Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

ان نجاح رياض الاطفال في تحقيق اهدافها يتوقف الى حد كبير على معلمة الروضة التي تزود الطفل بالخبرات ، فهي تمثل الام البديلة للطفل ، وتقع على عاتقها مسؤوليات نفسية واجتماعية واخلاقية نحو اطفال الروضة ، لدلك فان معلمة الروضة تقوم بعدة ادوار في رياض الاطفال ، فهي ممثلة لقيم المجتمع وتراثه التي تسعى الى غرسها في الطفل . 

 وعليه فان ليس كل من تتقدم للعمل في رياض الاطفال تصلح ان تكون معلمة ناجح

The current study aims at identifying of the differences of life quality level for the academic instructors at Omar Al-Mukhtar University / Libya according to the city variable that the instructor belong to ( Libya, Iraq, Egypt ), and also according to gender Variable (Male - Female),To achieve the aims of study ,the researcher chose a sample consists of (210) instructors ( 170 males and 40 females) from four colleges at Omar Al- Mukhtar University/ Darna . The researcher built the scale of life quality which consists of (42) items in last version . The researcher has conducted the validity and reliability of the scale. and by using Analysis of Variance via (SPSS program). The research reaches the following results : 1-The life quality o

     Estimating multivariate location and scatter with both affine equivariance and positive break down has always been difficult. Awell-known estimator which satisfies both properties is the Minimum volume Ellipsoid Estimator (MVE) Computing the exact (MVE) is often not feasible, so one usually resorts to an approximate Algorithm. In the regression setup, algorithm for positive-break down estimators like Least Median of squares typically recomputed the intercept at each step, to improve the result. This approach is called intercept adjustment. In this paper we show that a similar technique, called location adjustment, Can be applied to the (MVE). For this purpose we use the Minimum Volume Ball (MVB). In order

The research talks about the interest and its impact on polygamy as a legitimate social psychological issue, where she talked about the concept of polygamy, and evidence of the legitimacy of polygamy, and clarify the conditions, and then touched on the great interests for which the law allowed polygamy, and mentioned some practical models in polygamy, including What is in the interest of men in pluralism, including in the interest of women in pluralism, including in the interests of both sexes in pluralism . 

An approach is depended in the recent years to distinguish any author or writer from other by analyzing his writings or essays. This is done by analyzing the syllables of writings of an author. The syllable is composed of two letters; therefore the words of the writing are fragmented to syllables and extract the most frequency syllables to become trait of that author. The research work depend on analyzed the frequency syllables in two cases, the first, when there is a space between the words, the second, when these spaces are ignored. The results is obtained from a program which scan the syllables in the text file, the performance is best in the first case since the sequence of the selected syllables is higher than the same syllables in

The current study is unique in its emphasis on investigating design operation and concept from multiple scientific perspectives: including invention, technique, and design components. This research tends to study the methodology and creation of design process in a holistic manner so that the readers may grasp their characteristics and properties down to its minute epistemological detail. The investigation of the design concept is where the real groundwork and pressing need for the study begin. Creation and methodology are two primary concepts in relation to design these relationships can be formed in any design because of the various forces that act upon it. The primordial objective of this study is to evaluate the relationship betw

The acoustic efforts of the glass were found in the meanings mixed with other linguistic, grammatical and morphological issues, as the glass was not allocated to the detective or separate chapters in the meanings. The glass-walled in the audio lesson according to the doctrine of the optical, has stated so in several places of its meaning. Glass is interested in mentioning the strong qualities that have a great impact in the chorus and replacements such as loudness, dishes, arrogance, whistling, repetition, and richness. Glass was concerned with the phenomenon of diphtheria great care, and explained its purpose of seeking lightness and ease of pronunciation, and Siboe agreed in its origins and issues, and the glass used three criteria in

The present paper aims at presenting a feminist reading of Shamela. It specifically seeks to show how the patriarchal mentality behind Shamela dismembers all aspects of the positive image of the woman in Pamela so that nothing remains in the public mind but the prevalent stereotypical image.  The narrative in Pamela draws a positive picture of a truly pure, honest, moral woman; the narrative of Shamela redraws that picture by positing the stereotypical image of the woman as a lascivious temptress, false creature, immoral person, and shameless prostitute. This image is what patriarchy intends to endure as