Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Estimation of the Fracturing Parameters and Reservoir Permeability Using Diagnostic Fracturing Injection Test
...Show More Authors

The term "tight reservoir" is commonly used to refer to reservoirs with low permeability. Tight oil reservoirs have caused worry owing to its considerable influence upon oil output throughout the petroleum sector. As a result of its low permeability, producing from tight reservoirs presents numerous challenges. Because of their low permeability, producing from tight reservoirs is faced with a variety of difficulties. The research aim is to performing hydraulic fracturing treatment in single vertical well in order to study the possibility of fracking in the Saady reservoir. Iraq's Halfaya oil field's Saady B reservoir is the most important tight reservoir. The diagnostic fracture injection test is determined for HF55using GOHFER soft

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Sonic Scanner Helps in Identifying Reservoir Potential and Isotropic Characteristics of Khasib Formation
...Show More Authors

Natural fractures provide an important reservoir space and migration channels for oil and gas reservoirs and control the reservoir potential. Therefore, it is essential to understand the methods for identifying accurate reservoir permeability and characterizing reservoir fractures. In particular, using conventional measurements to identify permeability and characterize fractures is very expensive. While using conventional logging data is very challenging, and an efficient characterization correlation method is urgently needed. In this paper, we have evaluated reservoir potential based on the sensitivity of sonic scanner tools to fluid mobility, maximum stress direction, and fractures presence. This tool provides a continuous estimat

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 23 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Impoliteness Formulas, Triggers, and Purposes to Refusal as Employed by Iraqi English Learners
...Show More Authors

The present study aims at scrutinizing the impoliteness types, causes, and purposes utilized by Iraqi English language learners when refusing marriage proposals. Thus, it attempts to answer the questions: (1) what are the impoliteness formulas used by the Iraqi learners of English in refusing marriage proposals?, and (2) What are their impoliteness triggers/causes and the purposes? The study is significant in bridging the gap that few linguistic types of research concentrate on studying intentionality and emotions allied with impoliteness. Data were collected from 35 Iraqi learners of English responding to 6 situations of marriage. The data were analyzed using Culpeper’s (2011) formulas of impoliteness and Bousfield’s (2007) impolite

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Determination of Binary Mixture of Estradiol and Progesterone Using Different Spectrophotometric Methods
...Show More Authors

Four rapid, accurate and very simple derivative spectrophotometric techniques were developed for the quantitative determination of binary mixtures of estradiol (E2) and progesterone (PRG) formulated as a capsule. Method I is the first derivative zero-crossing technique, derivative amplitudes were detected at the zero-crossing wavelength of 239.27 and 292.51 nm for the quantification of estradiol and 249.19 nm for Progesterone. Method II is ratio subtraction, progesterone was determined at λmax 240 nm after subtraction of interference exerted by estradiol. Method III is modified amplitude subtraction, which was established using derivative spectroscopy and mathematical manipulations. Method IIII is the absorbance ratio technique, absorba

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Physical and Chemical Treatment of Wastewater for the Dairy Industry
...Show More Authors

Dairy wastewater generally contains fats, lactose, whey proteins, and nutrients. Casein precipitation causes the effluent to decompose into a dark, strong-smelling sludge. Fluid waste contains soluble organic matter, suspended solids, and gaseous organic matter, which cause undesirable taste and smell, grant tone and turbidity, and advance eutrophication, which plays an essential role in increasing biological oxygen demand (BOD) in water. It also contains detergents and disinfecting agents from the rinses and washing processes, which increase the need for chemical oxygen (COD). One of the characteristics of dairy effluents is their relatively high temperature, high organic contents, and wide pH range, so the discharge of wastewater into

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Iium Medical Journal Malaysia
Role of the Immunohistochemical Marker (Ki67) in Diagnosis and Classification of Hydatidiform Mole
...Show More Authors

Introduction: Since the hallmark of gestational trophoblastic disease is trophoblastic proliferation, Ki67 is regarded as the best marker in studying hydatidiform mole.This study was conducted to evaluate the role of this proliferative marker in distinguishing among hydropic abortion, partial and complete hydatidiform mole. Materials and methods: This is a cross sectional study involving the application of Ki67 on a total of 90 histological samples of curetting materials from molar (partial and complete mole) and non molar hydropic abortion belong to Iraqi females, so three study groups were created. Immunohistochemical expression in villous cytotrophoblasts, syncytiotrophoblasts and stromal cells were recorded separately by three i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Mathematics And Computer
Approximate Solution of Linear and Nonlinear Partial Differential Equations Using Picard’s Iterative Method
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Advertisement content in the Iraqi satellite channels and their commitment to advertisement ethics.
...Show More Authors

The problem of the study is to monitor the content presented in the Iraqi satellite channels to identify the nature of the ideas contained in these ads and to identify the values ​​carried by the creative strategies and ad campaigns that use. Where the satellite is one of the most important technological developments in the field of communications in the nineties and the ads in various forms and functions one of the contents provided by satellite channels where these channels are keen to direct their messages in particular and communication, in general, to address a certain audience and convince and influence in order to achieve certain purposes of the source Or the body from which it originates, especially those that result in an in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Attitude and Altitude Control of Quadrotor Carrying a Suspended Payload using Genetic Algorithm
...Show More Authors

The need for quick airborne transportation is critical, especially in emergencies. Drones with suspended payloads might be used to accomplish quick airborne transportation. Due to the environment or the drone's motion, the slung load may oscillate and lead the drone to fall. The altitude and attitude controls are the backbones of the drone's stability, and they must be adequately designed. Because of their symmetrical and simple structure, quadrotor helicopters are one of the most popular drone classes. In this work, a genetic algorithm with two weighted terms fitness function is used to adjust a Proportional-Integral-Derivative (PID) controller to compensate for the altitude and attitude controllers in a quadrotor drone with a slun

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RESPONSE SEEDS PRODUCTION OF BROAD BEAN TO FOLIAR SPRAY WITH MAGNESIUM AND BORON
...Show More Authors

Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Crossref