Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Synthesis and liquid crystalline behavior of some twin compounds derived from quinolone derivatives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Enhancement of Aqueous Solubility and Dissolution Rate of Etoricoxib by Solid Dispersion Technique
...Show More Authors

Etoricoxib (EXB) is a highly selective cox-2 inhibitor which belongs to the non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID). EXB is a class II drug according to the biopharmaceutical classification system (BCS), which possess a very low aqueous solubility in water.  In the present study, many trials were made to improve the aqueous solubility and dissolution rate of EXB by solid dispersion technique.

Eighteenth EXB formulas were formulated as a solid dispersion using a variety of hydrophilic polymers (as carriers)   including poloxamer 407 (PXM 407), poloxamer 188 (PXM 188) and polyethylene glycol 4000 (PEG 4000) at different drug: polymer ratios (1:1, 1:3 and 1:5). These formulas were prepared by two methods; solvent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 19 2024
Journal Name
Irish Journal Of Medical Science (1971 -)
Correlation between clinical and MRI findings in disc herniation in the lumbosacral region
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Knowledge, Attitudes and Barriers Towards Breast Cancer Health Education Among Iraqi Community Pharmacists
...Show More Authors

With the increasing prevalence of breast cancer among female internationally, occupies about 25% of all cases of cancer, with a measured 1.57 million up to date cases in 2012. Breast cancer has turn a most warning to health of female in Iraq, where it is the major cause of death among women after cardiovascular diseases, with a mortality rate of 23% related cancer. Recently there is a crucial requirement to include community pharmacists in health elevation activities to support awareness and early diagnosis of cancer, specially breast cancer. The aim of this study is to assess knowledge, attitude and perceived barriers amongst Iraqi community pharmacists towards health promotion of breast cancer. This study is cross sectional research. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 17 2022
Journal Name
Sustainability
Analysis and Residual Behavior of Encased Pultruded GFRP I-Beam under Fire Loading
...Show More Authors

In this paper, fire resistance and residual capacity tests were carried out on encased pultruded glass fiber-reinforced polymer (GFRP) I-beams with high-strength concrete beams. The specimens were loaded concurrently under 25% of the ultimate load and fire exposure (an increase in temperature of 700 °C) for 70 min. Subsequently, the fire-damaged specimens were allowed to cool and then were loaded statically until failure to explore the residual behaviors. The effects of using shear connectors and web stiffeners on the residual behavior were investigated. Finite Element (FE) analysis was developed to simulate the encased pultruded GFRP I-beams under the effect of fire loading. The thermal analyses were performed using the general-pu

... Show More
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2015
Journal Name
Nature Communications
A metabolic stress-inducible miR-34a-HNF4α pathway regulates lipid and lipoprotein metabolism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (239)
Crossref (238)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Industrial And Engineering Chemistry
Petroleum refinery wastewater treatment using a novel combined electro-Fenton and photocatalytic process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Veterinary And Animal Research
Histological and histochemical characteristics of the esophagus in local breed donkey (Equus asinus)
...Show More Authors

Objective: Certain advantages of donkeys are still not listed as for other equine species. Moreover, donkeys lack comprehensive scientific studies. The present study examines the histological architecture and histochemical characteristics of the esophagus in the Iraqi local breed donkey (Equus asinus). Materials and Methods: Eight esophagus samples were collected from a local breed donkey. Tissue specimens (~1 cm³) were collected from the cervical, thoracic, and abdominal regions of the esoph¬agus and processed via routine histological technique. The tissue sections were stained with hema¬toxylin and eosin, Massons Trichrome, and combined Alcian blue (pH 2.5) plus PAS (AB-PAS). Results: The esophagus of the local breed donkey h

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Heliyon
Extraction, optical properties, and aging studies of natural pigments of various flower plants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 28 2022
Journal Name
Nurse Media Journal Of Nursing
Health Literacy-Related Knowledge and Experience among Nurses Practicing in Medical-Surgical Wards
...Show More Authors

Background: Medical-surgical nurses are responsible of providing competent care to clients with a wide-array of acute and chronic health problems. This challenging task requires arming nurses with advanced competencies of health literacy to effectively educate their clients. However, evidence about medical-surgical nurse’s health literacy-related knowledge and experience is limited.  Purposes: This study aimed to determine the level of the health literacy-related knowledge and experience among medical-surgical nurses.Design: A descriptive-cross-sectional study was conducted among a total sample of 177 nurses who were practicing in medical-surgical wards in teaching hospitals in Iraq. A convenience sampling method was used to sele

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref