Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health-Related Quality of Life in a Sample of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Patients in AL-Diwanyia Province /Iraq.
...Show More Authors

The effect of mental and physical health on the feelings of subject welfare is known as health-related quality of life. The chronic obstructive pulmonary disease is a common respiratory diseases. Assessment of health-related quality of life is considered important in such chronic disease. The objective of the current study was to measure health-related quality of life in a sample of chronic obstructive pulmonary  patients in AL- Diwanyia city/Iraq. This study was carried out on 150 already diagnosed COPD patients who attended to the Center of Respiratory Diseases/AL-Diwaniyah Teaching Hospital during September  2019 to January 2020. The Arabic version of St George’s Respiratory Questionnaire was used to asses

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Prevalence of Acetabular Retroversion among Adult Patients Presenting with Hip Pain in Orthopedic Clinic of Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Acetabular retroversion has been proposed to contribute to the development of pain and osteoarthritis of the hip. Conventional anteroposterir (AP) pelvic radiographs may represent a reliable, easily available diagnostic modality.

Objective: To obtained a reproducible technique allowing the anterior and posterior acetabular rims to be visible for assessment

Method: This is a cross-sectional study conducted from December 2015 to March 2017 targeting patients with hip pain in orthopedic clinic of Al-Kindy teaching hospital. The study sample consisted of 100 patients with hip pain who were investigated with Antroposterior pelvic plain x-ray, which was done for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MONITORING OF THE WILD MAMMAL FAUNA IN BAMO MOUNTAIN IN NORTHERN IRAQ (KURDISTAN) FOR THE FIRST TIME USING CAMERA TRAP METHOD AND RAISING AWARENESS FOR ITS CONSERVATION
...Show More Authors

Mammals are under threat worldwide due to deforestation, hunting, and other human activities. In Iraq, a total of 93 species of wild mammals have been recorded including species with global conservation concern. Bamo Mountain is situated within the Zagros Mountains in northern Iraq which is a suitable habitat for wild mammals. Due to scarcity of the field survey efforts and cryptic behavior, monitoring of the wild mammals fauna in Zagros Mountain seems challenging. Therefore, we used a camera trap which seems to be an ideal way to determine species diversity of wild mammals in Bamo Mountain. Moreover, interviews with local villagers were performed. The mammalian diversity of Bamo Mountain is not fully explored but seemed threatened by lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Materials Research Bulletin
Understanding the impacts of Al+3-substitutions on the enhancement of magnetic, dielectric and electrical behaviors of ceramic processed nickel-zinc mixed ferrites: FTIR assisted studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Roleof Time Management in Stages Claims Settlement of Insurance from Fire: Research Exploratory in General Iraqi Insurance Company and Private Al hamra Company for Insurance
...Show More Authors

The insurance activity in the various countries of the world are important indicators of the strength of the country's economy, he came to study the stages compensation insurance settlement against fire and the importance of investing time risk in achieving the payment of compensation speed, and the implications for the continuation of the insured to carry out insurance with the insurance company, whether working within the public sector or the private sector. Hence the research problem in how quickly insurance companies to pay compensation as soon as possible and the return of the insured to carry out its work and make up for what he died from loss. Intentional sample was selected from branches and divisions and Their assistants manager

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Multi-pages structure for Six Sigma performance matrix based on the technical characteristics of balanced performance and methodology Al-Sigma for measuring corporate performance: Suggestion vision
...Show More Authors

Accelerates operating managements in the facilities contemporary business environment toward redefining processes and strategies that you need to perform tasks of guaranteeing them continue in an environment performance dominated by economic globalization and the circumstances of uncertainty attempt the creation of a new structure through multiple pages seek to improve profitability and sustainable growth in performance in a climatefocuses on the development of institutional processes, reduce costs and achieve customer satisfaction to meet their demands and expectations are constantly changing. The research was presented structural matrix performance combines methodology Alsigma in order to improve customer satisfaction significantly bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 15 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Study of Change in Regional Land Use Using Remote Sensing Technology and Geographic Information Systems / Study Area (Hawr Al Huweiza) for the Years 1973-1990-2004
...Show More Authors

 

his project try to explain the using ability of spatial techniques for land cover change detection on regional level with the time parameter and did select for explain these abilities study case (Hewaizah marsh ) . this area apply to many big changes with the time. These changes made action on characters and behaviors of this area as well as all activities in it . This Project concerting to recognize the Using importance of remote sensing and GIS Methodology in data collecting for the changes of land use and the methodology for the analyses and getting the results for the next using as a base data for development and drawing the plans as well as in regional planning .This project focus on practical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Dorsal plication during penile orthoplasty with and without neurovascular bundle mobilizationA comparative clinical trial conducted At Ghazy Al-Hariri teaching hospital for surgical specialties (2013 –2015)
...Show More Authors

Background: Dorsal plication on each side of the penis at the 2 and 10-o’clock positions had been a mainstay for correction of ventral penile curvature. However, because only the 12-o’clock position proved to be a nerve-free zone, dorsal plication at the 12-o’clock position can be advocated.

Objectives: To evaluate tunica albuginea plication with and without neurovascular bundle mobilization in patients with ventral penile curvature. Type of the study: A prospective study.

Methods: A 34 patients with a mean age of (4.8 ± 0.54) years, Who still

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A comparative study of Educational Commonalities in Ibn al-Wardi's Lamiyah and Qaboos- Nameh: مشتركات تعليمى در لاميه ی ابن الوردى و قابوسنامه؛ بررسى مقايسه اى
...Show More Authors

A literary-educational work is a work that explains wisdom to the reader and presents moral, educational and instructional issues in a literary form. Qaboos-nameh or Nasihat al-Muluk is an educational and educational book that has a special place in the field of ethics and guidance, where the author guides his children. Also, Ibn al-Wardi's Lamiyah or Nasihat al-Akhwan is a poem containing moral advice and advice in 77 verses that Ibn al-Wardi wrote to his son.

     It seems that the main goal of Ibn al-Wardi and Onsur AL-maali in Lamia and Qaboos-nameh was to express educational and moral issues and spread and convey them to future generations. Ibn al-Wardi, like Onsur AL-maali, listed moral points such as knowledge, humility

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Modern Sport
The point of download of the faculty members for the reality of administrative motivation for the faculties of physical education and sports sciences deans of Baghdad and Al-Mustansiriya Universities Authors
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the reality of administrative motivation for the deans of the faculties of physical education and sports sciences at the universities of Baghdad and Al-Mustansiriya from the point of download of the faculty members. The number of the exploratory sample was (7) faculty members, they were taken in a random way, while the rest of the sample number was (150) faculty members who considered the application sample for the scale, and the two researchers also adopted a questionnaire for the scale and it is applied to the Iraqi environment. phrase, which are phrases that are interrelated with the administrative leadership motivation in the faculties of physical education and sports sciences. The researchers did

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref