Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ADDRESSING THE GOALS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE ARAB PRESS:: (An analytical study in the newspapers (Al-Sabah Iraqi newspaper, Algerian ech-chaab Newspaper, and UAE Al-Ittihad Newspaper) (A Research Drawn from Master Thesis)
...Show More Authors

The problem of this research is:

What are the sustainable development goals that received the priority in the press addressing of the newspapers under study?

What are the journalistic arts adopted by these newspapers in addressing the sustainable development goals?

What are the journalistic sources that Arab newspapers depended on when addressing the sustainable development goals?

What are the geographic range the Arab newspapers adopted in addressing the sustainable development goals? The research is categorized into descriptive research, adopting the survey method, and using the content analysis method.

The sample of research was determined by the preparation of the Arabic newspapers (Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Teaching Arabic to Non-Native Speakers between Communication and Pragmatics:Qualitative Approach in Light of the Common European Framework of Reference for Teaching Foreign Languages: هداية تاج الأصفياء حسن البصري
...Show More Authors

This research is qualitative in nature. It aims to investigate descriptively, analytically, and comparatively the modern AK model represented by the Sudan Open University Series, and the European framework, the common reference for Teaching Foreign Languages, to uncover what was achieved in them in terms of communication and language use. Accordingly, an integrated, multi-media approach has been adopted to enable the production and reception activities, and the spread of Arabic in vast areas of the world. Such a spread helps Arabic language to be in a hegemonic position with the other living languages. The study is based on getting benefit from human experiences and joint work in the field of teaching Arabic to non-Arabic speakers to mee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 25 2022
Journal Name
Special Education
Speech Act of Persuasion in two Political Speeches American and British.
...Show More Authors

BN Rashid…, Special Education, 2022

View Publication
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
The Asian Esp Journal
A Linguistic Study of ''and'' (و) in Arabic and English.
...Show More Authors

The conjunctive ''and'' and its Arabic counterpart ''و'' are discourse markers that express certain meanings and presuppose the presence of other elements in discourse. They are indispensable aids to both the text writers and readers. The present study aims to show that such cohesive ties help the writer to organize his main argument and communicate his ideas vividly and smoothly. They also serve as explicit signals that help readers unfold text and follow its threads as realized in the progression of context. The researcher has utilized the Quirk Model of Semantic Implication for data analysis. A total of 42 (22 for English and 20 for Arabic) political texts selected from different elite newspapers in both Arabic and English for the analy

... Show More
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Molla Mehmet Sadık'ın Kerkük'teki Eskide Bulunan Taş Köprü Adlı El Yazısının İncelemesi Açıklaması
...Show More Authors

Yaşıyan kuşağın unutulmaz aruz şairi tanınmış Hacı Mehmet Sadık. İzi
silinmez kaybin, bugünkü eski sitil şiirin gerçek sembolu olup yaşadığı bir çağa
yakın süre içinde yüzlerce ve yüzlerce beyit şiir söylemiş.
Her çevrede Türk doğup Türk yaşamak bahtıyarliğiyle övünen ozanımızın ,
seçkin bir çok şiirleri vardır.
Böylece kitap, dergi ve gazetelerde yayımlanmış sayısız şiirleri yanında
basıma hazır kitaplık şiir ve yazılarıda vardı. Gazetelerde yayımlanan şiirlerini
memleket dertlerine , değerli mert kişilerine gönüllerde yaşıyan ölülerine , yurdu
ve yurttaşı için iyilik güden devlet ve memleket büyüklerine ayırdığını
görmekteyiz.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
An Introduction to Gender in Feminine Literature and Criticism
...Show More Authors

The Gender study is consider one of the concepts which the Postmodernism reached
after the end of Modernism, where the first one has limited the criticism study choices before
the second after closed many doors of subjects which was enriched by researches.
It is pretty clear that the root of this concept belongs to the Linguistics which provided
the Criticism with a countable reasons of it is growth.
The attention in the study of gender in Feminine Literature and Criticism increased in
Arabic studies since the early years of twenty one century, so this research is presented to be
an introduction to this subject which could pave the way to more studies.
In addition to the Gender studies this research deals with ano

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 11 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, In the provisions of transactions, personal status, felonies, borders, and others
...Show More Authors

Summary of the discussion of the jurisprudential aspects of Imam Abu Al-Fayyad Al-Basri, and their impact on the Shafi’i school, on the provisions of transactions, personal status, janaabah, limits, and others

      Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

     Then:

     The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge unti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Short Text Semantic Similarity Measurement Approach Based on Semantic Network
...Show More Authors

Estimating the semantic similarity between short texts plays an increasingly prominent role in many fields related to text mining and natural language processing applications, especially with the large increase in the volume of textual data that is produced daily. Traditional approaches for calculating the degree of similarity between two texts, based on the words they share, do not perform well with short texts because two similar texts may be written in different terms by employing synonyms. As a result, short texts should be semantically compared. In this paper, a semantic similarity measurement method between texts is presented which combines knowledge-based and corpus-based semantic information to build a semantic network that repre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Genetic Based Optimization Models for Enhancing Multi- Document Text Summarization
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 20 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Text image secret sharing with hiding based on color feature
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref