Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
تأثير تكوين الشخصية على السلوك السياسي
...Show More Authors

تأثير تكوين الشخصية على السلوك السياسي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
الادراك السياسي للاصلاح الاداري في العراق
...Show More Authors

الادراك السياسي للاصلاح الاداري في العراق

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التاريخ التاريخ السياسي لمملكة ماري القديمة
...Show More Authors

  The ancient kingdom of Mari located in the upper Euphrates River, 11 km inside the Syrian border, the Kingdom has gained political and economic importance by its geographical location, it featured a point communication between Mesopotamia and Syria and the country's path walked by the trade caravans and military campaigns

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
كتاب الفكر السياسي للسيد محمد بحر العلوم
الفكر السياسي للسيد محمد بحر العلوم
...Show More Authors

تعد دراسة الفكر السياسي للسيد محمد بحر العلوم، تناولاً لشخصية إسلامية علمية واجتماعية وسياسية معتدلة، ينتمي إلى أسرة علوية حسنية لها من التراث الديني والعلمي والفكري والاجتماعي ما يشهد له التأريخ، فضلاً عن الإسهامات الوطنية والسياسية في تاريخ العراق المعاصر، وبسبب السياسات الخاطئة لتلك الأنظمة الدكتاتورية، وموقف تلك العائلة المناهض لها فقد كانت النتيجة أن قدمت كوكبة من خيرة علمائها وشبابها.

Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
مركز حمورابي للبحوث والدراسات
آليات صنع القرار السياسي في الكويت
...Show More Authors

تُمثل عملية صنع القرار السياسي في الكويت بمراحلها وآلياتها ومؤسساتها، معياراً على مدى تقدم النظام السياسي ونجاحه في تقدم الدولة. كذلك هي معيار لمستوى قوة تجذّر الديمقراطية بين الفرد الكويتي في المجتمع، ونتاج توازن التفاعل ما بين المؤسسات السياسية مع مؤسسات الدولة الرسمية والغير رسمية، اعتماداً على القانون لا على الأهواء والمصالح القبلية والعشائرية، لتأسيس دولة مؤسسات قبل دولة أفراد.

Publication Date
Sun Jan 17 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجانب السياسي في شعر معروف الرصافي
...Show More Authors

The poet Maarouf Al-Rusafi lived in an anxious era of our intellectual history at the end of the nineteenth and first half of the twentieth century, which is the stage of the launch of the Enlightenment movement in the Arab East with the great political and social changes that witnessed this stage that had an influential

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Modern Sport
Job commitment and its relation to the behavior of citizenship in physical education teachers Directorate of Education Baghdad AL- Karkh THird Search submitted by Research
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental management system in accordance with the requirements of the international standard (ISO 14004) and its applicability "Case study at Al-Ma'mun plant (vegetable oil)"
...Show More Authors

 The search aims to clarify pollution to negative effects on environment and to an increasing in the dangerous polluted materials that discharged out these factories. To make active procedures in order to limit the environmental pollution.   

 The search problem came from an assumption which has the researched factory is suffering from the lack of applying the international specification      ( ISO 14004 ). The research problem assimilated by these questions:

  1. What is the level or organization in thinking of environmental system according to ISO 14004 .
  2. What are the requirements used in researched factor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Cost technique based on ABCII specifications and its effect in the Implementation of contracting contracts: Applied research in Al-Mansour general company for construction contracting
...Show More Authors

The problem of research was to identify after the use of cost technology based on specifications in the validity of determining and measuring the costs of the implementation of contracting, by applying to al-Mansour General Construction Contracting Company as an appropriate alternative to the traditional costing system currently adopted, which is characterized by many shortcomings and weaknesses Which has been reflected in the validity and integrity of the calculations. To solve this problem, the research was based on the premise that: (The application of cost technology based on specifications will result in calculating the cost of the product according to the specification required by the customer, to meet his wishes properly and witho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jetting and its jurisprudence
...Show More Authors

In recent times, many of those who practice the professions of Koranic treatment away from the legal controls, which dragged Muslims a lot of sedition and inflicted many in heresies and irregularities, and even spoiled the doctrines of many people making them relate to the causes and forget the Lord of the causes.
    For this reason it was incumbent upon the scholars to show the right from falsehood in this section, and because of the importance of the subject of jetting in Ruqyah and others, and how it is related, I chose the subject (jets and its jurisprudence), for all this I called on God to help me to show the right from wrong with regard to jetting And its provisions.

View Publication Preview PDF