Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Bone density determination for the maxilla and the mandible in different age groups by using computerized tomography (Part I)
...Show More Authors

Background: Mini implant stability is primarily related to local bone density; no studies have evaluated bone density related to mini implant placement for orthodontic anchorage between different age groups in the maxilla and the mandible. The present research aims to evaluate side, gender, age, and regional differences in bone density of the alveolar bone at various orthodontic implant sites. Materials and method: Fifty three individuals who were divided into two groups according to their age into: group I (ages 16-20 years) and group II (ages 21-29 years) had subjected to clinical examination, then 64-multislice computed tomography scan data were evaluated and bone density was measured in Hounsfield unit at 102 points (51 in the maxilla

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
دراسات عربية في التربية وعلم النفس
The effectiveness of environmental enrichment activities in the achievement of chemistry and environmental awareness for fifth-grade science students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 26 2023
Journal Name
Tekirdağ Ziraat Fakültesi Dergisi
Effect of Olive Leaves Hydroalcoholic Extract (Olea Europaea L.) and LactoFeed® probiotics on Induced Ascites in Male Broilers
...Show More Authors

The incidence of disease and damage will increase, if environmental control and acceptable management practices are not provided during the rearing period. Ascites affect young broilers with rapid growth, and the most critical factor in causing ascites syndrome is the lack of oxygen in body tissues (hypoxia). This research aimed to investigate the effect of olive leaves hydroalcoholic extract and probiotics (LactoFeed) on experimental ascites caused by levothyroxine in male broiler chickens. The present study was an interventional type, and for its implementation, a single-factor design was used in eight groups with 3 replicates. Data were analyzed based on a one-way analysis of variance. Blood parameters of male chick

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of International Society Of Preventive And Community Dentistry
Investigating tensile bonding and other properties of yttrium oxide nanoparticles impregnated heat-cured soft-denture lining composite in vitro
...Show More Authors

Aims: This study was conducted to assess the effect of the addition of yttrium oxide (Y2O3) nanoparticles on the tensile bond strength, tear strength, shore A hardness, and surface roughness of soft-denture lining material. Materials and Methods: Y2O3 NPs with 1.5 and 2 wt.% were added into acrylic-based heat-cured soft-denture liner. A total of 120 specimens were prepared and divided into four groups according to the test to be performed (tensile bond strength, tear strength, surface hardness, and surface roughness). Results: There was a highly significant increase in tensile bond strength between the soft liner and the acrylic denture base, tear strength, and hardness at both concentrations as compared to the control group, whereas ther

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of Proactiveness and analysis strategic orientation tax organizational excellence: Practical research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

This research aims to show the nature of the impact of proactive and analytical strategic orientation in the dimensions of tax organizational excellence (leadership, strategic planning, information and analysis and knowledge management, focus on taxpayers, focus on operations, focus on workforce, business results), in the General Tax Authority  The questionnaire was used as a tool to collect data and information from the sample of (110) who are (Associate Director General, Head of Department, Under-Head of First Division, Under-Head of Second Section, Division Officer).  Arithmetic mean, intestinal deviation the research has reached a number of conclusions, the most prominent of which are: -

  1. There is an effect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of serum levels of monocyte chemoattractant protein 1 (MCP 1) in patients with periodontitis and atherosclerotic cardiovascular disease
...Show More Authors

Background: Monocyte chemotactic protein-1 (MCP-1) is a chemokine expressed by inflammatory and endothelial cells. It has a crucial role in initiating, regulating, and mobilizing monocytes to active sites of periodontal inflammation. Its expression is also elevated in response to pro-inflammatory stimuli and tissue injury, both of which are linked to atherosclerotic lesions. Aim of the study: To determine the serum level of MCP-1 in patients with periodontitis and atherosclerotic cardiovascular disease in comparison to healthy control and evaluate the biomarker's correlations with periodontal parameters. methods: This study enrolled 88 subjects, both males and females, ranging in age from 36-66 years old, and divided into four groups: 1<

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Unplanned Urbanization and Agricultural Land Degradation in Baghdad City from 2003 to 2017: احمد عباس كاظم , ليث زيد عباس
...Show More Authors

Several problems have emerged as a result of urban expansion or the connection of urban areas with rural areas. This process has led to the urbanization of rural areas, and to have overlapping edges and margins of areas, which were outside the basic design of the city. Accordingly, the present research assumes that the accelerating growth of Baghdad population has contributed significantly to the process of unplanned urbanization. Thus, the study aims to examine the factors that have led to an increase of urban sprawl at the expense of the agricultural land. The study has thus adopted the descriptive, analytical, and historical approaches relying on the simple linear regression method to predict the phenomenon of urban expansion and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using Teaching Aid on the Development of Straight Forehand and Backhand Shot Performance in Lawn Tennis
...Show More Authors

The problem of the research lies in finding aiding means that improve and facilitate learning artistic skills during the main part of a teaching sessions due to their great importance in developing the accuracy of forehand and backhand skills in tennis. Players are usually faced with difficulties at the beginning of learning due to lack of coordination in ball striking thus including a teaching aid will have a positive effect on learning some forehand and backhand skills. The research aimed at designing exercises using teaching aid in tennis as well as identifying the effect of these exercises on the accuracy of performing forehand and backhand shots in tennis. The researcher used the experimental method on (38) tennis players from Al Zewra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Advanced Journal Of Chemistry, Section A
Synthesis and Characterization of Heterocyclic Derivatives to Evaluate their Efficiency as Corrosion Inhibitors for Carbon Steel in Saline Medium
...Show More Authors

This work includes preparation of Az, Qz, and Tz derivatives from the reaction of Schiff base (Sb) derivative with anthranilic acid, chloroacetyl chloride, and sodium azide, as well as, the characterization via FT-IR, 1H-NMR, and 13CNMR. The anticorrosion inhibition of these compounds was studied and the measurements of carbon steel (CS) corrosion in sodium chloride solution 3.5% (blank) and inhibitor in solutions were calculated at a temperature range of 293-323 K by the technique of electrochemical polarization. In addition, some thermodynamic and kinetic activation parameters for inhibitor and blank solutions (Ea⋇, ΔH⋇, ΔS⋇, and ΔG⋇) were determined. The results showed high inhibition efficacy for all the prepared compounds,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 16 2021
Journal Name
Pharmaceutical Medicine
The Epidemic of Substandard and Falsified Medications in Iraq: Evaluating the Effectiveness of National Pharmacovigilance Alerts to Community Pharmacies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref