Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran
...Show More Authors

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The availability of the internal mechanisms of corporate governance and the Contexts of workof the Federal Board of Supreme Audit of Iraq (BSA (
...Show More Authors

The research focuses on addressing one of the most important concepts of modern management that deal with the relationship between government institutions and stakeholders, Which now occupies a special significance in trends modern management, a concept of corporate governance it takes the internal mechanisms due to its key role and is important in the process of corporate governance and looking for building Effective mechanisms for this concept in light of laws and regulations that are available in the local environment and on the functioning of government institutions, Search has been applied in the Federal Board of Supreme Audit of Iraq (BSA) due to its particular importance as an institution control and as a awaits the societ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic leadership skills as a moderate of the impact of environmental challenges on effective management of the environment according to the model (VUCA Prime)
...Show More Authors

Purpose – The main purpose of this research is to highlight the main role of strategic leadership skills for top managements in accessing to effective management in accordance with the (VUCA Prime) methodology in (VUCA) environment as Miniature virtual environment, which refers to (Volatility), (Uncertainty), (Complexity), and (Ambiguity).

methodology – To achieve the research objective, this study selected the quantitative approach in research design, Questionnaire was used as the main instrument for data collection, the sample comprised the opinion poll (106) individual who functions as a head department. (Structural equation modelling by (Smart Pls3)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Numbness of the Mind Paradigm in Haruki Murakami’s After the Quake and Iraq’s After the Quake
...Show More Authors

Haruki Murakami (1949-present) is a contemporary Japanese writer whose works have been translated into fifty languages and won him plenty of Japanese and international awards. His short stories are well constructed in a weird realistic manner and are mixed with elements of surrealism. His novels and short stories fall under the genre of magical realism. One of the major revolving themes that Murakami wrote about was the haunting feeling of emptiness and disconnectedness in a world which seems to care much for materialism and self-interests.

    The paper explores two of Murakami’s short stories in his book After the Quake (2000) and the relevance of their themes and characters to Iraq after the q

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Problem of Paradox and its Manifestations: A Study in the Titles of Najm Wali's Novels
...Show More Authors

The irony pushes us to inquire about what is in the text of contradiction, irony, suspense, and other acts of paradox, as well as a departure from what is logical, or familiar, that attracts the attention of the addressee, and this is what drives us to introspect the text and interrogate it in order to get to know the intended product of the text or its real or metaphorical intent. On the other hand, the irony is more in the literary text than in the scientific texts. Therefore, critics add the word literature to it in their definition.

 As it is represented by the paradox, we will seek to study the paradox of the title and the problematic that it may pose as the beginning of the text, and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Cognitive Conflict Strategy in Comprehending Reading Among the Fifth Literary Students in the Subject of Literature and Texts
...Show More Authors

The aim of the current study is to identify the effectiveness of cognitive conflict strategy in comprehending reading among literary fifth students in literature and literature texts. The researcher uses experimental method with partial control. The sample consisted of (80) students distributed into control and experimental groups. The scientific material, the behavioral goals, the teaching plans, and the instrument of the research have been prepared (reading comprehension test) by the researcher.

The instrument's validity and reliability have been calculated and then applied to the sample. After treating the data statistically by using SPSS, the results have revealed that there is a statistically significant difference at the si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the impact of interest rates on the movement of international financial flows (Japan case study) for the period 1985-2005
...Show More Authors

يعد الاقتصاد الياباني احد اكبر الاقتصادات الرأسمالية المتقدمة ويحتل المرتبة الثالثة بعد الاقتصاد الأمريكي واقتصاد الاتحاد الاوربي من حيث حجم الناتج المحلي الإجمالي والذي يكاد يقترب من (5) تريليون دولار سنويا.

لقد ادت التطورات المتلاحقة التي شهدها الاقتصاد العالمي وخاصة في حقل التمويل الدولي خلال العشرين سنة الاخيرة الى تصاعد وارتفاع في حجم وحركه رؤوس الاموال الدولية على اوسع نطاق بحيث ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Transformations in The Process of Mass Communication Using the International Network of Information (Internet): انتصار رسمي موسى
...Show More Authors

Summarized the idea of research is marked by "changes in the process of mass communication by using the international network of information" by specifying what data networking and mass communication is the transformation processes in the mass communication network where research aims to:1. Diagnostic data and transformations in the process of mass communication network.2. Provide a contact form commensurate with the characteristic mass of the International Network of electronic information, and research found to provide a communicative model called the (human contact network). In short (HCN) Humanity Communication Net also reached conclusions concerning the search process and communicative transformations and changes that have taken pla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of prediction and clairvoyance and its functions in the inner space
...Show More Authors

The research dealt with the effectiveness of prediction and foresight in design as a phenomenon that plays a role in the recipient's engagement with the design, as it shows the interaction between the recipient and the interior space. The designer is keen to diversify his formal vocabulary in a way that secures visual values that call for aesthetic integration, as well as securing mental and kinetic behavioral understanding in the interior space.
As the designer deals with a three-dimensional space that carries many visual scenes, the designer should not leave anything from it without standing on it with study and investigation, and puts the user as a basic goal as he provides interpretive data through prediction and foresight that le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Music and Singing in The Heritage of Baghdadi The 1930s is a Model
...Show More Authors

Music and singing are always associated with the movement of society and the emergence of cultural and artistic activities other.
The social and political transformations of the 1930s helped to disseminate the study Music and music in the city of Baghdad and across Iraq This is the beginning of a new era of musical art alongside other arts.
While achieving musical arts A new step was advanced by publishing a technical study among the younger generation they were looking for to contribute to the musical field On the other hand, the city of Baghdad during the period of research many musical and musical performances Egyptian teams have provided many artistic activities and events which have had a significant impact on the development

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 17 2026
Journal Name
Magazine Aldhakwat Albedh
The impact of atheism on the individual and society, Iraq as a model
...Show More Authors

Atheists have spread in the modern era, so that atheism has become a bad phenomenon in the world in general and in Islamic societies in particular, so the research aims to study the individual and social effects left by atheism on the atheists themselves, and the research included multiple axes: atheism linguistically and idiomatically, atheism in the Qur’an Noble and Modern (and Contemporary) Atheism Statistics: and the reasons for atheism: Studying the phenomenon of atheism in Iraq as a model, then studying the effects of atheism: on the individual first, then atheism and its impact on society, then the conclusion, recommendations, sources and references

View Publication Preview PDF