Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isotherms and Thermodynamic Parameters of Metoprolol Drug Adsorption on the Prepared Mesoporous Silica
...Show More Authors

In this study, mesoporous silica (MPS) is made using the sol-gel method from a cheap source (Na2SiO3) using the surfactant hydroxycetyl hydroxyethyl dimonium chloride as a template. The task is the adsorption-based removal of the medication metoprolol (MP) at concentrations between 10 and 50 ppm. Variables such as: contact time, dose of adsorbent, starting concentration of adsorbate, and adsorption temperature were studied which show the equilibrium time and adsorbent dose are 40 min and 0.05 g respectively. The Langmuir, Freundlich, Temkin, and Dubinin-Radushkevich isotherm models were fitted to the data obtained from the experiments. Comparing the outcomes showed that, of the four investigated isotherm models, the Freundlich equation m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Fabricating and study effect of the concentrations electrolyte for an alkaline electrolysis cell
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 08 2021
Journal Name
Proceedings Of International Conference On Emerging Technologies And Intelligent Systems
Drone Altitude Control Using Proportional Integral Derivative Technique and Recycled Carbon Fiber Structure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimization of Hole Cleaning and Cuttings Removal in High Inclined Till Horizontal Well
...Show More Authors

The goal of this experimental study is to determine the effects of different parameters (Flow rate, cuttings density, cuttings size, and hole inclination degree) on hole cleaning efficiency. Freshwater was used as a drilling fluid in this experiment. The experiments were conducted by using flow loop consist of approximately 14 m (46 ft) long with transparent glass test section of 3m (9.84 ft.) long with 4 inches (101.6 mm) ID, the inner metal drill pipe with 2 inches (50.8 mm) OD settled with eccentric position positive 0.5. The results obtained from this study show that the hole cleanings efficiency become better with high flow rate (21 m3/hr) and it increase as the hole inclination angles increased from 60 to 90 degree due to dominated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
2023 Ieee 36th International Symposium On Computer-based Medical Systems (cbms)
Toward a Minimal sEMG Setup for Knee and Ankle Kinematic Estimation during Gait
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 11 2007
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
KINETICS AND MECHANISM STUDIES OF OXIDATION OF Α-AMINO ACIDS BY N-BROMOSUCCINIMIDE
...Show More Authors

Kinetics and mechanism studies of oxidation of some α-amino acids (Proline, Arginine, Alanine) (AA) by N-Bromosuccinimide (NBS) by using conductivity method was carried out. The kinetic study showed that the reaction was first order with respect to NBS and AA. The effect of addition of HClO4 to the reaction was negative on the rate of reaction. The reaction was carried out at different temperatures in which  * * *   , S , G were calculated. The rate of reaction of AA was as follows: Proline > Arginine > Alanine

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Conference Of Numerical Analysis And Applied Mathematics Icnaam 2019
Investigate of TiO2 and SnO2 as electron transport layer for perovskite solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
المجلة العراقية لعلوم التربة
EFFECT OF UREA AND NPK FERTILIZER ON SOME PHYSIOLOGICAL CHARACTERISTICS OF WATERCRESS PLANT
...Show More Authors

The experiment was conducted in the botanical garden of the Department of Life Sciences/ College of Education for Pure Sciences Ibn Al-Haitham for the growing season 2021- 2020 in order to study the effect of urea and NPK fertilizer on some physiological characteristics of watercress plants. The seeds were sown on 10/15/2020 in plastic bags weighing 10 kg of soil. The shoots were sprayed with urea at three concentrations (0, 50, 100) mg L-1 in two sprays, and NPK fertilizer was added as a ground addition at three levels (0, 100, 200) kg H-1 in two sprays in conjunction with urea spraying. The results of the study showed a significant effect for the single treatments. The treatment of spraying with urea at a concentration of 50 mg l-1 . was

... Show More
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Free Fatty Acids and Biochemical Changes in Iraqi patients with Chronic Renal Failure
...Show More Authors

Chronic renal failure (CRF) is progressive irreversible destruction of kidney tissue by disease which, if not treated by dialysis or transplant, will result in patient's death. This study was carried out on 30 patients (17 male and 13 female) with chronic renal failure. The aim of this research was studied the changes in the level of total protein ,albumin, calcium ,ionized calcium, phosphorous , iron ,ALP, LDH ,CK and FFA in patients with CRF before and after hemodialysis .The obtained results have been compared with 30 healthy subjects as control group (18male and 12 female). The results showed that there was significant increase in the level of calcium ,ionized calcium, phosphorous ,iron ,ALP,LDH,CK and FFA ,while there was a signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Antimicrobial activity of several new Maleimides to Benzothiazole moiety
...Show More Authors

In this work, a series of new maleimides linked to substituted benzothiazole moiety were synthesized. Synthesis of these new cyclic imides were performed via three steps, the first one involved preparation of a series of 2-aminobenzothiazole substituted with different substituents via reaction of different primary aromatic amines with ammonium thiocyanate and bromine in glacial acetic acid. The prepared 2- amino benzothiozoles were introduced in the second step in reaction with maleic anhydride producing a series of N-(substituted benzothiazole-2-yl) maleamic acids.The resulted maleamic acids were dehydrated in the third step via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate to afford a series of the desirable N-(substitu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref