Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran
...Show More Authors

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization Studies of Metal Complexes with Schiff base derived from 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4-oxadiazol-2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one
...Show More Authors

New metal complexes of the ligand 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4- oxadiazol -2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one (L) with the metal ions Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) were prepared in alcoholic medium. The Schiff base was synthesized through condensate of [4-antipyrincarboxaldehyde] with[2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl-1,3,4- oxadiazol] in alcoholic medium . Two tetradentate Schiff base ligand were used for complexation upon two metal ions of Co2+, Ni2+, Cu2+ and Zn2+ as dineucler formula M2L2.4H2O. The metal complexes were characterized by FTIR Spectroscopy, electronic Spectroscopy, elemental analysis, magnetic susceptidbility measurements, and also the ligand was characterized by 1H-NMR spectra, and m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on Heat Transfer and Friction Factor Characteristics of Single Layer Graphene Based DI-water Nanofluid in a Circular Tube under Laminar Flow and Different Heat Fluxes as Boundary Conditions
...Show More Authors

An experimental study was performed to estimate the forced convection heat transfer performance and the pressure drop of a single layer graphene (GNPs) based DI-water nanofluid in a circular tube under a laminar flow and a uniform heat flux boundary conditions. The viscosity and thermal conductivity of nanofluid at weight concentrations of (0.1 to 1 wt%) were measured. The effects of the velocity of flow, heat flux and nanoparticle weight concentrations on the  enhancement of the heat transfer are examined. The Nusselt number of the GNPs nanofluid was enhanced as the heat flux and the velocity of flow rate  increased, and the maximum Nusselt number  ratio (Nu nanofluid/ Nu base fluid)   and thermal performance factor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Results In Chemistry
Synthesis and characterization of (E)-4-(((4-(5-mercapto-1, 3, 4-oxadiazol-2-yl) phenyl) amino) methyl)-2-methoxyphenol as a novel corrosion inhibitor for mild-steel in acidic medium
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
Modeling and analysis of an <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si7.svg"><mml:mrow><mml:mi>S</mml:mi><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>2</mml:mn></mml:msub><mml:mi>R</mml:mi></mml:mrow></mml:math> epidemic model with nonlinear incidence and general recovery functions of <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si8.svg"><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub></mml:math>
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 24 2014
Journal Name
Journal Of Chemical And Pharmaceutical Research
Synthesis, characterization and antimicrobial activities of [Fe(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Zn(II)] mixed ligand complexes schiff base derived from amoxicillin drug and 4-(dimethylamino)benzaldehyde with nicotinamide
...Show More Authors

New Schiff base ligand (E)-6-(2-(4-(dimethylamino)benzylideneamino)-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3- dimethyl-7-oxo-4-thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid = (HL) was synthesized via condensation of Amoxicillin and 4(dimethylamino)benzaldehyde in methanol. Figure -1 Polydentate mixed ligand complexes were obtained from 1:1:2 molar ratio reactions with metal ions and HL, 2NA on reaction with MCl2 .nH2O salt yields complexes corresponding to the formulas [M(L)(NA)2Cl],where M=Fe(II),Co(II),Ni(II),Cu(II),and Zn(II), A=nicotinamide .

Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Extraction, Identification and Isolation of B-sitosterol from Iraqi Wild Awsaj plant (Lycium barbarum) Using UAE (Probe and Bath) and two isolation technique (HPTLC and PHPLC): B-sitosterol in Iraqi Awsaj plant
...Show More Authors

Awsaj (Lycium barbarum) is a plant belong to family Solanaceae serves as a good source of bioactive compounds like phytosterols which have many important biological activity. Literature survey available so far revealed that there was no studies about Iraqi wild Awsaj phytosterols especially B-sitosterol, there for the objective of this study was to examine the efficiency of ultrasound assisted extraction (probe and bath) as compared to the conventional (Soxhlet) extraction method for extraction of phytosterols especially B-sitosterol from fruits, leaves, stems and roots of Iraqi wild Awsaj plant. This goal was achieved by comparing the extraction mass yield, also by a quick and easy approach for identification and quantification of bioac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis and identification of some new N-substituted quinazoline-4-one, thiazine-4-one and tetrazoline rings incorporating N-ethyl-2-(benzylthio)benzimidazole acetate and study their application as anti-oxidant agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental arches dimensions, forms and its association to facial types in a sample of Iraqi adults with skeletal and dental class II-division 1 and class III malocclusion(A cross sectional study)
...Show More Authors

Background: The association between facial types and dental arches forms has considerable implications in orthodontic diagnosis and treatment planning. The aim was to establish the maxillary and mandibular dental arches width and length in skeletal and dental class II division 1 and class III malocclusion groups, find out the most frequent dental arch form and facial type and the association between them and to check the gender differences. Materials and Methods: Frontal and lateral facial photographs and maxillary and mandibular occlussal photographs for 90 iraqi subjects with age 18-25 years old (45 males and 45 females) divided equally into three groups, the 1st group with class II division 1malocclusion (overjet more than 3mm but less t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 25 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
IRAQ YOUTH TRENDS TOWARDS CELEBRITY ADVERTISEMENTS ON SOCIAL MEDIA : (A research taken from a Master Degree thesis)
...Show More Authors

In the light of what is witnessing in the advertising arena of new ways and methods in delivering advertising message to consumers by finding new outlets to communicate with them especially through social networking sites, which became the first choice of advertising companies in order to spread its goods and services. These companies now are relying gradually on celebrities to appear with their products and goods to drive the audience's  attention towards them. The thesis aims to find out the attitudes of young people towards the the advertisements that show famous celebrities on social networking sites. The researcher used survey method which aims to record, analyze and interpret the phenomenon after collecting the necessa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 03 2017
Journal Name
Journal Of Physical Education
تأثير تمرينات علاجية في تحسين مرونة الجذع وانعكاسها على آلام اسفل الظهر لذوي الاعاقة البدنية
...Show More Authors