences
The Effectiveness of UsingflippedclassroombyQuick Response Codes In Learning Someofskills In Artistic Gymnastics for men
...Show More Authors

The study aimed to prepare quick response codes to learn some of the technical skills of the second graders in the Faculty of Physical Education and Sports Sciences. The experimental method was used in the design of the experimental and control experimental and control groups. The research sample was represented by second-graders in the College of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad, and by lot, the second division (a) was chosen to represent the experimental group that applied the inverse method using the QR code, and the second division (g) to represent the control group and applied the traditional method. (10) Students per group. After the tribal tests, his main experiment was carried out for 10 weeks with one

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Different Methods to Predict Oil in Place in Mishrif Formation / Amara Oil Field
...Show More Authors

The reserve estimation process is continuous during the life of the field due to risk and inaccuracy that are considered an endemic problem thereby must be studied. Furthermore, the truth and properly defined hydrocarbon content can be identified just only at the field depletion. As a result, reserve estimation challenge is a function of time and available data. Reserve estimation can be divided into five types: analogy, volumetric, decline curve analysis, material balance and reservoir simulation, each of them differs from another to the kind of data required. The choice of the suitable and appropriate method relies on reservoir maturity, heterogeneity in the reservoir and data acquisition required. In this research, three types of rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Calendar art activities in private schools Secondary School in Baghdad: سناء عبد الامير حسين
...Show More Authors

The technical activities designed to highlight the creations of students by providing activities appropriate to their abilities and capabilities within and outside the school, which is a way for the development of learning and learner behavior aimed at directing guidance educationally and artistically.As a result of the efforts of modern educational activities, art has become part of the philosophy of the modern school and part of the modern curriculum. Because it is enough to configure the practices and habits of a satisfactory and acceptable, and is characterized by precision, order and beauty.Through the researcher with a survey of previous studies that dealt with art activities and found that all studies have been confined to a calen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Increased epidemic when Akbari in his book Explanation in the expression of the Koran
...Show More Authors

Increased epidemic when Akbari in his book Explanation in the expression of the Koran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The history of political conflicts in Zimbabwe: The history of political conflicts in Zimbabwe
...Show More Authors

Abstract
This research shows the history of political conflicts in Zimbabwe, the
merits of the political struggle for power in this country since the British
colonial period, especially after the British administration announced that
Zimbabwe is a local colony of the British Crown in 1923, as the settlement
process against the wide white deprive local people to own and lease land
and low income, as well as the 1961 Constitution, which granted access to
the white powers in accordance with the authority of the top menu for the
existing lower allocated to blacks.
These events and factors led to a national rejection in Zimbabwe,
which crystallized in the form of parties and political organizations through the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the Clenbuterol drug in some physiological parameters in male rabbits(Oryctolagus cuniculs)
...Show More Authors

This study was designed to investigate the effect of the Clenbuterol drug in some physiological parameters of Liver, Kidney function and lipidprofie concentration. Fourty adult male rabbits were used in this study. The animals were randomly divided into four groups,the first group was given distilled water (control) ,while the other third groups were given (2,4,6 µg/kg) of Clenbuterol drug for 30 days. Blood samples were collected after 14 and 30 days of the treatment for biochemical study. Drug caused non significant increase(P<0.05)in the AST and ALT enzymeactivity in second and third groups during treatment period ,while we note a significant increase(P<0.05) in both AST,ALT enzyme level in fourth group compared with control group , as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation for the Main Active Constituents in Arctium lappa L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Burdock ( Arctium lappa), is among the most popular plants in traditional medicine and it is associated with several biological effects. Literature survey revealed the presence of phenylpropanoid compounds .The most widespread are hydroxycinnamic acids ( mainly caffeic acid and chlorogenic acid) and lignans (mainly arctiin and arctigenin). This work will confirm the presence of these compounds in Arctium lappa, cultivated in Iraq, in both root and leaf samples.  The dried plant samples were extracted by soxhlet with 80% methanol then separated the main constituents by thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid  chromatography (HPLC). Identification of the isolated compounds wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref